What-is-translation

Whatistranslation?AccordingtoEugeneNida,“translationconsistsofreproducinginthereceptorlanguagetheclosestnaturalequivalentofthesourcelanguagemessage,firstlyintermsofmeaning,andsecondlyintermsofstyle”brieflyspeaking,translationisthecommunicationofmeaningfromonelanguagetoanotherlanguage,andstrivestoreservethesimilarstyleoftheoriginaltext.ifwedelveintothenatureoftranslation,itcanbeseenasascience,anart,acraftorskill.据尤金·奈达(EugeneNida)说，“翻译包括在受体语言中再现最接近于源语言信息的自然对等物，首先是从意义上，其次在风格上”，简单地说，翻译是一种语言到另一种语言的意义交流，并力求保留原文的相似风格。如果我们深入研究翻译的本质，就可以看出它是。一门科学，一门艺术，一门工艺或技能。First,whenreferredtoasubjectofcurriculum,translationisascience,justasanysubjectis,withitsownrules.Itinvolvesthinkingandlanguages,andreflectstherelationshipbetweenexistenceandcognition.Suchrelationshipcanbedescribedwiththerule-governedlanguage,sothatthetranslatorcanabidebyscientificrulesinhistranslation.首先，翻译是一门学科，就像任何学科一样，它涉及思维和语言，反映了存在与认知的关系，这种关系可以用规则支配的语言来描述，这样译者就可以在翻译中遵守科学的规则。What’smore,asadiscipline,translatologyhasdevelopeditsowntranslatingtechniques,strategiesandprinciples.Eversincethemidofthe20thcentury,scholarshavebeenstudyingthisdisciplinefromlinguistictheories.另外，翻译学作为一门学科，已经发展出了自己的翻译技巧、策略和原则，从第二十世纪中叶开始，学者们就开始从语言学理论的角度对这门学科进行研究。Second,whenreferredtosomespecificpiecesoftranslation,itislikeanart,asthematerialstobetranslatedmainlyreferstoliterarytranslation.Inmostpracticalwritings,theleadingfunctionoflanguageisinformativefunction.Butinliteraryworks,itistruethatinformativefunctionisalsoimportant,butotherfunctionsofthelanguage,suchasexpressivefunctionandaestheticfunction,arebynomeanslessimportant,thetranslatorshouldtrytocomprehendthesourcetext,includingthemeaning,artisticcharm,styleandtheauthor’sintention.第二，当提到一些具体的翻译作品时，它就像一门艺术，因为翻译材料主要是文学翻译。在大多数实用著作中，语言的主导功能是信息功能。但在文学作品中，信息功能也是重要的，但语言的其他功能，如表达功能和审美功能，也同样重要，译者的作用也同样重要。要努力理解原文，包括意义、艺术魅力、风格和作者的意图。Therefore,whenreproducingthesourcetext,thetranslatorneedstobridgethelinguisticandculturalgapsandadoptsomeuniquewaystoreproducetheoriginalmeaning,artisticcharmandstyle,andhistranslationshouldhavethesameexpressiveandaestheticfunctionsasthoseofthesourcetext.Therefore,translationisanart.因此，译者在再现原文时，需要弥合语言和文化的空白，采用独特的方式再现原文的意义、艺术魅力和风格，翻译应具有与原文相同的表达功能和审美功能，因此，翻译是一门艺术。Lastbutnotleast,whenreferredtoaprocess,inwhichsomethingistranslated,itisacraftorskill.Theprocessoftranslationhasitspeculiarity,andnoneofitsrulesandprinciplesareuniversallyapplicable.Besidesitentailsalotofpractice---particularcraftsmanshipandskillswhicharedisplayedbytouchesofdifferenttranslators.最后但并非最不重要的是，当提到一个过程，在这个过程中，翻译是一种技艺或技巧。翻译过程有其特殊性，其规则和原则没有一个是普遍适用的。此外，它需要大量的实践--不同翻译流派翻译家所表现出来的独特的工艺和技巧。Inconclusion,translationisnotjustasimpleprocessofreproducingthemeaningfromonelanguageintoanotherlanguage.Itcarriesmoremeaningsthanwethought.Fromdifferentperspective,translationhasdiversifiedforms.Itisascience,anart,acraftandskillinourlife.总之，翻译不仅仅是把一种语言的意义复制成另一种语言的简单过程，它所承载的意义比我们想象的要多。从不同的角度来看，翻译有着多样化的形式。它是我们生活中的一门科学、一门艺术、一门工艺和一门技能。