词汇现代汉语词汇的组成

第六节现代汉语词汇的组成严小香LOGO学习的目的要求掌握基本词汇的特征掌握一般词汇的构成；重点把握外来词LOGO一、基本词汇与一般词汇基本词汇语言的词汇中的主要东西就是基本词汇，其中就包括成为它的核心的全部根词。基本词汇比语言的词汇少得多，可是它的生命却长久得多，它在千百年的长时期中生存着，并且为构成新词提供基础。——1950年，斯大林《论语言学中的马克思主义》词汇中最主要的部分是基本词汇。LOGO1、表示人们熟悉的自然现象和事物的一些词：天、地、人、土、山、水、木……2、表示生产生活资料的一些词：刀、网、车、船、屋、门、布、笔、灯、……3、表示最基本的动作行为：打、爬、扔、跳、跑、飞……（一）基本词汇的类别LOGO4、有关人体各部分的：心、头、手、脚、牙、嘴、血……5、有关人或事物的性质、状态的：大、小、好、坏、苦、甜……6、有关亲属称谓的：爸爸、妈妈、姐姐、奶奶、哥哥、弟弟……LOGO7、有关指称、替代的：你、我、他、这、谁、什么、怎样……8、有关数量的：一、三、十、百、千、万、个、元、分……9、有关程度、范围、关联、语气的：就、很、最、都、把、但、呢……LOGO1、稳固性一、二、牛、马、家、门、山、水、鸟、高、低第一，它所标志的事物和概念都是极为稳定的。第二，基本词汇的稳固性也是语言本身的社会功能决定的。既然基本词汇能在许多历史时期中有效地利用，那就没有任何必要去消灭它，况且把千百年积累起来的基本词汇消灭掉了，又不可能在很短期间内创造新的基本词汇，那就会使语言瘫痪，就会把人们相互交际的事情完全弄错。——斯大林（二）基本词汇的特点LOGO第三，基本词汇也在发展变化有些古代的单音节基本词发展到现在复音化了：眉——眉毛耳——耳朵舌——舌头发——头发鼻——鼻子有些单音节的基本词被后起的合成词所代替：目——眼睛颔——下巴日——太阳LOGO2.能产性用基本词作语素创造出来的新词，最便于人们理解和接受，最便于流传，所以，那些千百年来流传下来的基本词，便成了构成新词的基础。它们一般有很强的构词能力。如：水——水泵、水笔、水表、水兵、水草、水产、水车、水稻、水道、水分、水缸、水汪汪、水浮莲、水玻璃、水成岩、水电站、潮水、茶水、洪水、风水、钢水、海水、淡水、胶水、口水、苦水、泪水、卤水、露水、墨水、油水LOGO注意（1）基本词的构词能力并不平衡，并不是每一个基本词都有象“大”的构词能力，个别的基本词语几乎没有什么构词的能力。例如：“我、你、他、谁、吗、但”等词的构造能力就是十分有限的。（2）不一定够词能力强的就是基本词汇。如“目”的够词能力比“眼睛”强，可以构成“目标、目录、盲目、耳目、目击、目不暇接、目不转睛、目空一切、鼠目寸光”等词，但并不是基本词汇。“眼睛”却是现代汉语的基本词。LOGO基本词汇的上述两个特点是以全民性为前提的。全民性是说它流行地域广，使用频率高，为全民族所共同理解。基本词汇的使用不受阶级、行业、地域、文化程度等方面的限制。人们可以因受文化程度的限制而不用某些古语词，也可以因是外行而不用某些行业语，更可以因受地域限制而不用某些有方言色彩的词，但是却不能不使用基本词。不用基本词而要进行交际、交流思想，是不可思议的。注意：三个特点并非判定是否是基本词汇的条件3.全民性LOGO什么是一般词汇？基本词汇是词汇的核心，基本词汇以外的词语，除少数罕用词外，都是一般词汇。