《与微之书》

在唐朝的历史上，有被称为“诗仙”的李白，被称为“诗圣”的杜甫，有被称为“诗豪”的刘禹锡，也有被称为“诗佛”的王维，还有一个人，他被称为“诗魔”，这个人是谁？据说在他五六个月的时候就可以分辨“之“、”无“二字，后世称为”略识之无“。也是他在初次参加科举考试时，名声没有振兴，把作的诗投赠给著名诗人顾况。顾况（看到“白居易”三字，）便诙谐幽默地说：“长安物价正贵，恐怕白居不易！”及披卷阅得《赋得古原草送别》中“离离原上草，一岁一枯荣；野火烧不尽，春风吹又生”时，（不禁大为惊奇，拍案叫绝，马上改变语气，郑重地）说：“能写出如此的诗句，白居易也！我之前说的话只是开玩笑罢了。”賦得古原草送別白居易離離原上草，一歲一枯榮。野火燒不盡，春風吹又生。遠芳侵古道，晴翠接荒城。又送王孫去，萋萋滿別情。白居易有关人物简介白居易，字乐天，晚年号香山居士、醉吟先生，是杜甫之后的杰出的现实主义诗人。新乐府运动的倡导者，强调诗歌讽喻社会现实的作用，创作了大量通俗易懂的作品。唐宪宗元和十年，白居易上书言事，得罪权贵，被贬为江州司马，被贬的第二年写下著名的《琵琶行》，第三年，给好友元稹写下了这封信，叙述了他在九江的生活，抒发了离别思念之情。元稹，字微之，河南洛阳人。支持白居易倡导的“新乐府运动”，诗与白居易齐名，世称“元白”。元和十年，因与宦官不和被贬为通州司马，到任不久即得瘴病，几乎丧命，且于病危中得知好友白居易也被贬，即产生强烈的政治共鸣,写下了《闻乐天授江州司马》一诗。有关人物简介俗话说“文人相轻”，但在唐代文坛上，却有两个文人给后人留下了文人相亲的佳话。他们是白居易和元稹。几回魂梦与君同，两人的友谊，是在共患难中建立起来的。元和十年正月，白居易与元稹在长安久别重逢，两人经常畅谈达旦，吟诗酬和。但事隔不久，元稹因为直言劝谏，触怒了宦官显贵，在那年三月被贬为通州司马。同年八月，白居易也因要求追查宰相武元衡被藩镇军阀李师道勾结宦官暗杀身亡一案，被权臣嫉恨，宪宗听信谗言，把他贬为江州（今江西九江）司马。•两个好友竟落到同一被贬的命运。白居易在秋风凄凄中离开长安，走的恰好是元稹不久前走过的路。诗人满腔惆怅，一路上寻找着好友留下的墨迹。一日他行至蓝桥驿——这里是长安通往河南、湖北的中途站。一下马，便在驿站的墙柱上发现了元稹在正月路过这里时写的一首《西归》绝句，诗人百感交集，提笔在边上写了一首绝句：蓝桥春雪君归日，秦岭西风我去时。每到驿亭先下马，循墙绕柱觅君诗。•离了蓝桥驿，经过商州、襄阳，诗人由汉水乘舟而行。在船上诗人经常反复吟咏好友元稹的诗卷，来慰藉孤独的心情，一直看到眼睛痛为止。途中写下这样一首诗：把君诗卷灯前读，诗尽灯残天未明。眼痛灭灯犹暗坐，逆风吹浪打船声。元稹在通州听说白居易被贬到九江，极度震惊，不顾自己病重在床，提笔给白居易写信，并赋诗一首《闻乐天授江州司马》：•残灯无焰影幢幢，此夕闻君谪九江。•垂死病中惊坐起，暗风吹雨入寒窗。而元稹一收到信，知道是白居易写来的，还未拆开就已泪眼模糊。他的女儿吓得哭起来，妻子也忙问怎么回事。元稹告诉她们，自己很少这样动情，只除在接到白居易来信的时候。为此，元稹寄诗给白居易：得乐天书远信入门先有泪，妻惊女哭问何如。寻常不省曾如此，应是江州司马书。•一次，元稹又接到老朋友的诗，诗中写道：•晨起临风一惆怅，通川湓水断相闻。•不知忆我因何事，昨夜三更梦见君。好友对自己如此情深，竟在梦中与自己相见。日有所思，夜有所梦，自己也整天思念他，为什么就不能梦见呢？元稹十分懊恼，觉得大概是自己一来通州，就染上疟疾，至今不愈，以致神思混乱的缘故。于是也写诗一首，《酬乐天频梦微之》：•山水万重书断绝，念君怜我梦相闻。•我今因病魂颠倒，惟梦闲人不梦君。•元稹死后，白居易对他的思念从没有停止过。十年之后，白居易在友人卢子蒙处看到其与元稹唱和的旧作，感今伤昔，不禁老泪纵横，蘸满浓墨，在诗集最后的空白处，写下了这样的诗句：•昔闻元九咏君诗，恨与卢君相识迟。