Cold Mountain 《冷山》 台词

[00:00.00]片头加载中...视听英语[00:12.93]DearMrInman,[00:15.43][00:15.52]Ibeganbycountingthedays,[00:18.36][00:18.44]thenthemonths.[00:21.11][00:21.19]Idon'tcountonanythinganymoreexceptthehopethatyouwillreturn,[00:26.32][00:26.41]andthesilentfearthatintheyearssincewesaweachother,[00:32.11][00:32.20]thiswar,thisawfulwar,willhavechangedusbothbeyondallreckoning.[00:40.21][01:31.60]Thispoorboy'sfromAlabama,[01:34.05][01:34.14]-He'salongwayfromhome,-Thankyou,[01:37.18][01:41.61]Whydon'tthemYanksjustattack?[01:44.61][01:54.62]Gotanyshirts,son?[01:56.44][01:56.91]Mm-hm-hm-hm[02:03.03][02:03.13]It'sMoOakley'sboy,[02:05.37][02:06.38]Can'tbeoldenoughtofight,canhe?[02:09.30][02:15.43]-Goodmorning,-Morning,son,[02:17.92][02:18.68]Gotsomebootsandjackets,Youwantone?[02:21.26][02:21.35]-Here,Youwantthat?-Thanks,[02:24.02][02:25.44]Ihopethesebootscanholdupfor400miles,[02:27.90][02:27.98]'causethey'retakingmebacktoColdMountain,[02:30.99][02:35.95]IthinknowonthefleetingmomentsbetWeenus[02:38.90][02:39.00]andwishIcouldrepairthem.[02:41.57][02:42.96]Myawkwardnature,thethingsleftunsaid.[02:47.12][02:51.72]Allright,that'sit,[02:54.21][02:58.43]Enoughpowderheretoblowaholeinthesky,[03:00.76][03:00.85]Yeah,arealYankeegoodmornin',[03:04.22][03:04.31]Mm-hm-hm-hm[03:11.61][03:18.74]Thatoldbookofyoursisinshreds,[03:22.19][03:23.33]Sameasus,Seentoomuchwar,[03:26.37][03:27.84]Hey,Oakley,Don'tworry,son,ThemYankeeboyskeepstorehours,[03:33.71][03:33.80]Theyain'topenyet,[03:35.96][03:45.69]Closeitup,[03:48.56][03:59.74]-Hey,where'dyoucomefrom?-Hey,that'sfreshbreakfast,[04:03.32][04:03.41]-He'smine,Butcher,-Hey!Hey!Getaway![04:05.41][04:05.50]-Hey,Isawhimfirst,-Comeon![04:08.50][04:08.58]-Isawitfirst!-That'smyrabbit!That'smyrabbit![04:12.08][04:14.97]Getyourpawsoffmyrabbit!Getyourpawsoffmyrabbit![04:18.67][05:03.10]WhenIcamewithmyfathertothetownofColdMountain,[05:05.93][05:06.02]IwassoshyofhowIlooked,[05:08.59][05:08.69]sooutofplace.[05:11.14][05:11.23]ButdidyouknowhowhappyIwastoescapefromCharleston,[05:15.56][05:15.65]fromaworldofslavesandcorsetsandcotton?[05:19.40][05:19.49]Whatdoyoufoolsthinkyou'llbefightin'for?[05:22.28][05:22.37]-TheSouth?-IcallthisnailNorthernAggression,[05:25.87][05:25.95]-Damnright,-IcallthisnailaYankeeSkull,[05:29.07][05:29.16]LasttimeIchecked,theSouthwasadirection,[05:31.87][05:31.96]NeverfiguredyouforaLincolnlover,JT,[05:34.50][05:34.59]Itellyou,assoonasIfinishthischapel,[05:36.33][05:36.42]I'mgonnagooffandkillmesomeYankees,[05:38.54][05:38.63]Pissandvinegar,[05:39.88][05:39.97]Fightin'forarichman'sslave,that'swhat,[05:42.59][05:42.68]Whoa,herecomestheminister,[05:44.26][05:44.35]Ben,thankyou,Willyouassistmydaughter?[05:47.05][05:47.14]Lordhavemercy,lookatthatbonnet,[05:49.10][05:49.18]Lookwhat'sinit,[05:50.89][05:50.98]Oakley,handmethehammer,boy,[05:52.85][05:52.94]That'satrueSouthernbelle,[05:54.98][05:55.06]-MrSwanger!Goodmorningtoyou,-Morning,Reverend,[05:59.98][06:00.07]Esco,youremembermydaughter,Ada,[06:03.15][06:03.24]-MissMonroe,-Goodmorning,[06:05.40][06:05.49]-Morning,-Morning,[06:06.65][06:06.74]-Excellentprogress,-Morning,[06:08.57][06:08.66]-MrsSwanger,MrsCastlereagh,-Morning,Reverend,[06:11.33][06:11.41]Now,ify'allwillexcuseme,[06:13.62][06:13.71]InCharleston,mycongregationwouldstillbedisputingthesizeofthewindows,[06:18.45][06:18.55]It'sachapel,[06:19.58][06:19.67]MissMonroe,Iwasjustthinkin'aboutyou,[06:22.63][06:22.72]ColdMountainmustfeelliketheendoftheworld,[06:26.38][06:26.47]Notatall,[06:29.04][06:29.14]-It'sverybeautiful,-Well,youputusalltoshame,[06:33.80][06:33.89]Menupherehadabearingonwhattheythoughtawomanwas,[06:36.73][06:36.81]-andthenyoushowedup,-Oh,,,[06:40.18][06:40.28]-No,Idoubtthat,-Oh,believeme,[06:42.68][06:42.78]Ifyouwastosayawordtooneofthesefools,Icouldgetmytopfieldcleared,[06:47.69][06:49.20]-Anyone?-No,um,,,[06:51.66][06:52.45]Himinparticular,[06:54.78][06:54.87]Upintherafters,[06:56.95][06:57.04]Won'tnormallysaybootoagoose,[06:59.66][07:02.76]He'sbeenpressin'mesincethedayyouarrivedhere,[07:06.54][07:10.51]-Yourtopfieldcleared?-That'sright,[07:13.72][07:18.40]Goodmorning,I'mAdaMonroe,[07:21.90][07:22.86]Inman,[07:24.65][07:24.74]Inman,[07:25.94][07:26.03]WPInman,[07:27.86][07:29.53]WPInman,[07:30.94][07:31.03]Repeatin'athingdoesn'timproveit,[07:33.74][07:35.62]PeoplecallmeInman,[07:38.24][07:40.46]How'boutthat?Inmanspeaks,[07:42.45][07:42.55]Ifyouweretotakeaglassofcider,yourfriendsmightstopstaring,[07:46.50][07:49.18]Inman,[07:51.05][07:52.64]You'rejustjealous,I'mgonnatakeherforawalkatBishop'sCreek,[07:57.68][07:57.77]-Billy,isthisframeflush?-Thankyou,[08:00.52][08:00.61]Yeah,yeah,yeah,Thankyou,yeah,right,[08:04.39][08:05.15]Richie,Iseenyourhouse,Thereain'tasquareangleanywherenearit,[08:08.32][08:08.41]Andwhatdoyoudo?[08:10.65][08:10.74]Iworkwood,[08:13.03][08:13.12]Hunt,[08:14.95][08:15.95]Mostlyworkwood,[08:18.53][08:20.75]Clearfields?[08:22.79][08:26.97]Icanclearafield,[08:29.34][08:30.51]Wastheresomethinginparticularyouwishedtosaytome?[08:34.21][08:38.81]Notthatcomesto