抽象与具体

抽象与具体英语的名词化往往导致表达的抽象化。英语的抽象表达法（methodofabstractdiction）主要见于大量使用抽象词语。这类名词涵义概括，指称笼统，覆盖面广，往往有一种虚、泛、暗、曲、隐的魅力，因而便于用来表达复杂的思想和微妙的情绪。如：1.Thesignsofthetimespointtothenecessityofthemodificationofthesystemofadministration.(=Itisbecomingclearthattheadministrativesystemmustbemodified.)管理体制需要改革，这已经越来越清楚了。2.Noyearpassesnowwithoutevidenceofthetruthofthestatementthattheworkofgovernmentisbecomingincreasinglydifficult.(=Everyyearshowshowtrueitisthat…)行政管理工作已变得越来越困难了，每年都证明确实如此。抽象表达法在英语里使用得相当普遍，尤其常用于社会科学论著，官方文章，报刊评论，法律文书，商业信件等文体。这种表达法得以流行，还有以下几个主要原因：1.抽象思维被认为是一种高级思维(superiormind),是文明人的一种象征(markofcivilizedman).随着科学技术的发达和文明社会的进步，原有的感性表达方式已不足以表达复杂的理性感念，因而需要借助于抽象、概括的方法。例如：a.Theabsenceofintelligenceisanindicationofsatisfactorydevelopments.(=Nonewsisgoodnews.)没有消息即表明有令人满意的进展。b.Wasthistherealizationofananticipatedliability?(=Didyouexpectyouwouldhavetodothis?)你有没有预料到你必需做这件事？2.抽象词语意义模糊，便于掩饰作者含混或真实的思想，以迎合其某种表达的需要，因而也得以流行。（篇段较长，不再举例）3.英语有丰富的词义虚化手段，这就大大方便了抽象表达法的使用。这些手段主要有：（1）用虚化词缀构词。前缀和后缀都可以使词义虚化，其中以后缀数量最多、分布最广。（不再举例）（2）用介词表达比较虚泛的意义。介词本来就是虚词，在英语里十分活跃。介词可以构成各式各样的短语或成语，其意义有时虚泛得难以捉摸，如：a.Beinat:Ifanymischiefwasgoingforward,Peterwassuretobeinatit.只要有什么恶作剧，总免不了有彼得在内。b.Beinfor:Iunderstandhe’sinforajobinthecompany.我知道他在申请公司的一个职位。总之，英语有过分使用抽象表达法的倾向。与英语相比，汉语用词倾向于具体，常常以实的形式表达虚的概念，以具体的形象表达抽象的内容。这主要因为汉语缺乏象英语那样的词缀虚化手段。汉语没有形态变化，形式相同的词，可以是名词，也可以是动词，还可以是形容词或其他词。1汉语的一个重要特点是：实、明、直、显、形、象的表达的法，即措辞具体、涵义明确，叙述直接，常常借助于比喻和形象，因而比较平易、朴实（down-to-earthstyle）。具体说来，汉语往往采用如下的手段来表达英语的抽象词义。英语大量的行为抽象名词表示行为或动作意义，由这类名词构成的短语的往往相当于主谓结构或动宾结构。汉语若用相应的名词表达，往往显得不自然，不通顺。在英汉转换中，汉语可充分利用其动词优势，以动代静，以实代虚。如：一、用动词取代抽象名词1.Imarveledattherelentlessdeterminationoftherain.雨无情地下个不停，我感到惊异。2.Hehadsurfacedwithlessvisibilityinthepolicydecisions.在决策过程中，他已经不那么抛头露面了。3.Highbloodpressureisacontradictionforthisdrug.高血压患者忌服此药。二、用范畴词使抽象概念具体化范畴词（categorywords）用来表示行为、现象、属性等概念所属的范畴，是汉语常用的特指手段。如：1.Wehavewinkedattheseirregularitiestoolong.我们对这些越轨行为宽容的太久了。2.HewasdescribedasimpressedbyDeng’sflexibility.据说他们对邓的灵活态度印象很深。3.Whattheywantedmostwasanendofuncertainties.那时他们最渴望的就是结束这摇摆不定的局面可。4.Hediscussedgreatnessandexcellence.他探讨了伟大和杰出的涵义。5.Hespokewithfirmness,buthisfacewasverysadandhiseyesattimesweredim.他讲话时，态度坚定，但面带愁容，时而眼神黯淡。6.Thisisthedayforourtwopeoplestorisetotheheightsofgreatnesswhichcanbuildanewandabetterworld.现在该是我们两国人民为缔造一个崭新的、更加美好的世界而攀登这一伟大境界高峰的时候了。三、用具体的词语阐释抽象的语义。英语抽象词的涵义比较笼统，概括，虚泛，在汉语里往往找不到对应的词来表达，这时常常要借助具体的词语来解释其抽象的词义，正如PeterNewmark所说：“Asalastresort,explanationisthetranslation”。1.Nocountryshouldclaiminfallibility。任何国家都不应自称一贯正确。2.Thestarstwinkledintransparentclarity.星星在清澈的晴空中闪烁。3.ShewonderedwhetherheroutspokennessmightbealiabilitytoFranklin.她怀疑自己那么心直口快，是否会成为富兰克林的包袱。4.Thisramblingpropensitystrengthenedwithyears.岁月增添，游兴更浓。5.OnMarch1,NixoninternationalizedhisapproachtoChina.3月1日，尼克松把对中国问题的看法扩大到国际范围里了。四：用形象性词语使抽象意义具体化（figuration）。汉语虽较缺乏抽象词语，但形象性词语（如比喻、成语、谚语、歇后语等）却相当丰富。汉语常常借助这类生动具体的词语来表达英语抽象笼统的意义。1.Hewasopennowtochargesofwilfulblindness.2.Hewaitedforherarrivalwithafrenziedagitation.但等着她来，急得像热锅上的蚂蚁。3.Italkedtohimwithbrutalfrankness.我对他讲的话，虽然逆耳，却是忠言。这时人们指责他装聋作哑。其他例子：disintegrationardentloyaltyfar-sightednessperfectharmonyimpudencecarefulconsiderationtotalexhaustionfeedonfancies•土崩瓦解•赤胆忠心•远见卓识•水乳交融•厚颜无耻，不要脸•深思熟虑•筋疲力尽•画饼充饥withgreateagernessoffendpublicdecencymakealittlecontributiononthevergeofdestructionawaitwithgreatanxietylackofperseverance如饥似渴伤风败俗添砖加瓦危在旦夕望穿秋水三天打鱼，两天晒网