安卓APK文件汉化图解教程

乐掌网是为安卓爱好者寻找最新最火爆的安卓软件，安卓游戏，安卓壁纸的安卓市场,同时为了安卓爱好者了解最新资讯提供最新及时的安卓资讯的后起专业安卓刷机中文平台，拥有乐掌网，生活更精彩。官方电邮：[e-mail]目录：前言1◆关于APK文件◆1◆APK文件的汉化过程概述◆2◆APK文件详细汉化过程◆2一、选用工具2二、开始汉化2第一步，首先使用WinRAR3第二步，解压APK文件。4第三步，开始汉化。5第四步，汉化图片。7第五步，收尾打包。9三、文件签名9四、安装测试10◆关于APK文件◆APK是AndroidPackage的缩写，即Android安装包。APK是类似SymbianSis或Sisx的文件格式。通过将APK文件直接传到Android模拟器或Android手机中执行即可安装。apk文件和sis一样最终把androidsdk编译的工程打包成一个安装程序文件格式为apk。APK文件其实是zip格式，但后缀名被修改为apk，在Android系统安装时，APK程序会被存放在系统默认的APP目录中。现在很多人在使用GPhone时，特别是G1都喜欢使用APPToSD技术设置。这就是把系统默认的APP文件夹移到SD卡上，安装乐掌网是为安卓爱好者寻找最新最火爆的安卓软件，安卓游戏，安卓壁纸的安卓市场,同时为了安卓爱好者了解最新资讯提供最新及时的安卓资讯的后起专业安卓刷机中文平台，拥有乐掌网，生活更精彩。官方电邮：[e-mail]程序时，直接把APK安装到手机SD储存卡，而不是手机内存，这样就大大提升了手机的使用空间，同时也就相对的提示了手机运行速度。◆APK文件的汉化过程概述◆在汉化APK之前，不得不先提一下汉化的大概过程，只有先做一个简单的了解，才能更好的熟悉后面的汉化步骤。1.首先，汉化APK之前，必须先用WinRAR之类的压缩解压缩工具，将其进行解压缩。2.然后，解压后，我们就可以开始汉化了，一般APK文件只需要汉化解压后得到的扩展名为.ARSC的文件，即可！3.接着，用ARSC文件汉化工具将其打开，之后就可以在汉化工具里进行汉化了。汉化后的文件不会对APK程序运行做任何影响。4.再接着，再次用“压缩及解压缩”工具打开APK文件，直接把汉化后的ARSC文件添加替换进去。同时，在进入压缩包里的【META-INF】目录(这是储存签名文件目录)，删除里面除了MANIFEST.MF外的其他文件。5.最后，就可以签名了，签名需要Auto-sign签名工具。使用Auto-sign签名工具需要安装JAVA才行。签名完后的APK程序，就可以安装了。◆APK文件详细汉化过程◆上面已经对汉化APK文件有了一个大概的了解了，下面我们开始学习详细的汉化吧！一、选用工具解压缩工具，选用：【WinRAR】。汉化工具，选用：【AndroidResEdit】或【汉化狂人】；图像处理软件。签名程序：选用：【Auto-sign】（AndroidResEdit自带）必须安装JAVA。Android手机：选用：G1一部。乐掌网是为安卓爱好者寻找最新最火爆的安卓软件，安卓游戏，安卓壁纸的安卓市场,同时为了安卓爱好者了解最新资讯提供最新及时的安卓资讯的后起专业安卓刷机中文平台，拥有乐掌网，生活更精彩。官方电邮：[e-mail]二、开始汉化以下汉化实例的APK程序，选用了【twidroidpro.apk】，这是一个著名的【微型博客】Twitter.com的客户端程序。之所以选择他，因为他汉化的不仅仅ARSC文件，同时还有图片需要汉化。图片汉化？，往下看就明白了。乐掌网是为安卓爱好者寻找最新最火爆的安卓软件，安卓游戏，安卓壁纸的安卓市场,同时为了安卓爱好者了解最新资讯提供最新及时的安卓资讯的后起专业安卓刷机中文平台，拥有乐掌网，生活更精彩。