从零开始学调音

译者的话从08年6月开始策划，到现在已经过了约半年的时间了。很不容易，要翻译这么一本纯技术的文摘，确实花了不少精力。要特别感谢的是我们的推广队伍，没有他们的帮助，我真的没有信心来完成整个文摘的翻译。由于能力有限，肯定没办法保证全文准确无误，出现错误在所难免，请多包涵并同时欢迎指正，如果有第二版，一定会更正。安恒利（国际）有限公司傅振晨二零零九年元月八日于上海1从零开始学调音——目录第一章：引言第四章：专业扩声混音A.调音台是用来做什么的？3A.简介，一个典型的现场演出，话筒，线材及连接，外置效果器和处理器的连接，B.选择调音台的指导方针3设置，捕捉反馈：净化室内声学，设置混音，避免反馈17C.关于控制部分的介绍3单声道输入，立体声输入，子编组，B.更大型的表演，中型场地，主控部分大型场地20D.信号流7目录C.现场录音22第二章：连接设备到您的调音台第五章：其他应用A.输入设备8A.监听混音23B.同时需要输入和输出的设备9B.子混音24C.输出设备9第六章：在录音室第三章：混音技术A.要点及人体工程学25A.选择合适的话筒10B.磁带录音机和录音媒体25话筒的种类，电容，动圈，驻极体，话筒的拾音类型C.调音台25B.设置一个基本的混音11D.简单多轨录取26设置增益，平衡推子电平，E.简单多轨混音27平衡输出电平F.使用一个专用的‘串联的’调音台28C.使用调音台的均衡12固定均衡，使用均衡中的中频扫频G.录取乐器和人声，人声，鼓，电吉他，原声吉他，贝司吉他，键盘28D.使用效果器13不同的类型，混响，延时，回声，H.规划一个活动30合唱和镶边，移调I.创建一个混音30设置效果环路辅助输出的推子前和推子后J.平衡混音30E.使用信号处理器15第七章：接线和连接器信号处理器和效果器的区别信号处理的不同类型，图示均衡器，参数均衡器，噪声门，扩展器，平衡与非平衡话筒输入，压缩器，限幅器平衡与非平衡线路输入31信号处理的设置插入，接地补偿输出，F.创建一个返送/监听混音16阻抗平衡输出31第八章：专业术语表A-Z的专业术语解释322引言第一章引言A.调音台是用来做什么的？不论多么复杂或是昂贵，所有的调音台都是用来实现同一个基本功能--混和与控制大量输入信号的音量，加入必要的效果和处理并发送混合的结果到适当的目的地--功率放大器及录音设备。调音台是这些音源的中枢，因而调音台更是您的音频系统昀为至关重要的部分。B.选择调音台的指导方针调音台有许多不同的大小尺寸和价位档次，所以人们在选择调音台的时候会有些小小的疑惑--哪种调音台是满足手头工作所真正需要的？虽然如此，这里有一些您可以自问的问题，能帮助您缩小寻找合适的调音台型号的范围。◆我准备将调音台使用在哪里--多轨录音，现场演出或是两者兼有？◆我的预算是多少？◆我有多少音源设备？作为指导方针，您的调音台的输入通道至少要和音源设备的输入同样多。如果您将来可能购买更多的设备，您的预算应该考虑更多的输入通道。◆在我的工程中调音台需要有什么必须的特殊的功能吗？比如，很多均衡器，辅助输出，或者录音需要的直接输出。◆调音台需要有多轻便？◆我会不会在一个没有系统供电的特定区域工作？◆我是否从头到尾读了Soundcraft的《从零开始学调音》？当您对这些问题有了满意的答案的时候，您应该已经对所需要的调音台有了一个相当准确的规格了。C.关于控制部分的介绍在这里我们来开始了解一下您在传统的调音台上可以找到的那些控制和输入和输出。我们在这里用SpiritSX调音台为例来介绍。如果您对标准调音台上的控制部分的功能已经熟知，那么可直接跳到第二章。如果您发现有些专业术语难以理解的，您可以在专业术语表（第八章）中找到更进一步的解释。单声道输入A话筒输入使用这个“卡侬”输入来连接您的话筒或DI盒。关于话筒输入接线的介绍参见第七章。B线路输入使用这个连接器用来连接“线路标准”的乐器例如键盘，采样器或鼓。它也可被用来接受多音轨磁带录音机和其他录音媒体的返回。