盗梦空间-中英双台词

《盗梦空间》100:00:00,000--00:00:05,000ChristopherNolan'sINCEPTION《盗梦空间》200:00:06,000--00:00:10,000300:00:29,004--00:00:30,557Hey!Comehere!嘿！快过来！400:00:30,692--00:00:32,442I'monmyway.我这就过去。500:00:36,763--00:00:42,120Hewasdelirious.Butheaskedforyoubyname.他神志不清，一直在叫你名字。600:00:44,057--00:00:45,954Showhim.快拿上来。700:00:47,194--00:00:50,400Hewascarryingnothingbutthis...他身上只带着这个，800:00:51,565--00:00:53,051andthis.还有这个。900:01:13,754--00:01:16,561Areyouheretokillme?你是来这儿杀我的吗？1000:01:24,280--00:01:26,552Iknowwhatisthis.我知道这是什么。1100:01:27,650--00:01:33,439I'veseenonebefore,many,manyyearsago.我以前也见过一个，很多很多年以前。1200:01:34,708--00:01:41,018ItbelongedtoamanImetinahalf-remembereddream,它属于一个人，我在梦里遇见的，一个依稀记得的梦里，1300:01:41,405--00:01:47,716amanpossessedofsomeradicalnotions.他对一些疯狂的念头着了魔。1400:01:50,335--00:01:53,220Whatisthemostresilientparasite?什么是最有韧劲的寄生物？1500:01:53,537--00:01:59,025Abacteria?Avirus?Anintestinalworm?细菌？病毒？肠虫？1600:01:59,098--00:02:02,066Uh...WhatMr.Cobbistryingtosay...呃…u考博/u先生想说的是……1700:02:02,097--00:02:07,120Anidea.Resilient,highlycontagious.是意念，非常有韧劲、极具传染性。1800:02:07,296--00:02:11,887Onceanidea'stakenholdinthebrain,it'salmostimpossibletoeradicate.一旦意念占据了头脑，那就几乎不可能再将它根除，1900:02:11,899--00:02:14,513Anideathatisfullyformed,fullyunderstood,一个完整成形、被彻底理解的意念…2000:02:14,528--00:02:17,613thatsticksrightintheresomewhere.会牢牢地附着在这儿。2100:02:17,639--00:02:19,561Forsomeonelikeyoutosteal?以便让你这样的人去盗取？2200:02:19,573--00:02:25,044Yes.Inthedreamstate,yourconsciousdefenseisloweredthatmakesyourthoughtsvulnerabletotheft.是的。在梦里，你的有意识防御就会降低，思想轻而易举地被盗取2300:02:25,086--00:02:26,716It'scalledExtraction.这就是所谓的“盗梦”。2400:02:26,741--00:02:30,134Mr.Saito,wecantrainyoursubconscioustodefenditself...u斋藤/u先生，我们能训练你的潜意识来防御，2500:02:30,150--00:02:33,183fromeventhemostskilledextractor.即便是对于最熟练的盗梦者。2600:02:33,185--00:02:34,408Howcanyoudothat?为什么你能做到？2700:02:34,422--00:02:37,356'CauseIamthemostskilledextractor.因为我就是最熟练的盗梦者。2800:02:37,442--00:02:40,123Iknowhowtosearchyourmindandfindyoursecrets.我知道如何搜索你的头脑，找出你的秘密，2900:02:40,143--00:02:41,252Iknowthetricks.我知道窍门。3000:02:41,268--00:02:47,345AndIcanteachthemtoyou,sothatevenwhenyou'reasleep,yourdefenseisneverdown.我可以教你这些窍门，那样即使你在梦里，防御也不会降低。3100:02:47,399--00:02:51,336Look,ifyouwantmyhelp,you'regonnahavetobecompletelyopenwithme.如果你需要我的帮助，你必须对我完全地开诚布公：3200:02:51,393--00:02:54,168Ineedtoknowmywayaroundyourthoughtsbetterthanyourwife,我需要熟知你的思想，比你的妻子、3300:02:54,534--00:02:57,202betterthanyourtherapist,betterthananyone.