•今日逢君开旧卷，卷中多道赠微之。•相看泪眼情难说，别有伤心事岂知？•闻道咸阳坟上树，已抽三丈白杨枝！•夜来携手梦同游，晨起盈巾泪莫收。四月十日夜，乐天白：微之微之！不见足下面已三年矣；不得足下书，欲二年矣。人生几何？离阔如此！况以胶漆之心，置于胡越之身，进不得相合，退不能相忘，牵挛（luán）乖隔，各欲白首。微之微之，如何如何！天实为之，谓之奈何！四月十日夜晚，乐天告白：微之啊微之！不见您的面已经三年了，没有收到您的信快要两年了，人生有多少时日，我和您竟这样长久离别？何况把胶和漆一样紧紧相联的两颗心，分放在南北相隔的两个人身上，彼此上前不能在一起，后退不能相忘，牵制隔离，各自都要老了。微之啊微之，怎么办啊怎么办！天意造成这种际遇，对这怎么办呢！第一段翻译（当时）书信开头的形式。抒写久别的思情。这一段中，作者用了什么样的语言来抒写两人之间现在的关系？四月十日夜，乐天白：微之微之！不见足下面已三年矣；不得足下书，欲二年矣。人生几何？离阔如此！况以胶漆之心，置于胡越之身，进不得相合，退不能相忘，牵挛（luán）乖隔，各欲白首。微之微之，如何如何！天实为之，谓之奈何！四月十日夜晚，乐天告白：微之啊微之！不见您的面已经三年了，没有收到您的信快要两年了，人生有多少时日，我和您竟这样长久离别？何况把胶和漆一样紧紧相联的两颗心，分放在南北相隔的两个人身上，彼此上前不能在一起，后退不能相忘，牵制隔离，各自都要老了。微之啊微之，怎么办啊怎么办！天意造成这种际遇，对这怎么办呢！第一段翻译（当时）书信开头的形式。抒写久别的思情。这一段中，作者用了什么样的语言来抒写两人之间现在的关系？记叙在江州的第二泰事。（气候适宜，衣食尚足）且置是事，略叙近怀。仆自到九江，已涉三载，形骸且健，方寸甚安。下至家人，幸皆无恙。长兄去夏自徐州至，又有诸院孤小弟妺六七人，提挈（qiè）同来。昔所牵念者，今悉置在目前，得同寒暖饥饱，此一泰也。暂且放下这事不谈，大致叙述一下近来的心境。我自从到了九江，已经过了三年。身体还算健康，心情很平静。下到家人，庆幸没有什么毛病。我大哥去年夏天从徐州来到这里，还有各房孤小的弟妹六七人互相扶助一同来了。不久前牵挂的家人，现在都出现在眼前了，能够同寒暖共饥饱，这是第一件安适的事。江州风候稍凉，地少瘴疠（zhànglì），乃至蛇虺（huǐ）蚊蚋（ruì），虽有，甚稀。湓（pén）鱼颇肥，江酒极美。其余食物，多类北地。仆门内之口虽不少，司马之俸虽不多，量入俭用，亦可自给。身衣口食，且免求人，此二泰也。江州气候渐渐凉爽了，当地很少恶性传染病。至于毒蛇、蚊虫，虽然有但很少。湓江的鱼很鲜，江州的酒极美。其他的食物，大多类似北方。我家的人口虽然不少，司马的俸禄虽然不多，只要衡量收入，节俭用度，也可以自给自足。身上穿的，口里吃的，还不必求助于人，这是第二件安适的事。第三段翻译（１）记叙在江州的第一泰事。（身心健康，家人团聚）说明先奉报三泰的缘由（再免足下忧望）。仆去年秋始游庐山，到东、西二林间香炉峰下，见云水泉石，胜绝第一，爱不能舍，因置草堂，前有乔松十数株，修竹千余竿，青萝为墙援，白石为桥道，流水周于舍下，飞泉落于檐间；红榴白莲，罗生池砌；大抵若是，不能殚记。每一独往，动弥旬日，平生所好者，尽在其中。不唯忘归，可以终老。此三泰也。我去年秋天开始游庐山，到东林寺、西林寺之间的香炉峰下，看见飞云、流水、清泉、怪石，绝妙第一，喜爱得不忍离去。于是建造草堂一座，前有十几株高大的松材，一千多根修长的竹子。青色的藤萝点缀着篱笆墙，洁白的石块铺着桥面。流水环绕在茅舍之下，飞泉洒落在屋檐之间，红色的石榴，白色的莲花，分别生长在石阶下边的水池中。大致如此，不能详尽记述。每次我独自一人前去，常常住满十天。一生爱好的东西，全在这里。不仅忘记回家，简直可以在此度过一生。这是第三件安适的事。