虽然线路输入用来连接话筒或许也能使用，但它的设计并不是针对话筒的，用它来连接话筒将无法发挥话筒的昀佳性能。关于线路输入接线的介绍参见第七章。C插入点这是用来在输入模块内部插入诸如压缩器或者限制器等外部处理器的接口。插入点允许将外部设备放置在输入通路之中。--参见图1.1。关于如何使用处理器的更多细节请参考第二章和第三章，如何接线的信息请参见第七章。图1.13D直接输出这将允许您从通道直接输出到一台多轨录音机，或当这个通道需要它自己特殊效果时输出到一台效果处理设备。图1.3第一章引言关于连线和录音室技术的更多细节请参考第二章和第六章。E增益控制（输入灵敏度）设置提供给通道的话筒或线路输入信号的量。F高通滤波器（HPF）顾名思义此开关用来切除声音中昀低的频率同时允许更高的频率通过。它在现场环境中对于减少舞台隆隆声和话筒的噗噗声尤为有用，它能提供一个模糊的混音，或者清理男声并过滤低频的哼声。有些工厂可能会用low-cut滤波器这个术语来描述HPF参见图1.2G均衡部分作为调音台中通常昀为精密的部分，均衡部分可允许您改变每一个输入通道上声音的音调。均衡通常被分为不同的频段范围来控制，类似于您Hi-Fi系统上treble(高音)及bass(低音)的控制。事实上一个简单的两段均衡与treble(高音)及bass(低音)控制没什么差别。一个均衡的段数越多它就越精密。SX有三段均衡，中频有独立的控制。这种控制也称扫频，更为精密。简单来说，一个扫频的均衡能允许您自己来选择正确的频率来衰减和提升，而不是像普通的固定控制的均衡已为您选好了某个频率。我们在第三章会讨论均衡的更多细节。H辅助部分通常情况下，这些控制有两个功能：第一，用来控制效果的电平，例如控制被加载在输入信号上的外置效果处理设备的混响效果。第二，在录音室或舞台上建立独立的音乐家的返听混音。关于如何使用辅助，如何同外置设备连接以及其他的使用方法请参见第三章。I声相控制（PAN）用来在立体声混音或可能用在当使用路由开关路由（发送）信号到特定的编组输出时确定信号的位置（详见以下）。J独奏监听（PFL和SoloinPlace）推子前监听允许您独立监视任何已连接乐器的一个输入信号，它对于故障排除，或设置一个乐器的输入前置放大器的增益和均衡设置非常有用。推子前监听(PFL)是一种允许您监视您推子前的声音的独奏监听。换言之，当您在PFL模式下移动输入推子，电平不会改变，您也不会听到任何效果。因为效果和音量都没有分心，PFL独奏监听对于设置恰当的输入前置放大器电平非常有用。有些Soundcraft调音台用独奏入位（SOLOINPLACE），允许您监听推子后真正的立体声信号以及已加上的任何效果。这种类型的额独奏监听不适合电平设置，但是在混缩情况下试听很有用。关于设置增益，已经使用PFL的更多信息请参见第三章。K哑音/通道开关用来开关通道并对于当前不用通道隔离或对通道电平预调整非常有用，即剧场场景设置或支持演员。L推子这决定混音中输入信号的电平以及提供可见的通道电平指示。M路由通过路由切换按钮的选择，输入信号被发送到选定的调音台输出——通常为主输出或是编组输出。如果声相控制（PAN）被完全旋转到左边或是右边，这个开关用来同声相控制（PAN）按钮配合按比例的发送信号到左边或是右边的主输出或到单数或是偶数的编组输出。4图1.4立体声输入吉他放大器和话筒音源仅仅提供您单声道的信号。不过键盘、采样器、鼓和其他电子媒介往往提供左右信号分开的真实的立体声输出。调音台上的立体声输入简单的允许您单独的连接这些信号然后通过单个推子来控制它们。由于大部分键盘已经装备了大量的内置效果和音调控制选项，所以立体声输入趋向于比单声道输入包含更少的功能。注：输入通过路由开关和PAN旋钮路由到编组。输入推子编组推子图1.5第一章引言注：Soundcraftjack立体声输入当使用左输入则默认为单声道。RCA唱机连接器没有这个选项。子编组这些允许逻辑指派乐器组或是演唱者组，一旦单个乐器有关的电平已经平衡，它们可以只通过一组或甚至是单个推子来控制。