比你的私人医生，比任何人都更了解你。3400:02:57,821--00:03:00,211Ifthisisadream,andyouhaveasafefullofsecrets,假设这是在你的梦里，你有一个藏满机密的保险柜，3500:03:00,220--00:03:02,807Ineedtoknowwhat'sinthatsafe.我需要知道那保险柜里有什么。3600:03:03,014--00:03:07,246Inorderforthisalltowork,youneedtocompletelyletmein.为了取得最好的效果，你必须把我当自己人。3700:03:09,476--00:03:14,129Enjoyyourevening,gentlemen,asIconsideryourproposal.好好享受你们的夜晚，先生们，我会考虑你们的建议的。3800:03:16,826--00:03:18,259Heknows.他识破了。3900:03:20,743--00:03:23,011What'sgoingonupthere?上面出什么事了？4000:04:16,275--00:04:19,333Saitoknowsus.He'splayingwithus.u斋藤/u识破我们了，他在耍我们玩呢。4100:04:19,507--00:04:22,004Itdoesn'tmatter.Icangetithere.Trustme,无所谓了。我可以在这里拿到，相信我，4200:04:22,095--00:04:26,243theinformationisinthesafe.HelookedrightatitwhenImentionedsecrets.信息就在保险柜里。刚才我一提到秘密，他就往那张望了一下。4300:04:27,097--00:04:28,959What'sshedoingthere?她在那儿干嘛？4400:04:31,202--00:04:34,016Headbacktotheroom,alright?I'lltakecareofthis.你先回房间，行吗？我来处理。4500:04:34,035--00:04:36,975Okey,makesureyoudo.We'reheretowork.是啊，当然是你来处理。别忘了还有活儿要干。4600:04:44,596--00:04:48,826IfIjump,wouldIsurvive?要是我跳下去，有可能活吗？4700:04:51,573--00:04:54,035Withacleandive,perhaps.直接入海的话，也许有可能。4800:04:54,248--00:04:55,840Mal,what'reyoudoinghere?u玛尔/u，你在这儿干嘛？4900:04:55,896--00:04:58,410Ithoughtyoumightbemissingme.我想也许你想我了。5000:04:58,659--00:05:04,400YouknowthatIam.ButI...Ican'ttrustyouanymore.你知道我想你，但我…我不会再相信你了。5100:05:04,515--00:05:06,290Sowhat?那又如何？5200:05:07,215--00:05:09,690LookslikeArthur'staste.看上去像是u阿瑟/u的品味。5300:05:09,695--00:05:14,238Actually,thesubjectispartialtopostwarBritishpainters.实际上，主人偏爱二战后的u英国/u画家。5400:05:14,781--00:05:17,128Please,haveaseat.请吧，坐下吧。5500:05:24,634--00:05:28,096Tellme,didthechildrenmissme?告诉我，孩子们想我吗？5600:05:32,165--00:05:34,627Youcan'timagine.你无法想象。5700:05:37,791--00:05:39,510What'reyoudoing?你想干什么？5800:05:39,539--00:05:43,409Gettingsomefreshair.Staywhereyouare,Mal.透点新鲜空气。坐在那儿别动，u玛尔/u。5900:05:55,910--00:05:58,694Comeon,damnit!妈的，见鬼！6000:07:00,191--00:07:02,295Turnaround.转过身来。6100:07:02,314--00:07:03,754Thegun,Dom.放下枪，u多姆/u。6200:07:12,314--00:07:14,578Please.放下。6300:07:25,469--00:07:28,209Nowtheenvelope,Mr.Cobb.还有信封，u考博/u先生。6400:07:28,222--00:07:32,219Didshetellyou,orhaveyouknownallalong?是她告诉你的？还是你一直就知道？6500:07:32,236--00:07:38,294Thatyou'reheretostealfromme,orthatweareactuallyasleep?知道你来这里偷我的东西？还是知道我们实际上都在梦里？6600:07:41,018--00:07:43,641Iwanttoknowthenameofyouremployer.我想知道你雇主的名字。6700:07:45,300--00:07:49,666Ah,there'snouseinthreateninghiminadream,right,Mal?啊，在梦里威胁他没什么用，