（二）一般词汇LOGO•1、派生。基本词汇具有能产性，不断地向一般词汇输入新鲜血液。•2、转化。基本词汇和一般词汇可以互相转化。如“君”、“党”（三）基本词汇和一般词汇的关系LOGO（四）一般词汇的特点数量多缺乏稳固性，灵活性强构词能力弱非全民性LOGO古语词、方言词、外来词、行业语、隐语（四）一般词汇的构成LOGO三、古语词、方言词、外来词•它们来源于古代文言著作，因为它们可以表达特殊的意义或感情色彩、语体色彩，所以才被普通话吸收。•古语词可以分两种：历史词和文言词。(一)古语词LOGO•历史词所表示的事物或现象在本民族的现实生活中已经消失，只是在涉及到历史事件、现象、人物或涉及到外民族的特定情况，再或者为了达到一定的修辞效果才会使用。历史词LOGO历史词大致分为四类•(1)器物名称。如：鼎、鬲（li）、鼐、阙que51、；•(2)典章制度。如、科举、九品、礼部；•(3)官职名称。如：宰相、太尉、司马、御吏、巡抚、知县；•(4)人名地名。如：轩辕、精卫、共工、长安、大都、东京。LOGO历史词的作用•(1)用于学术专著尤其是历史专著。•(2)用于历史小说、戏剧、电影、电视剧等。•(3)用于特定的外交场合和反映外族的情况。•(4)为了达到一定的修辞目的。LOGO文言词指那些在古代汉语中使用的词语，它们所代表或指称的事物、现象、关系等在现实生活中仍然存在，但是绝大多数已经被通俗易懂的现代汉语词语所替换。文言词LOGO1.可使语言简洁匀称他文能治国，武能安邦，功盖中华，誉满天下，从不居功。——《人民日报》社论《纪念周恩来》古词语在表达上的作用LOGO2.可以表达庄重严肃的感情色彩惟独共产主义的思想体系和社会制度，正以排山倒海之势，雷霆万钧之力，磅礴于全世界，而葆其美妙之青春。(毛泽东《新民主主义论》)LOGO3.可以表达幽默、讽刺等意义。现在许多人在提倡民族化、科学化、大众化了，这很好。但是“化”者，彻头彻尾彻里彻外之谓也；有些人则连“少许”还没有实行，却在那里提倡“化”呢!（毛泽东《反对党八股》）LOGO使用文言词需注意的问题：•一定要适应实际的需要，必须用得贴切。•报纸改版，文风一新，是一个大大的改进。于是，一下子都效尤起来。LOGO(二)方言词①来源于方言，已被普通话吸收的词。②普通话词汇系统里没有而只在某个方言区使用的词。方言词指的是第①种，不是第②种。名堂、把戏、垃圾、瘪三、尴尬等。LOGO•其一是有些东西是该方言区特有的。•蕹菜、槟榔、橄榄。普通话吸收方言词的原因LOGO•其二是有些方言词能表达丰富复杂的思想内容，普通话里没有相应的词可以替代。•噱头、忽悠、别扭LOGO•其三是有些方言词可以表示特定的感情色彩和地域色彩。•瘪三、收银台、买单LOGO瘪三、尴尬、把戏、货色—吴方言晓得、名堂、耗子、搞—西南方言冰激凌、雪糕、叉烧、冲凉、牛仔裤、电饭煲、即刻—粤方言过细、过硬—湘方言龙眼、马铃薯—闽方言LOGO外来词也叫借词，指的是从外族语言里借来的词。（三）外来词LOGO外来语进入汉语的四个高峰期（1）汉朝，张骞通西域，出现大量匈奴、西域的词汇；（2）汉朝到唐朝，特别是玄奘取经，出现大量有关佛教的梵语词；（3）鸦片战争以后，中国人向西方寻求真理，出现大量英语词；（4）改革开放以后，出现大量的英语词。