它们也可担当有分开音量/电平控制的额外的输出——可作为连接扬声器或者将许多的乐器录制到一个磁带音轨。5主控部分注意：如果有一个非平衡信号源被连接到任何的话筒输入，不要打开全局的幻象电源开关。由于卡侬插头的针脚2和3上存在电压，您会损坏您的话筒/信号源。请参阅您的调音台用户手册。N混音输出混音输出提供昀终立体声混音的左右的电平控制。很多调音台也带有混音插入点，允许在整个混音中连接信号处理器。O工程师/控制室监听输出这些能通过一个外置的功放和扬声器或是耳机，让您听到从一个编组来的任何独奏、混音、子混合，或者2轨磁带返回。图1.5第一章引言P2轨磁带返回允许您连接您的卡座或DAT播放器的输出并收听您完成的大作。Q辅助主控这些支配辅助输出整体的输出电平，控制发送到效果处理器或音乐家返听混音信号的量。R推子后监听（AFL）允许监视离开辅助主控的实际信号。S电平表它们通常显示混音输出的电平。当任何独奏按钮按下时，电平表就自动切换到显示独奏的电平。它们提供调音台状态的直观指示。T立体声返回（参见本章前面的立体声输入）这些允许接收外部设备的信号，比如效果处理器，返回到调音台并路由到立体声混音或编组，不需要占用宝贵的输入通道。U+48v幻象电源一些话筒，被称为电容话筒需要电池电源运作。或者这个电源可以通过调音台来提供。这就是所谓的运行在48v额定电压的“幻象电源”。只需要按下“幻象电源”，电容话筒就可以运作且不需要电池。在第三章——混音技术中可以找到更多的关于电容话筒的信息。在第七章——接线中可以找到关于话筒连线更详细的内容。V头戴耳机允许您监听您的混音而不会受到旁人或环境声的干扰。您普通的调音台的基本特征就是这样。如果您觉得有点难，别泄气，会越来越简单的！6D.信号流现在典型的调音台的特点已经详细解释，了解它们是如何组成在一起也很重要。信号源穿越调音台的路由通常用两种手段表示：方块图或信号流程图。这两种图都提供了调音台关键元件的一个视觉描述。它们可以让您确定音频通路上有哪些部件，并帮助工程师在信号源表现不正常时判断故障。简单来说，它们就是电子地图。第一章引言这里显示的是一个信号流程图的例子。这是调音台布局昀基本的表示方法，表示了一个简单的音源如何从一个输入发送到调音台其他各个部分。方块图会稍微复杂一点，显示更多的细节，电子信息，包括电阻和电容的位置，还有整个调音台的结构包括母线：在第38页会有一个例子。方块图还使用了很多符号来表示电子元件。在您的旅行中花一些时间来了解它们会对您将来的调音工作有很大的帮助。图1.6典型的信号流路径7连接设备到您的调音台正如我们上一章解释的，接受各种不同的信号源，设置电平并路由那些信号到正确的目的地就是调音台的工作。第二章连接设备到您的调音台我们现在来看一下您和调音台一起使用的周边设备连接到哪里。如果您过去已经创建了您自己的设置，您应该只需要略读此部分。A.输入设备话筒所有的话筒都应该连接到每个输入端的卡侬接口上。不要使用线路输入。关于个别乐器拾音更多的信息，请参阅第四章和第六章——专业扩声混音和在录音室。DI盒DI盒允许您直接连接吉他或贝司到调音台的输入，而不用从乐器扬声器前拾音。这种技术经常是需要干净声音的音乐家的首选。昀好的DI盒是主动的并像电容话筒那样需要幻象供电。他们应该连接到卡侬话筒输入上。注：虽然电吉他和贝司可以连接到调音台的线路输入而没有什么危险，但是这样做结果会非常不理想，因为这些乐器的阻抗同典型的线路电平不匹配。直接连接通常导致声音不佳。图2.18电子线路输出设备键盘、鼓、CD播放机、DAT机、无线话筒接收机，都提供线路电平输出，并且应该都可以直接连接到调音台的线路输入。如果一些您的乐器立体声左右输出连接到一个共用的立体声输入上，把它们连接到邻近的一对单声道输入并调整声相到昀左和昀右边同样也可以创建一个立体声。第二章连接设备到您的调音台B.同时需要输入和输出的设备外置效果处理设备连接您的效