哈佛大学幸福课第五课中英文讲义

哈佛大学幸福课第五课中英文讲义我想介绍一位来自为美国而教的代表I'dliketointroducearepresentativefromTeachforAmerica这个组织一直致力于做好事whichisanorganizationthathasdoneandisdoingalotofgood,在世界上宣扬善我想…promotinggoodnessintheworldandI'dliketo--这门课过去两年一直向他们提供支持in1504,we'vebeensupportingthemforthelast2years我们希望继续下去andwe'dliketocontinuetodothat.有请Soplease.大家好能听到吗？Hello.Canyouhearme?非常感谢Thankyousomuchforthis.我只占用90秒Iwilltake90seconds.我叫JoshBieberMynameisJoshBieber.好的我感觉很好Alright.Ifeelpositive.我是为美国而教的成员现在为组织工作IwasaTeacherforAmericaCorpmemberandInowworkforTFA.负责新址开展Idonewsitedevelopment.大四时SowhenIwasasenior,我勉强认为这是个机会Ihadmarginallyconsideredthisisanoption.招聘到期日固执的组织招募人员Ihadanappingforaverypushyphonecall打来电话听电话时我差点睡着fromaverypushyTFArecruiteronthedeadlineday--我本不会应聘Iwouldnotapply.但我还是磨蹭了两小时完成短文ButIhesitantlytooktwohourstofillthatessays多亏那个打来电话的人andnowoweherfororowethatphonecallfor这是我人生最美好最快乐的两年thebesttwoyearsofmylifeandtrulythehappiest.请再给我一分钟SoifIhave60seconds,希望大家对组织有两个了解therearejusttwothingsthatIwantpeopletoknowaboutTFA.我想你们知道组织的目的Ithinkyouknowwhatweare.一是这个国家对学校里的One,isthatthiscountrydoesnotserveallkids孩子们的教育是不平等的inourschoolsfairly.低收入孩子在离开小学前Solow-incomekidsbeforetheyevenleaveelementaryschool已落后多年areyearsbehindwheretheyshouldbe.其中不到一半能高中毕业Andnearlynotevenahalfofthemgraduatehighschool,这非常不公正whichislike,aterribleinjustice,完全的不公正acompleteinjustice.二你们能带来改变Two,youcanactuallymakeadifference.我开始也怀疑组织IwasasskepticalastheycomeaboutTFA和自己的能力andmyabilityandalltherest.但我知道这是真的ButIknowthistobetrue.如果你走进一个五年级教室Ifyouwalkintoaclasswith5thgraders,学生们从第一天开始就落后很多whoondayoneareyearsbehindwheretheyshouldbe恨学校因此也恨你andhateschoolandarekindofliketohateyoubecauseofit.九个月后Andninemonthslater,他们成绩优异theyleavehonorabovegreatlevel,恳求更多作业beggingforsomemorework希望与你共度周未andwantingtohangoutwithyouontheweekend.让你觉得一切都有可能Youkindathinkthatanythingispossible.我在此足以说明Andthat'sclearlyIamherenow.为美国而教对我来说是一个Soforme,TeachforAmericaisanopportunity真正让我实现想法和希望的地方toactuallyalignmyactionswithmythoughtsandmyhopes参与实现我们都想见到的改变andbepartofthechangewealltalkaboutwantingtosee.我愿意鼓励所有同学SoIwouldencourageyouall,不管你们计划明年做什么regardlessofwhatyouthinkyoumaydonextyear,请大家超越那些想法考虑这个机会oryoumaygobeyondthattolike,reallyconsiderthis.它是我可能做过的最好的事ItwasthebestthingthatIcould'vedone.最后期限是明天Thefinaldeadlineistomorrow.很容易做不需要推荐It'seasytodo.Youdon'tneedrex.申请就行Justapply.给自己机会Andgiveyourselfthechance像我一样爱上这份工作tofallinlovewithitthewaythatIdid.最后我想说AndIwilljustendbysaying,现在坐在教室里的同学们ifyouareinthisroomrightnow,可能获得同龄人中最好的教育you'veprobablyhadthebesteducationanyoneyourage,世界上最好的教育anywherecouldpossiblyhave.