LOGO（1）上古（先秦两汉时期）——以来自匈奴、西域的词语为主胡、胭脂、葡萄、石榴、骆驼、琥珀、菠菜、唢呐（2）中古（魏晋南北朝隋唐时期）——以来自梵语的佛教词语为主“罗汉”、“魔”、“罗刹”、“夜叉”、“阎罗”、“地狱”、“和尚”、“僧”、“瑜伽”、“忏悔”、“结果”、“世界”、“报应”LOGO（3）清末至20世纪初——来自西方语言中的外来词与来自日语的汉字词乌托邦、图腾、雷达、拖拉机、歇斯底里、幽默、奥林匹克运动会、酒吧、摩登(4)改革开放以来克隆、比基尼、派、秀、酷LOGO音译巧克力(chocolate)咖啡(coffee)夏威夷(Hawaii)奥林匹克(Olympic)迪斯尼(Disney)沙龙(salon)外来词的类型LOGO一半音译一半意译（音译兼意译）马克思主义(Marxism)浪漫主义(romanticism)新西兰(NewZealand)冰激淋（ice-cream）LOGO音译加意译啤酒（beer）吉普车（jeep）沙丁鱼(sardine)芭蕾舞(ballet)卡车（car）酒吧（bar）LOGO音意兼译可口可乐(Coca-Cola)家乐福(Carrefour)托福(TOEFL=TestofEnglishasaForeignLanguage)基因（gene）香波（shampoo）幽默（humor）LOGO字母词B超、X光(X-ray)、卡拉OKBP机、AA制、T恤衫SOS、MBA、WTO、IC、UFO、VCD、W.C借形词LOGO汉字式借形有一些词是从日语中借来的汉字词语，也叫汉字式借形。由于日语中也使用汉字，他们新造或翻译的外语词，也可以用汉字来纪录，把这种字形直接借来，就形成借形词。这种借用是只借字形、词义，不借其音。例如：主观、经济、革命、交通、教授、干部、美术、机构、引渡、组合、茶道、人选、手续LOGO注意：意译词≠外来词E-mail—伊妹儿—电子邮件motor—马达—发动机shock—休克—虚脱penicillin—盘尼西林—青霉素小提琴连衣裙电话银行激光LOGO三、行业语、隐语•是各种行业应用的词语，是由于社会分工不同造成的，往往同人们所从事的职业有关。或者叫“专有词语”。(一)行业语LOGO用于工业的：车床冷焊用于农业的：轮作中耕用于商业的：盘存销路用于外交的：照会国书用于语言学的：声调言语语气词LOGO•某些行业用语，特别是科学术语，在一定的条件下随着科学知识的普及和某一行业的发展而渐渐地被推广，取得全民性，在专门意义之外又获得了一个一般的意义，从而成为普通话词汇。LOGO交易：商业用语—相互交换（利益等）小丑：戏曲用语—举动不庄重、善于凑趣儿的人感染：医学术语—通过语言或行为引起别人相同的思想情感行头、消化、战役、闭幕、后台、反应、二传手、进军LOGO隐语隐语是个别社会集团或秘密组织中内部人懂得使用的特殊用语LOGO智取威虎山(匪)天王盖地虎(杨)宝塔镇河妖(匪)野鸡闷头钻，哪能上天山(杨)地上有的是米，唔呀有根底你好大的胆子，敢来气你祖宗要是那样，叫我从山上摔死，掉河里淹死因为你不是正牌的老子是正牌的，老牌的LOGO•隐语，一般是用赋予现有普通词语以特殊的含义的办法构成的。有的是用字谜办法创造的。例如：•旦底、断工、横川、倒目、扭丑、交头、皂尾、分头、未丸•有少数隐语失去了秘密性，而进入了全民的共同语里。•洗手、挂花、挂彩、清一色LOGO思考题：课本第一、四题。谢谢欣赏