工程管理专业英语 第2课

1第一段：Themanagementofconstructionprojectsrequiresknowledgeofmodernmanagementaswellasanunderstandingofthedesignandconstructionprocess.建设项目管理要求现代的管理、以及设计和施工过程知识。Constructionprojectshaveaspecificsetofobjectivesandconstraintssuchasarequiredtimeframeforcompletion.建设项目有一系列具体的目标和约束条件，如在规定的时限内完成。Whiletherelevanttechnology,institutionalarrangementsorprocesswilldiffer,themanagementofsuchprojectshasmuchincommonwiththemanagementofsimilartypesofprojectsinotherspecialtyortechnologydomainssuchasaerospace,pharmaceuticalandenergydevelopments.虽然相关技术，组织机构或流程会有所不同，但建设项目同其他一些如航天、医药和能源等专业技术领域的项目在管理上仍然有共同之处。2Generally,projectmanagementisdistinguishedfromthegeneralmanagementofcorporationsbythemission-orientednatureofaproject.一般来说，项目管理是区别于一般以任务为导向项目性质的企业管理。Aprojectorganizationwillgenerallybeterminatedwhenthemissionisaccomplished.项目组织一般是任务完成时项目便终止。AccordingtotheProjectManagementInstitute,thedisciplineofprojectmanagementcanbedefinedasfollows:根据项目管理协会，项目管理学科可以定义为如下：34Projectmanagementistheartofdirectingandcoordinatinghumanandmaterialresourcesthroughoutthelifeofaprojectbyusingmodernmanagementtechniquestoachievepredeterminedobjectivesofscope,cost,time,qualityandparticipationsatisfaction.项目管理是使用现代管理技术指导和协调整个项目周期的人力和物力，以实现预定的范围、成本、时间、质量和参与者满意度目标的艺术。4Bycontrast,thegeneralmanagementofbusinessandindustrialcorporationsassumesabroaderoutlookwithgreatercontinuityofoperation.与此形成对照，一般的工商企业的一般管理更广泛地着眼于业务更佳的连续性。Nevertheless,therearesufficientsimilaritiesaswellasdifferencesbetweenthetwosothatmodernmanagementtechniquesdevelopedforgeneralmanagementmaybeadaptedforprojectmanagement.不过，二者之间也有足够的相似性和差异，以便项目管理适应为一般管理开发的现代管理技术。5ThebasicingredientsforaprojectmanagementframeworkmayberepresentedschematicallyinFigure2-1.项目管理框架最基本的因素由图2-1所示。Aworkingknowledgeofgeneralmanagement（综合、一般）andfamiliaritywiththespecialknowledgedomainrelatedtotheprojectareindispensable.一般管理应用知识和（对）项目相关的专业知识领域（的熟知）是不可缺少的。Supportingdisciplines（学科）suchascomputersscienceanddecisionsciencemayalsoplayanimportantrole.例如计算机科学和决策科学之类的支持学科也许也扮演一个重要角色。Infact,modernmanagementpracticesandvariousspecialknowledgedomainshaveabsorbedvarioustechniquesortoolswhichwereonceidentifiedonlywiththesupportingdisciplines.实际上，现代管理实践与各专业知识领域已经吸收（应用）了各种不同的技术和工具，而这些技术和工具曾一度仅仅被视作属于支持性学科的范畴。6Forexample,computer-basedinformationsystemanddecisionsupportsystemsarenowcommonplacetoolsforgeneralmanagement.例如，计算机信息系统和决策支持系统是现在管理的一般工具。Similarly,manyoperationsresearchtechniquessuchaslinearprogrammingandnetworkanalysisarenowwidelyusedinmanyknowledgeorapplicationdomains.同样，许多运筹学技术例如线性规划和网络分析现在广泛使用于许多知识或应用领域。Hence,therepresentationinFigure2-1reflectsonlythesourcesfromwhichtheprojectmanagementframeworkevolves.因此，图2-1中的显示反映了项目管理框架演变的唯一来源。7Specifically,projectmanagementinconstructionencompassesasetofobjectiveswhichmaybeaccomplishedbyimplementing（实施）aseriesofoperationssubjecttoresourceconstraints.具体来说，建设项目管理包括一系列目标，这些目标可能是通过实施给定资源约束下的一系列运作才能实现的。Therearepotentialconflictsbetweenthestatedobjectiveswithregardtoscope,cost,timeandquality,andtheconstraintsimposedonhumanmaterialandfinancialresources.范围、成本、时间、质量的既定目标，和人力、物力和财力的资源约束之间有潜在的冲突。8Theseconflictsshouldberesolvedattheonsetofaproject（在项目的开始）bymakingthenecessarytradeoffsorcreatingnewalternatives.在项目的一开始，这些冲突必须通过必要的权衡或新的备选方案来解决。Subsequently,thefunctionsofprojectmanagementforconstructiongenerallyincludethefollowing:其次，建设项目管理的功能一般包括以下内容：9Specification（特定）ofprojectobjectivesandplansincludingdelineationofscope,budgeting,scheduling,settingperformancerequirement,andselectingprojectparticipants.项目的特定目标和计划，包括划定范围、编制预算、行程安排、设置性能要求，和选择项目参与者。Maximizationofefficientresourceutilizationthroughprocurementoflabor,materialsandequipmentaccordingtotheprescribedscheduleandplan.根据规定的进度和计划，采购劳动力、材料和设备使资源有效利用最大化。10Implementationofvariousoperationsthroughpropercoordinationandcontrolofplanning,design,estimating,contractingandconstructionintheentireprocess.在项目全过程中，通过对计划、设计、估算、合同和施工的适当协调控制来实施各项运作。Developmentofeffectivecommunicationsandmechanismsforresolvingconflictsamongthevariousparticipants.发展有效的沟通和各参与者之间解决冲突的机制。11TheProjectManagementInstitutefocusesonninedistinctareasrequiringprojectmanagerknowledgeandattention:项目管理协会要求项目经理的知识和注意力集中于9个不同的领域：1.Projectintegrationmanagementtoensurethatthevariousprojectelementsareeffectivelycoordinated.项目集成管理，以确保有效协调各种项目要素。122.Projectscopemanagementtoensurethatalltheworkrequired(andonlytherequiredwork)isincluded.项目范围管理，以确保所有的工作要求（只有所需的工作）。3.Projecttimemanagementtoprovideaneffectiveprojectschedule.项目时间管理，提供有效的项目日程安排。4.Projectcostmanagementtoidentifyneededresourcesandmaintainbudgetcontrol.工程造价管理（项目成本管理），以确定所需的资源和编制预算的控制。135.Projectqualitymanagementtoensurefunctionalrequirementsaremet.项目质量管理，以确保功能要求得到满足。6.Projecthumanresourcemanagementtodevelopmentandeffectivelyemployprojectpersonnel.项目人力资源管理，开发和有效地运用项目人员。7.Projectcommunicationsmanagementtoensureeffectiveinternalandexternalcommunications.项目沟通管理，以确保有效的内部和外部沟通。8.Projectriskmanagementtoanalyzeandmitigatepotentialrisks.项目风险管理，分析和缓解潜在的风险。149.Projectprocurementmanagementtoobtainnecessaryresourcesfromextern