计足下久不得仆书，必加忧望，今故录三泰以先奉报，其余事况，条写如后云云。想到您很久没有得到我的信，一定更加盼望，现在特亲记下这三件安适的事先作呈报，其余的事，我一条一条地写在后面吧。第三段翻译（２）记叙在江州的第三泰事。（庐山建庵，怡然自得）记叙作书时的情景与心境。第四段翻译微之微之！作此书夜，正在草堂中山窗下，信手把笔，随意乱书。封题之时，不觉欲曙(shǔ)。举头但见山僧一两人，或坐或睡。又闻山猿谷鸟，哀鸣啾啾(jiū)。平生故人，去我万里，瞥(piē)然尘念，此际暂生。余习所牵，便成三韵云：“忆昔封书与君夜，金銮殿后欲明天。今夜封书在何处？庐山庵里晓灯前。笼鸟槛猿俱未死，人间相见是何年！”微之微之！此夕此心，君知之乎？乐天顿首。微之啊微之！写这封信的夜晚，我正在草堂中对着山的窗子下面，随手拿笔，随意乱写。写好信封的时侯，不知不觉天快亮了。抬头只见一两个山寺的和尚。有的坐着，有的睡着。又听到山中的猿猴和山谷里的鸟，发出啾啾鸣叫。平生老友，离我万里，一时间世俗的思念之情，此时突然产生。作诗的习惯牵动着我，使我写成了三韵的六句诗：“回忆从前给你写信的夜晚，是考中进士后的天亮前。今夜写信又在何处？在庐山草屋拂晓的灯前。笼中的鸟，栏里的猿都未死，人世间你我相见是在哪一年！”微之啊微之！今夜我的心情您知道吗？乐天叩头。署名。（书信结尾的形式）1、文中数次直呼“微之微之”，体会其中的情感色彩提示：文章中白居易多次直呼“微之微之”，表现了白居易对元稹的深厚的记挂之情，也表现了两人之间亲密平和的关系。2、书信的结构分析及其特点与微之书１“四月十日夜”至“乐天白”２“微之，微之，不见足下面已三年矣”至“谓之奈何”３“仆初到浔阳时”至“犹恻恻耳”４“且置是事”至“此一泰也”５“江州风候稍凉”至“此二泰也”６“仆去年秋始游卢山”至“此三泰也”７“计足下久得仆书”至“条写如后云云”８“微之，微之，作此书夜”至“人间相见是何年”９“乐天顿首”句寒暄叙情三泰言安题书咏怀书信开头一二三四书信结尾（多情）（恳挚旷达）（复杂微妙的心境）身心健康，家人团聚气候适宜，衣食尚足庐山建庵，怡然自得主旨：抒写思念远方友人之情，并以自述三泰，告慰友人。在这封信中，我们看到：微之报之以病，而乐天报之以“三泰”，体会我们常言的“平安信”、“报平安”的社会心理。想一想，如果你写一封家书，是报喜呢，还是报忧呢？为什么？提示：“平安信”、“报平安”为的是让亲人朋友担心远在他方的人，这是关心亲人朋友的一种表现，但“平安信”往往存在报喜不报忧，隐瞒实况的情形，使另一方的亲朋不能了解实际的情况。可联系自己的实际或者有过的经历，思考一下“平安信”的现象。解释下列词语的意思：（一）字词用法：1、况：况以胶漆之心：其余事况：2、甚：得足下前年病甚时一札：虽有，甚稀：3、身衣口食，且免求人：4、条写如后云云：5、封题之时，不觉欲曙：何况事情重很名词作动词。名词作状语。名词作动词6、此一泰也：7、量入俭用：8、流水周于舍下：形容词作名词动词作名词名词作动词1、不见足下面已三年矣。2、仆自到九江，已涉三载。称谓：古今异义：方寸：1、古：形骸且健，方寸甚安2、今：方寸之地心短距离１．解释加红色的字词封题其上置于胡越之身其若是乎微之于我也２．解释加红色的字词此一泰也量入俭用身衣口食条写如后云云流水周于舍下３．下列加红色的字词解释有误的一项是（）A不见足下已三年矣足下：您B离阔如此阔：阔绰C次叙病心心：心情D不暇及他及：顾及它的怎么在对于，对待安泰的事，形作名收入，动作名身上穿的，名作动分条、逐条，名作状环绕，名作动B→久别4．下列加红色的字词解释有误的一项是（）A离阔如此离阔：阔别B牵挛乘隔牵挛：牵制，拘牵C终论平生交分交分：分别D危惙之际危惙：病危5.下列称谓中，是敬词的一项是（）A又见家兄言B安道与予在楚州C不见足下已三年矣D仆初到浔阳时C→交谊，情分C谢谢观看