(课件)-LiteraryTranslation广东外语外贸大学高级翻译学院张保红

LiteraryTranslation广东外语外贸大学高级翻译学院张保红2012.05.•引言：1）谈翻译的书，特别是谈文学翻译的书，一般有两大类：一类是纯粹探讨翻译理论的书，搞翻译的人大都不看，看也看不下去；一类是单纯探讨翻译技巧的书，这类书有些是不怎么做翻译的人“研究”出来的，不是隔靴搔痒，也多是纸上谈兵，所谓的实用指南并不能用到实践中去。文学翻译工作者戒（译事十戒；译事十法）《英语世界》2012（3）：4-62)文学翻译由来已久，而且现在的本科翻译专业基本上走的都是文学翻译的老路子，……，仍然重复文学翻译的课程设置,……《中国翻译》2012（1）：26(文学翻译“假想敌”)3)用文学翻译的例子研究了普适性的翻译问题；文学翻译是基础、训练、修养与提高。4)审美忠实：不可叛逆的文学翻译之重《英语世界》2012（2）：4-6•主要内容1文学语言的基本特性2文本层次论与翻译研究3文学译者的素质要求4文学翻译的原则5译例演示一文学语言的基本特性指义性VS审美性1外部指涉性（他指性）VS自我指涉性（自指性）2直接指涉性（直指性）VS间接指涉性（曲指性）3真实指涉性（真值性）VS虚假指涉性（虚指性）1.文学语言的自指性:使语言话语突出和显示自身。其表现在：--语音：日常语言注重意思的表达，发音是否悦耳动听，节奏是否抑扬顿挫等就顺其自然、比较随便；文学语言关注发音谐拗、节奏疾徐、韵律有无等。--语法：文学语言往往会偏离日常语言语法规范，如语序调整，词性变换等。目的:增强语言的审美效果，激发读者审美感知和审美情感。SweetandLowAlfredTennyson•Sweetandlow,sweetandlow,•Windofthewesternsea,•Low,low,breatheandblow,•Windofthewesternsea!•Overtherollingwatersgo,•Comefromthedyingmoon,andblow,•Blowhimagaintome;•Whilemylittleone,whilemyprettyone,sleeps.•轻轻地，柔和地阿尔弗雷德·丁尼生轻轻地，柔和地，轻轻地，柔和地，西方吹来海风；轻轻地，柔和地吹拂，西方吹来海风！西边吹来，月色朦胧，吹过波涛汹涌；吹得他回家呵，亲亲睡着的宝宝，可爱的宝贝。•重译：•西海的风啊，•你轻轻地吹，轻轻地唱•西海的风啊，•你轻轻地，轻轻地吹呀唱，•越过波涛翻滚的海洋，•掠过明月西沉的夜空，吹呀•再把他吹到我的身旁；•我的小宝宝，我的乖宝宝，睡呀睡得香。Ayoungladyhomefromschoolwasexplaining.“Takeanegg,”shesaid,“andmakeaperforationinthebaseandacorrespondingoneintheapex,thenapplythelipstotheaperture,andbyforciblyinhalingthebreath,theshellisentirelydischargedofitscontents.”Anoldladywhowaslisteningexclaimed:“Itbeatsallhowfolksdothingsnowadays.WhenIwasagal,theymadeaholeineachendandsucked.”•译文：一个刚从学校回来的年轻女士正在解释。“拿一个鸡蛋，”她说，“在底部打一个孔，在顶点上打一个相应的孔。然后把嘴唇放在孔上，用力吸气，蛋壳里的东西就会完全抽空了。”一个听她讲的老妇人惊叫道：“如今的人做事真奇怪，我作小孩的时候，他们一头打个洞，就吸干了。”•译文：一位刚从学校回家的女学生正在解释：“取一枚鸡蛋，”她说，“在蛋的底部打一个小孔，再在蛋的顶点上打一个对应的小孔。然后将嘴唇置于该孔之上并用力吸气，壳内之物则尽释无遗。”一位听她讲话的老太太嚷了起来：“如今的人做事真叫人摸不着头脑，我作姑娘的那阵儿，人们把蛋一头磕一个洞，嘶溜儿一嘬就吃了。”2.文学语言的曲指性：采用曲折迂回手法表达意思--原因：作者的表意策略；形象指涉的内容具有某种不可穷尽性特点；读者想象与回味的审美要求。--表现：各种修辞手段或含蓄手法。--结果：“言有尽而意无穷”“言在此而意在彼”“不着一字，尽得风流”。--目的：强化和深化审美效果和艺术感染力。三驼图（明）李士达张驼提盒去探亲，李驼遇见问原因，赵驼拍手哈哈笑，世上原来无直人。寻隐者不遇贾岛松下问童子，言师采药去。只在此山中，云深不知处。标题的翻译1ANoteLeftforanAbsentRecluse---tr.WitterBynner2ACallontheRecluseWhoIsJustOut---tr.SunDayu3AHermitVisitedbutnotEncountered---tr.WanChangsheng&WangJianzhong4LookingforaReclusebutFailingtoFindHim---tr.BurtonWatson5AnUnsuccessfulVisittoanAbsentRecluse---tr.WangDalian•译文1：留下便条给隐者，•译文2：拜访，•译文3：隐者，•译文4：行为过程，•译文5：寻访失败。•洛中访袁拾遗不遇（孟浩然）•寻西山隐者不遇（丘为）•寻陆鸿渐不遇（皎然）•春日与裴迪过新昌里访吕逸人不遇（王维）•访戴天山道士不遇（李白）3.文学语言的虚指性：指涉的内容不是外部世界中已存在的实事，而是虚构的假想情景。原因：由文学创作活动的想象和虚构的特点所决定。指涉虚构情景的陈述，称为“虚假陈述”。目的：以想象的真实、情感的真实制造出人们颇能接受，又能更有效地感染他们，打动他们的某种美学效果。贺拉斯说：“虚构的目的在引人喜欢。”《归园田居》（其一）陶渊明•少无适俗韵，性本爱丘山。