WinCC-flexible-多语言项目

HardwareSoftwareWorkshopWinCCFlexible1WinCCflexible多语言项目HardwareSoftwareWorkshopWinCCFlexible2WinCCflexible多语言项目•概述–多语言项目的结构–WinCC_flexible中的语言管理和翻译•创建多语言项目–用中文创建项目–添加英语组态项目–组态用于切换语言的按钮–设置需要传送到HMI设备上的运行语言•在线运行•翻译文本及使用字典–翻译文本–使用字典提纲HardwareSoftwareWorkshopWinCCFlexible3WinCCflexible多语言项目概述•多语言项目的结构•WinCC_flexible中的语言管理和翻译HardwareSoftwareWorkshopWinCCFlexible4概述—多语言项目的结构•用户界面语言–在组态期间，WinCCflexible中菜单和对话框中的文本是以用户界面语言显示的。在安装WinCCflexible时，可以选择需用的用户语言。可使用菜单命令“选项—设置”改变用户界面语言。•项目语言–参考语言–编辑语言–运行语言多语言项目中的语言按其应用层次的不同又分为用户界面语言和项目语言，两种语言层在WinCCflexible中的应用有所区别。HardwareSoftwareWorkshopWinCCFlexible5多语言项目的结构－项目语言•参考语言–参考语言是最初用来组态项目的语言。在组态期间，选择一种项目语言作为参考语言。使用参考语言作为翻译的模板。先用参考语言创建项目的所有文本，然后进行翻译。翻译文本时，可同时使用参考语言显示文本。•编辑语言–用编辑语言创建文本的译文。一旦用参考语言创建了项目，就可将文本翻译为其他的项目语言。为此，选择一种项目语言作为编辑语言，并编辑该语言的文本。您可以在任何时候改变编辑语言。•运行语言–运行语言是那些传送到HMI设备的项目语言。可以根据项目要求，决定将哪些项目语言传送到HMI设备。必须提供合适的操作员控制单元，以便操作员在运行时切换语言。HardwareSoftwareWorkshopWinCCFlexible6WinCCflexible多语言项目概述•多语言项目的结构•WinCC_flexible中的语言管理和翻译HardwareSoftwareWorkshopWinCCFlexible7概述—WinCC_flexible中的语言管理和翻译在WinCC_flexible中已经发布了下列项目语言：•中文(中国)•法语•俄语•中文(台湾)•希腊语•瑞典语•丹麦语•意大利语•西班牙语•德语•韩语•捷克语•英语•挪威语•土耳其语•芬兰语•波兰语•匈牙利语•佛兰德语•葡萄牙语•日语HardwareSoftwareWorkshopWinCCFlexible8WinCCflexible多语言项目•概述–多语言项目的结构–WinCC_flexible中的语言管理和翻译•创建多语言项目–用中文创建项目–添加英语组态项目–组态用于切换语言的按钮–设置需要传送到HMI设备上的运行语言•在线运行•翻译文本及使用字典–翻译文本–使用字典提纲HardwareSoftwareWorkshopWinCCFlexible9WinCCflexible多语言项目创建多语言项目•用中文创建项目•添加英语组态项目•组态用于切换语言的按钮•设置需要传送到HMI设备上的运行语言HardwareSoftwareWorkshopWinCCFlexible10创建多语言项目－用中文创建项目•这里已经创建了一个简单的中文项目，该项目有一个画面，其中包括一个文本域和一个按钮。如下图所示。文本域显示欢迎词，按钮用于切换语言。HardwareSoftwareWorkshopWinCCFlexible11WinCCflexible多语言项目创建多语言项目•用中文创建项目•添加英语组态项目•组态用于切换语言的按钮•设置需要传送到HMI设备上的运行语言HardwareSoftwareWorkshopWinCCFlexible12创建多语言项目－添加英语组态项目1.打开项目语言编辑窗口2.添加英语为项目语言3.打开参考文本窗口4.将中文文本翻译成英语文本步骤HardwareSoftwareWorkshopWinCCFlexible13添加英语组态项目•在项目视图的“语言设置”条目下双击“项目语言”选项打开项目语言编辑窗口。－步骤1：打开项目语言编辑窗口HardwareSoftwareWorkshopWinCCFlexible14添加英语组态项目1.添加英语为项目语言。2.设置英语为编辑语言,在组态对象时编辑语言可以随时更改。3.设置中文为参考语言，参考语言不能随时更改因此应该设置自己熟悉的的语言作为参考语言。－步骤2：添加英语为项目语言HardwareSoftwareWorkshopWinCCFlexible15添加英语组态项目•选择菜单“视图—参考文本”打开参考文本窗口。参考文本是用参考语言显示的项目文本，作为翻译的源文本。－步骤3：打开参考文本窗口HardwareSoftwareWorkshopWinCCFlexible16添加英语组态项目•1.在画面编辑器中根据参考文本的内容在文本域中输入对应的英语文本。－步骤4：将中文文本翻译成英语文本HardwareSoftwareWorkshopWinCCFlexible17添加英语组态项目•2.根据参考文本的内容在属性视图中编辑按钮的英语文本。－步骤4：将中文文本翻译成英语文本HardwareSoftwareWorkshopWinCCFlexible18添加英语组态项目•2.用英语组态好的画面如下图所示。－步骤4：将中文文本翻译成英语文本HardwareSoftwareWorkshopWinCCFlexible19WinCCflexible多语言项目创建多语言项目•用中文创建项目•添加英语组态项目•组态用于切换语言的按钮•设置需要传送到HMI设备上的运行语言HardwareSoftwareWorkshopWinCCFlexible20创建多语言项目－组态用于切换语言的按钮1．