笔译

1第七章汉译英的词语处理27.用词特点表达上汉直观性硬币，短袜，纸币，回形针(量词),一张纸，一把刀，一朵花英功能性具象蚕食（tonibble),势如破竹，如日中天抽象词义上汉概括性车，笔，饭，胡子，专家英具体词类转换汉语中动词用得多。连动式动词短语（由若干个动词和与其搭配的其他成分一起组成的，表示若干个动作的言语群）在汉语中较常见，汉译英时，应先缕清动词之间的逻辑关系，把主要动词译成英语的谓语动词，将其他动词译成分词、动名词、动词不定式等非限制性动词，例如：翻译“我们打算取消这次会议。”这句话，原文中的“打算、取消”是连动式动词短语，译成英语时我们这样来处理：将“打算”译成英语的谓语动词，将“取消”译成动词不定式。译文为：Weintendedtocancelthemeeting.根据英语中名词用得多的特点，汉语动词转译为英语名词也较为常见。有时，也转译为别的词类。同样，其他词类转换也是在汉译英过程中经常使用的技巧。常用的词类转换有以下几种：3（１）汉语动词转译为英语名词1）中国成功地爆炸了第一颗原子弹，在全世界引起了巨大反响。China’ssuccessfulexplosionofitsfirstatombombcausedtremendousrepercussionsthroughouttheworld.2）工人们坚持取消旧的规定，建立新的规章制度。Theworkersinsistedontheabolishmentoftheoldrulesandtheestablishmentofnewregulations.3）要把控制人口，节约资源，保护环境放在重要的地位上。Populationcontrol,theconservationofresourcesandenvironmentalprotectionshouldbeputinanimportantplace.4）振兴科技和繁荣经济，必须坚持教育为本。Thevitalityofscienceandtechnologyandtheprosperityofeconomymustbebasedoneducation.4（2）汉语动词转译为英语介词或介词短语1）他们不顾一切困难、挫折，坚持战斗。Theykeptonfightinginspiteofalldifficultiesandsetbacks.2）二十五年过去了，市中心变得认不出来了。After25yearsthetowncenterhadchangedbeyondallrecognition.3）他们发现这地图已完全过时。Theyfoundthemapquiteoutofdate.4）我们不能违反他们的意愿把他们强留在这里。Wecouldnotkeepthemhereagainsttheirwill.5（3）汉语动词转译为英语形容词1）案发时她在房里，此点非常可疑。It’sverysuspiciousthatshewasinthehousewhenthecrimehappened.2）许多人熟悉他的名字。Hisnamewasfamiliartomanypeople.3）不要难过，一切都会好起来的。Don’tfeelbad.Everythingwillbeallright.4）他们乐观、能干、热情，总是想方设法使你一路上顺利舒适。Cheerful,efficientandwarm-hearted,theywilldoeverythingtomakeyourjourneysmoothandcomfortable.6(4)汉语动词转译为英语副词1）毫无疑问，你提的论点是站得住的。Undoubtedly,thepointyoumakeisvalid.2）我们落在计划后面了。Wearebehindinourplan.3）我不记得他什么时候离开的；那时我失去知觉了。Idon’trememberherleaving.Iwasoutcold.4）我来帮你把衣服穿上。Iwillhelpyouonwithyourcoat.7(5)汉语名词转译为英语动词或形容词在翻译过程中，汉语名词一般不改变其词性。但某些汉语名词如“形状”、“地位”、“态度”、“特点”、“印象”、“目的”、“定义”等，在英语译文中，常被译成名词。另外，在较为正式的文体中的汉语名词，在英语中往往用动词来表示。1）本产品的特点是设计独特，质量高，容量大。Theproductischaracterizedbyuniquedesigns,highqualityandgreatcapacity.2）他过人的才干给我留下了深刻的印象。Iwasimpressedbyhisprodigioustalent.83）有些词用法很多，难下定义。Somewordsarehardtodefinebecausetheyhavemanydifferentuses.4）这次访问的目的是扩大两国之间的关系。Thevisitwasaimedatexpandingrelationsbetweenthetwocountries.有时，汉语名词也可转译为形容词。例如：5）古为今用，洋为中用。MaketheoldservethepresentandforeignserveChina.6）许多病例证明，肺癌并非不治之症。Plentyofcasesdemonstratethatpulmonarycancerisnotincurable.9(6)汉语形容词或副词转译为英语名词1）由于他是土生土长的苏格兰人，口音很难改变。BeinganativeofScotland,hecanhardlychangehisaccent.2）我们受到了热情地接待。Wewerereceivedwithgreatenthusiasm.3）他攒了很多钱，以过舒适的生活。Hehadsavedenoughmoneysothathecouldliveincomfort.４）我们在河里尽情地游着。