•误落尘网中，一去三十年。•羁鸟恋旧林，池鱼思故渊。•开荒南野际，守拙归园田。•方宅十余亩，草屋八九间。ThelandIownamountstoacoupleofacresThethatched-roofhousehasfourorfiverooms.Elmsandwillowsshadetheeavesinback,Peachandplumstretchoutbeforethehall.(tr.JamesR.Hightower)惠崇春江晓景苏轼竹外桃花三两枝，春江水暖鸭先知。蒌蒿满地芦芽短，正是河豚欲上时。WhenoldbamboosetsoffafewpeachbloomsAndonewildduckcallsout,“TheWater’sfine!”---tr.GordonOsing&MinXiaohong总结：--文学语言的特性：指义性与审美性。审美性以指义性为前提，蕴涵于指义性中。--审美性体现在自指性、曲指性与虚指性。--指义性相对显在、直接，审美性相对潜在、间接。--文学翻译不只是作品语言指义性的翻译，更为重要的是作品语言审美性的翻译。二文本层次论与翻译研究要素论层次说1）形式与内容内容：题材、主题、人物、环境、情节等形式：体裁、结构、语言、各种表现手法等2）“言”、“象”、“意”三要素，逐层深入的层次结构。三国时的经学家王弼曰：夫象者，出意者也。言者，明象者也。尽意莫若象，尽象莫若言。言出于象，故可寻言以观象；象先于意，故可寻象已观意。意以象尽，象以言著。3）现象学家英伽登的“五分法”：①字音层：字音、字形等语义与审美意义。②意义单位：句法结构都有它的意义单元。③图式化方面：每一所写客体都是由诸多方面构成，在文学作品中出现时只能写出其某些方面。④被再现客体：文学作品中所表达的人、物、情、事等。⑤形而上性质层：揭示生命和存在更深的意义，如作品中所表现出的悲剧性、戏剧等。这五这个层面逐层深入，彼此沟通，互为条件，成为一个有机的统一体。4）童庆炳的“三分法”：①文学话语层：呈现于读者面前、供其阅读的具体话语系统。除具有形象性、生动性、凝炼性、音乐性外，还具有内指性（指向文本中的艺术世界）、心理蕴含性（蕴含了作家丰富的知觉、情感、想象等心理体验）、阻拒性（打破某些语言的常规引起人们的注意和兴趣，从而获得较强的审美效果。）②文学形象层：读者经过想象和联想在头脑中唤起的具体可感的动人的生活图景。③文学意蕴层：文本蕴含的思想、感情等内容。可分为历史内容层（包含一定的社会历史内容），哲学意味层（对宇宙人生所作的形而上的思考）以及审美意蕴层。（5译例演示）三文学译者的素质要求要求译者具有：1良好的职业道德2扎实的双语语言功底3广博的文化知识•职业道德：“就是责任心，对自己负责，对他人负责，对艺术负责。换言之，也就是要真实，对自己真实，对他人真实，对艺术真实。”•扎实的双语语言功底：具有较强的驾驭译出语和译入语的双语能力，具有较为出色的双语写作技能，能正确理解原文，熟练运用双语。•广博的文化知识：相关国家的文化背景知识（如历史、宗教、政治、地理、军事、外交等），中西文化差异的知识以及翻译理论与翻译研究相关学科的知识（如语言学、哲学、文学、美学、心理学等）。•就文学翻译而言，还要求译者突出具备以下几个方面的素质。1语言的感悟力Asthealarmclockburrs,thebedroomcurtainsswingsilentlyapart,theVenetianblindssnapupandthethermostatbooststheheattoacozy70°.Thepercolatorinthekitchenstartsburbling;thebackdooropenstoletoutthedog.TheTVsetblinksonwiththeday’sfirstnewscast:(TheAgeofMiracleChips)（作者的用心）Asthealarmclockburrs,thebedroomcurtainsswingsilentlyapart,theVenetianblindssnapupandthethermostatbooststheheattoacozy70°.Thepercolatorinthekitchenstartsburbling;thebackdooropenstoletoutthedog.TheTVsetblinksonwiththeday'sfirstnewscast:•Nonightingaledideverchaunt•Morewelcomenotestowearybands•Oftravellersinsomeshadyhaunt•AmongArabiansands：•Avoicesothrillingne’erwasheard•Inspring-timefromthecuckoo-bird•Breakingthesilenceoftheseas•AmongthefarthestHebrides.（读）Anindividualhumanexistenceshouldbelikeariver——smallatfirst,narrowlycontainedwithinitsbanks,andrushingpassionatelypastbouldersandoverwaterfalls.Graduallytherivergrowswider,thebanksrecede,thewatersflowmorequietly,andintheend,withoutanyvisiblebreak,theybecomemergedinthesea,andpainlesslylosetheirindividualbeing.(HowtoGrowOldB.Russel)Anindividualhumanexistenceshouldbelikeariver——smallatfirst,narrowlycontainedwithinitsbanks