官方电邮：[e-mail]乐掌网是为安卓爱好者寻找最新最火爆的安卓软件，安卓游戏，安卓壁纸的安卓市场,同时为了安卓爱好者了解最新资讯提供最新及时的安卓资讯的后起专业安卓刷机中文平台，拥有乐掌网，生活更精彩。官方电邮：[e-mail]第一步，首先使用WinRAR首先，确认你的电脑已经安装【WinRAR】，开始前，首先设置一下文件关联，打开【WinRAR】程序，点击菜单栏上的【选项】-【设置】-【综合】，在综合设置选项最下面找到，『用户自定义压缩文件扩展名(U)』，输入：【APK】确定。OK！正式汉化开始。乐掌网是为安卓爱好者寻找最新最火爆的安卓软件，安卓游戏，安卓壁纸的安卓市场,同时为了安卓爱好者了解最新资讯提供最新及时的安卓资讯的后起专业安卓刷机中文平台，拥有乐掌网，生活更精彩。官方电邮：[e-mail]之后你所看到的apk文件的图标就变成压缩文件图标了。第二步，解压APK文件。点击【twidroidpro_Ver2.6.1.apk】右键，使用WinRAR，解压到『twidroidpro_Ver2.6.1』乐掌网是为安卓爱好者寻找最新最火爆的安卓软件，安卓游戏，安卓壁纸的安卓市场,同时为了安卓爱好者了解最新资讯提供最新及时的安卓资讯的后起专业安卓刷机中文平台，拥有乐掌网，生活更精彩。官方电邮：[e-mail]注：解压时最好解压到单独的文件夹，以后升级汉化会很方便。第三步，开始汉化。打开汉化工具，这里用【汉化狂人】作者，汉化浪子的最新作品“ARSC文件汉化工具”。【打开文件】找到刚刚解压的『twidroidpro_Ver2.6.1』文件夹里的【resources.arsc】。乐掌网是为安卓爱好者寻找最新最火爆的安卓软件，安卓游戏，安卓壁纸的安卓市场,同时为了安卓爱好者了解最新资讯提供最新及时的安卓资讯的后起专业安卓刷机中文平台，拥有乐掌网，生活更精彩。官方电邮：[e-mail]然后我们就可以开始汉化了。找到要汉化的词条，一行一行的汉化。乐掌网是为安卓爱好者寻找最新最火爆的安卓软件，安卓游戏，安卓壁纸的安卓市场,同时为了安卓爱好者了解最新资讯提供最新及时的安卓资讯的后起专业安卓刷机中文平台，拥有乐掌网，生活更精彩。官方电邮：[e-mail]这个汉化工具汉化起来很简单，双击当前英文词条，输入翻译的中文，点击【OK】即可。同时，此工具还提供了右键【Google翻译】功能。很方便。如果汉化的英文词条太多，这样一个一个的点击似乎会觉得很麻烦。不要紧，这里提供了【字典导出导入】功能。有啥用？别急听我慢慢道来。。。。乐掌网是为安卓爱好者寻找最新最火爆的安卓软件，安卓游戏，安卓壁纸的安卓市场,同时为了安卓爱好者了解最新资讯提供最新及时的安卓资讯的后起专业安卓刷机中文平台，拥有乐掌网，生活更精彩。官方电邮：[e-mail]首先，【导出字典】。选择导出『大写字母开头词条』，这里又有人会问，这是为啥吶？因为我们只需要汉化带大写字母的词条，其他的一般不能汉化，不然会出错。大家打开APK程序就知道了，界面的英文几乎都是大写字母开头，只有小部分小写。这个只能自己慢慢找了。提示，不熟练的童鞋，汉化过程中最好用手机打开你汉化的APK程序，对照着汉化，这样会好很多。继续，导出的字典为【.txt】文本文件，我们可以直接用记事本编辑。翻译前，先删除其他不需要翻译的词条，记住一般需要翻译的词条都是大写字母开头的。而ARSC汉化工具也会自动识别大小写。删除干净后我们就直接在记事本上翻译。中英文用“|”竖线隔开（已经自动生成）。乐掌网是为安卓爱好者寻找最新最火爆的安卓软件，安卓游戏，安卓壁纸的安卓市场,同时为了安卓爱好者了解最新资讯提供最新及时的安卓资讯的后起专业安卓刷机中文平台，拥有乐掌网，生活更精彩。