我们的学生和学校需要你们Ourstudentsandourschoolsneedyou.请加入我们Sopleasejoinus.感谢给我的时间Thankyouverymuchforthetime.64祝大家上堂精彩的课Andhaveagoodclass.大家好只说几句Hieveryone.Quickly.如果这里有公开课学生或本科生Ifthereareanyextensionstudentsorundergraduatestudents不能在这周来上课的whowerenotabletomakesectionthisweek,今晚七点半有一堂开放课wehaveanopensectiontonightat730.是为公开课学员制作的录像That'llbevideotapedfortheextensionschool.有时间和兴趣上课的Soifyouareavailableandinterestedinattendingthat,请在课后来找我pleasecomeandseemeafterclass.谢谢Thanks.现在我想介绍两位挚友I'dliketointroducenowtwoverydearfriends积极心理学的支持者andsupportersofpositivepsychology可能比任何人whoaredoingarguablymorethananyoneelse更致力推广积极心理学todisseminatetheideasofpositivepsychology以严谨和有趣的方式inarigorousandfunway.我请他们简单介绍一下I'veaskedthemtogiveabriefpresentation宾州大学应用积极心理学硕士课程abouttheMastersofAppliedPositivePsychologyatUPenn,唯一的硕士学位theonlymasterdegree,世界上第一个硕士学位wellthefirstmasterdegreeintheworld--目前还有其他几个thereareacoupleofothersnow.他们会简单介绍一下Andthey'lltalkalittlebitabout--利用15分钟时间介绍一下硕士课程for15minutes--aboutthemasters,然后再开始今天的课程beforewejumpintoourmaterialtoday,希望让人兴奋whichhopefullywillbeexciting.有请James和DebbieSo--JamesandDebbie,please.非常感谢Thankyouverymuch,Tal.很高兴能来到这里It'sgreattobeherewithyouguys.和你们共度几分钟真是乐事Whatadelighttobeabletospendafewminuteswithyou在这样特别的课堂上andsuchaveryspecialclass,在这里你们将积极心理学的科学whereyouarecombiningthescienceofpositivepsychology和应用合二为一withitspractice.当然你们很快就知道Andofcourse,asyouveryquicklyfigureout,Tal是位杰出的教授Talissuchamasterteacher,能把复杂的概念somebodywhoisabletotakecomplexideas变得简单易懂又不过份简单andmakethemsimplewithoutmakingthemsimplistic而且发人深省andalsomakingitinspiring让讲座富于感召力andmakingthepresentationmotivating使我们想出去应用学到的理念sothatwewanttogooutandapplytheideasthatwearestudying.我想知道有多少人I'mcurious--howmanyofyouhere对将积极心理学应用于areinterestedinapplyingthescienceofpositivepsychology生活中感兴趣inyourownpersonallifeaspartofwhyyouareher.请举手?CanIseeyourhands?好很好Ok.Great.有多少人选择这门课Howmanyofyouareherebecauseyouarealso是因为有兴趣在未来事业中potentiallyinterestedinapplyingthescienceofpositivepsychology应用积极心理学inyourfuturecareerdecisions,在工作中?好的inyourjobeventually?Ok.很好好极了Great.Excellent.希望你们起码能那么做Ihopeyoudojustthat.那些有兴趣Forthoseofyouwhoareinterestedintakingpositivepsychology,深入学习积极心理学的学生studiesofpositivepsychologydeeper在研究生程度课程获取知识atgraduatelevelprogramforyourownknowledge,但同样能够butalsotobeabletotake将所学带入事业whatyouarelearningintoyourprofession,我们很高兴能够向你们介绍we'redelightedtobeabletotellyou一下宾州大学的alittlebitaboutthemasterofappliedpositivepsychologyprogram积极心理学硕士课程attheUniversityofPennsylvania,谈谈将积极心理学andtotalkalittlebita