17.《楚辞》文选――哀郢

古代汉语哀郢（《楚辞·九章》）主讲：张萍2015.1.14古代汉语皇天之不純命兮，何百姓之震愆？民離散而相失兮，方仲春而東遷。专一双关动荡不安宁遭罪、受苦时间副词正当名作状，向东古代汉语去故鄉而就遠兮，遵江夏以流亡。出國門而軫懷兮，甲之鼂(zhāo)吾以行。adj-n沿着国都郢悲痛甲日通“朝”，早晨古代汉语發郢都而去閭兮，怊荒忽其焉極？楫齊揚以容與兮，哀見君而不再得。lǘ里巷之门，故居chāo通“超”，遥远三字状语将要船徘徊不前的样子第二次古代汉语望長楸而太息兮，涕淫淫其若霰。過夏首而西浮兮，顧龍門而不見。梓树泪落纷纷的样子形容词词尾河口从西浮而东行郢都的东门古代汉语心嬋媛而傷懷兮，眇不知其所蹠(zhí)。順風波以從流兮，焉洋洋而爲客。心绪缠绵，有所牵挂与“渺”同源，看不清脚踏地于是漂流无所归宿的样子古代汉语淩陽侯之氾濫兮，忽翺翔之焉薄？心絓(ɡuà)結而不解兮，思蹇產而不釋。同“凌”，乘同“泛”波神陵阳侯，指代波浪同“翱”停泊快速的样子郁结苦闷屈曲的样子心情不舒畅古代汉语將運舟而下浮兮，上洞庭而下江。去終古之所居兮，今逍遙而來東。行向下水顺流过了久古，自古以来漂泊古代汉语羌靈魂之欲歸兮，何須臾而忘反？背夏浦而西思兮，哀故都之日遠。然而返回，后作“返”离开向西想望水边名作状一天天古代汉语登大墳以遠望兮，聊以舒吾憂心。哀州土之平樂兮，悲江介之遺風。高大的土丘向远处眺望姑且互文我痛惜悲哀楚地本是那样地宽广富饶，人民安居乐业，还有大江两岸古代淳美的遗风都将遭到敌人的破坏。侧，畔古代汉语當陵陽之焉至兮？淼南渡之焉如？曾不知夏之爲丘兮，孰兩東門之可蕪？大水茫茫望不到边际的样子zēng为何，为什么何废墟后作“厦”，高大的房屋古代汉语心不怡之長久兮，憂與愁其相接。惟郢路之遼遠兮，江與夏之不可涉。指示代词作状语，那样地语气词古代汉语忽若去不信兮，至今九年而不復。慘鬱鬱而不通兮，蹇侘傺(chàchì)而含慼。形容词词尾愁惨忧郁困苦双声失意的样子同“戚”悲伤古代汉语外承歡之汋(chuò)約兮，諶荏弱而難持。忠湛湛而願進兮，妬被離而鄣之。奉承君王的欢心美好的样子，叠韵联绵字chén实际上忠诚厚重同“妒”嫉妒的人纷乱的样子通“障”，挡住古代汉语堯舜之抗行兮，瞭(liǎo)杳杳而薄天。衆讒人之嫉妬兮，被以不慈之僞名。通“亢”，高，高尚xìng德行光明硬加给不爱其子古代汉语憎愠惀(wěnlǔn)之脩美兮，好夫人之忼(kānɡ)慨。叠韵心里有所蕴积而不善表达通“修”，美德同“慷”小人口头上的激昂慷慨洪兴祖补注：“愠，紆粉切”古代汉语衆踥蹀(qièdié)而日進兮，美超遠而逾邁。叠韵小步快走的样子贤人被疏远通“愈”古代汉语亂曰：曼余目以流觀兮，冀壹反之何時？引周流观览回去，后作“返”古代汉语鳥飛反故鄉兮，狐死必首丘。信非吾罪而棄逐兮，何日夜而忘之！名用如动，头向着同“弃”