官方电邮：[e-mail]汉化完字典后，保存，然后我们回到ARSC汉化工具，点击【导入字典】。就可以看到汉化的效果了。提示：建议把你导出的字典，保存累积起来，以后汉化类似的工具时更加方便。乐掌网是为安卓爱好者寻找最新最火爆的安卓软件，安卓游戏，安卓壁纸的安卓市场,同时为了安卓爱好者了解最新资讯提供最新及时的安卓资讯的后起专业安卓刷机中文平台，拥有乐掌网，生活更精彩。官方电邮：[e-mail]文件的汉化最后一步到了，首先检查一下是否有汉化错误，或一些未汉化到的词条，直接修改，最后，点击【保存文件】，替换掉原来的『resources.arsc』，或者重新命名。第四步，汉化图片。打开..\twidroidpro_Ver2.6.1\res\drawable\文件夹，找到含有英文字母的图片。乐掌网是为安卓爱好者寻找最新最火爆的安卓软件，安卓游戏，安卓壁纸的安卓市场,同时为了安卓爱好者了解最新资讯提供最新及时的安卓资讯的后起专业安卓刷机中文平台，拥有乐掌网，生活更精彩。官方电邮：[e-mail]然后，使用图片处理软件，进行修改，图片处理的首选当然是PS了。不过，不会【Photoshop】的童鞋不要急，这里推荐一个简单好用的给你。【Fireworks】也是一个著名的图像处理和网页制作工具，同时也是PNG图片的专用处理工具。它就是大名鼎鼎的『网页制作三剑客』之一，现在已经被Adobe收购了。操作简单，软件不像【Photoshop】那么繁重。处理完成后，不要直接『保存』或『另存为』。要使用『导出』功能，选择【仅图像】，导出的图片不会有图层，只是单单的一张图片。呃，说多了，图片处理的概念有兴趣的童鞋可以“百度一下”。附：导出PNG图片最佳效果：使用【Photoshop】也是使用导出，图片优化使用PNG24使用【Fireworks】图片优化，采用PNG32，导出，仅图像。说明：APK程序文件大部分使用的是PNG格式的图片，当然也有使用其他格式的，不过比较少，我还没发现过有其他的，大家看清楚格式再导出。第五步，收尾打包。乐掌网是为安卓爱好者寻找最新最火爆的安卓软件，安卓游戏，安卓壁纸的安卓市场,同时为了安卓爱好者了解最新资讯提供最新及时的安卓资讯的后起专业安卓刷机中文平台，拥有乐掌网，生活更精彩。官方电邮：[e-mail]，教程到这里，APK文件的汉化已经大致完毕了。接下来是打包，为了怕破坏原有的APK文件，我们不必重新把解压后的文件夹，压缩打包为.zip文件再改为.apk，。双击，直接用WinRAR打开【twidroidpro_Ver2.6.1.apk】，点击菜单栏的【添加】替换文件即可。具体操作如下：1.首先，替换【resources.arsc】。直接点击【添加】，找到已经汉化完成的【resources.arsc】点击【确定】，【确定】。2.然后，替换图片。在WinRAR窗口里，直接双击打开..res\drawable\，再次点击【添加】，找到已经汉化处理好的图片，点击【确定】，【确定】。3.最后，删除原来的签名。在WinRAR窗口里，直接双击打开..\META-INF\，除了MANIFEST.MF外，删除另外两个文件，一般情况下只多出两个，如果你特别倒霉遇到多出很多个的，其他的都删了吧。OK，打包完成，最后可以签名了。三、文件签名开始签名。由于ARCS文件汉化工具，已经整合【Auto-sign】签名工具，所以，我们直接点击菜单上的【签名】，找到已经汉化并打包好的APK文件（【twidroidpro_Ver2.6.1.apk】），然后点击，【立即签名】，选择保存的位置。等待中…叮！OK