Wewereswimmingintherivertoourheart’scontent.10当然词类的转换并不仅限于此。在汉译英的过程中还会遇到其他的词类转换，比如，形容词和副词之间的相互转换等等。下面我们来看一个介词词组转换为名词词组的例子：共产党员应该吃苦在先，享受在后。Communistsshouldbethefirsttobearhardshipsandthelasttoenjoycomforts.11练习：（选自《汉英时文翻译实践》P56）通信卫星系统在过去的几十年中取得了很大的成功，已引起了人们对其未来的广泛关注。一些国家正在采用卫星来发展国内的通信，以取代传统的陆地电话线。但是，卫星研制、发射和运转的成本很高，超出一些国家的经济承受能力。尽管如此，通信卫星系统得到越来越多的人的重视和支持。这种技术会在未来更加普及。12Communicationsatellitesystemshavebeenquiteasuccessinthepastdecades,evokingwidespreadattentiontotheirfuture./（Thegreatsuccessofcommunicationsatellitesystemsinthepastdecadeshasevokedwidespreadattentiontotheirfuture.)Somecountrieshavebeenusingsatellitesfordomesticcommunicationsinplaceofconventionaltelephonelinesonland.Butsatellite’sdevelopment,launchingandoperationaresocostlythatsomecountriescan’tafford./(Butsatellite’sdevelopment,launchingandoperationarecostlybeyondthemeansofsomecountries.)Inspiteofallthis,communicationsatellitesaregainingattentionandsupportfrommoreandmorepeople.Thetechniqueseemslikelytobemorewidelyutilizedinthefuture.137.3．4四字词组的翻译汉语中的词组很多，四字词组是一种常见的语言现象，几乎可见于古今各种文体中，或独自成句，或并列排比，或前后呼应。结构匀称对仗，读起来音韵和美，表达言简意赅，词义丰富，文采华丽，语气连贯，具有极强的修辞效果。四字词组有四个词素组成，通常分为前后两个部分。两部分的语法关系可以是主谓、动宾、偏正或并列关系。因此，四字词组又可分为主谓词组、动宾词组、偏正词组和联合词组。如：市场繁荣（主谓）、发展经济（动宾）、富裕生活（偏正）、改革开放（联合）等。汉语词汇浩如烟海，可以组合和搭配的四字词组难以计数。人们在进行交际活动时，使用四字词组可达到较好的交际效果。因为四字词组大多具有形象生动、琅琅上口的修辞效果，它们不仅可以提高文字的表现力，还能反映作者或言者的文化修养。14翻译四字词组时，应力求达到译文与原文在内容和形式上的统一，向英语读者介绍中国的语言文化精华。如四字词组“以卵击石”，它的意思是拿蛋去碰石头，比喻自不量力。在翻译时，究竟是套用含有类似寓意的英语习语“tokickagainstthepricks”好呢，还是直译成“tothrowaneggagainstarock（orstones）”，或者意译为“tocourtdefeatbyfightingagainstoverwhelmingodds”更恰当呢？众所周知，无论在中国，还是在西方，“用蛋去碰石头”只有落得粉身碎骨的下场。因此，用直译法翻译“以卵击石”不会造成误解，反而会给译文读者带来新鲜感，增加文字的表现力，同时也保留了原文的比喻形象，取得译文与原文在内容和形式上的统一。15四字词组的翻译应尽量直译，如果直译不通或有损于原文风格时，可舍弃原文的形式，从内容入手，做到功能相似，发挥原文的交际效果。值得注意的一点是，汉语四字词组往往虚实相生，重在气势和意境；而英语是一种非常理性的语言，最重清楚明白，忌讳逻辑混乱和文字堆砌，所以在翻译中，英语译文多半变得长短不一、参差不齐，这是不可避免的。有关四字成语的译法可参看本书第四章第三部分“英汉成语的文化内涵分析比较及翻译策略”。下面是一些汉语四字词组的英译例子：16达成协议——toreachagreement前景光明——abrightprospect消除阴影——tolifttheshadow安定团结——stabilityandunity繁荣富裕——prosperityandaffluence各界人士——peoplefromallcircle和平统一——peacefulreunification落到实处——tocarryoutinpractice明智之举——wisemove求同存异——toseekcommongroundwhilereservingdifferences17一味模仿——imitationwithoutcreation长期亏损——tohavelongoperatedataloss大力扶持——tosupportwithgreatefforts供求平衡——supplybalancesondemand竞争择优——toselectonlythebestofthecompetingoffers外资企业——foreign-fundedenterprise因地制宜——toimplementaccordingtolocalcondition破格提拔——unconventionallypromote一国两制——onecountry,twosystems文化冲击——culturecrash18水中捞月——tofishintheair行贿诈骗——bribery