为其组态系统函数“SetLanguage”。HardwareSoftwareWorkshopWinCCFlexible21创建多语言项目－组态用于切换语言的按钮2．设置切换语言的方式。•在WinCC_flexible中可以组态三种切换语言的方式：–循环切换：在所有运行语言间按顺序循环切换。–切换到指定语言：直接切换到所设定的运行语言。–根据变量切换语言：根据变量的值切换到对应的运行语言。•在这里选择循环切换的方式HardwareSoftwareWorkshopWinCCFlexible22WinCCflexible多语言项目创建多语言项目•用中文创建项目•添加英语组态项目•组态用于切换语言的按钮•设置需要传送到HMI设备上的运行语言HardwareSoftwareWorkshopWinCCFlexible23创建多语言项目－设置需要传送到HMI设备上的运行语言•上面应用了中文和英文两种项目语言组态了同一个项目，如还需要用其他语言组态项目，做法同添加英语组态项目相同。在用多种语言组态项目之后，需要将所组态的多语言项目传送到HMI设备上，这时可以有选择的传送将要在HMI设备上运行的语言。•在项目视图的“设备设置”条目下双击“语言和字体”选项打开语言和字体设置窗口。HardwareSoftwareWorkshopWinCCFlexible24在需要传送的语言前面的复选框内打勾创建多语言项目－设置需要传送到HMI设备上的运行语言HardwareSoftwareWorkshopWinCCFlexible25WinCCflexible多语言项目•概述–多语言项目的结构–WinCC_flexible中的语言管理和翻译•创建多语言项目–用中文创建项目–添加英语组态项目–组态用于切换语言的按钮–设置需要传送到HMI设备上的运行语言•在线运行•翻译文本及使用字典–翻译文本–使用字典提纲HardwareSoftwareWorkshopWinCCFlexible26在线运行1．将上面创建好的多语言项目传送到HMI设备上之后即可启动在线运行。HardwareSoftwareWorkshopWinCCFlexible27在线运行•点击“SwitchLanguage”按钮运行语言由英语切换回中文2．点击“切换语言”按钮运行语言由中文转换成英语。HardwareSoftwareWorkshopWinCCFlexible28WinCCflexible多语言项目•概述–多语言项目的结构–WinCC_flexible中的语言管理和翻译•创建多语言项目–用中文创建项目–添加英语组态项目–组态用于切换语言的按钮–设置需要传送到HMI设备上的运行语言•在线运行•翻译文本及使用字典–翻译文本–使用字典提纲HardwareSoftwareWorkshopWinCCFlexible29WinCCflexible多语言项目翻译文本及使用字典•翻译文本•使用字典HardwareSoftwareWorkshopWinCCFlexible30翻译文本及使用字典－翻译文本•使用WinCCflexible创建多语言项目，可以在“画面”编辑器中对所组态的对象分别输入多种语言的项目文本，或者在“项目文本”编辑器中为所组态的对象集中输入多种语言的项目文本。此外，WinCCflexible还可以将项目文本导出和导入，以用于翻译。如果所组态的项目包含大量的文本并且需要对其进行翻译，这将极为有用。•在上述组态过程中多种语言项目文本是在“画面”编辑器中输入的，下面简单介绍一下如何在“项目文本”编辑其中输入多种语言的项目文本以及通过项目文本的导出和导入实现文本的翻译。HardwareSoftwareWorkshopWinCCFlexible31翻译文本－使用“项目文本”编辑器进行翻译•在项目视图的“语言设置”条目下双击“项目文本”选项打开项目文本编辑器。HardwareSoftwareWorkshopWinCCFlexible32翻译文本－使用“项目文本”编辑器进行翻译•如图所示在项目文本编辑器中系统已经为某些固定的对象进行了翻译，同时也可以找到刚组态的对象，这里可以在“英语”列内集中输入需要翻译的对象的英语文本。•也可以在“英语”列标题上点击鼠标右键选择“自动翻译”让系统自动翻译。HardwareSoftwareWorkshopWinCCFlexible33翻译文本－通过导出/导入项目文本进行翻译1．在项目视图的“语言设置”条目下“项目文本”选项上单击鼠标右键选择“导出文本”打开导出文本对话框。1.点击“Browse”按钮指定导出后的文件的存储位置。2.选择导出后的文件的格式可以选择“*.xls”和“*.csv”格式。3.点击“OK”按钮将项目文本导出。HardwareSoftwareWorkshopWinCCFlexible34翻译文本－通过导出/导入项目文本进行翻译2．将翻译完成后的文件再导入到项目中即可完成项目文本的翻译。在项目视图的“语言设置”条目下“项目文本”选项上单击鼠标右键选择“导入文本”打开导入文本对话框。1.点击“Browse”按钮指定要导入的文件的存储位置。2.选择需导入的文件的格式。3.点击“OK”按钮将项目文本导入。HardwareSoftwareWorkshopWinCCFlexible35WinCCflexible多语言项目翻译文本及使用字典•翻译文本•使用字典HardwareSoftwareWorkshopWinCCFlexible36使用字典－系统字典WinCCflexible中的系统词典包含一般用到的过程自动化术语和相应的译文。在“系统词典”编辑器中可以管理系统词典中的术语、查看系统词典并进行排序，但不能对其进行更改。•在项目视图的“语言设置”组中双击“字典系统字典”可以打开系统字典编辑器。Har