医院内常用语(附件)

1SentencesCommonlyUsedintheHospital医院内常用语SentencesFrequentlyUsedbyMedicalStaff医务人员常用语(1)ReceptionArea导医处(2)Registration挂号处(3)OutpatientsArea门诊处(4)Chestexamination检查胸部(5)Clothing衣服(6)Positioninglyingdown躺着的位置(7)Positioningstandingup站着的位置(8)Positioningsittingdown坐着的位置(9)Bloodpressure血压(10)Normalurinespecimen常规尿液样本(11)Mid-streamspecimen中断尿液样本(12)Stool/Faeces粪便(13)X-rayX线(14)Ultra-scan超声波扫描(15)Bloodsamples(specimen)血液样本12(16)ECG-electrocardiogram心电图(17)MedicalHistory:Adults成人病史(18)MedicalHistory:Pediatrics儿科病史(19)Cough咳嗽(20)Chestpain胸痛(21)Diarrhea腹泻(22)Pain疼痛(23)Abdominalpain腹痛(24)Headache头痛(25)Insomnia失眠(26)Women’sproblems妇科疾病(27)Eczema湿疹(28)Sprain&Fracture扭伤和骨折(29)Orthopedics矫形外科(30)Urology泌尿科(31)Ear耳科(32)Nose鼻科(33)Throat喉科(34)Tellingapatientresults诉患者结果(35)Operationconsentform术同意书(36)Prescribingandgivingmedication开处方(37)Postoperativewardround术后巡诊3(38)Doctorsround,discharge巡视、出院(39)Takingbloodspecimen(samples)取血样(40)Cannulation套管插入术(41)lacerations(Cuts)…Graze…Removalofskintissue撕裂、擦伤、表皮组织切除(42)Angioplastycatheterization血管成形术导管插入(43)Lumberpuncture腰椎穿刺(44)Chestfilm胸透(45)Gastricbariummealexamination胃钡餐透视(1)ReceptionArea导医处1)Hello!MynameisDr.…你好，我叫……2)MyEnglishnameis…soyoucancallDr.…我的英文名叫……，你可以称呼我为……医生。3)HowcanIhelpyou?我怎么帮你？4)Whatisyourtrouble?你有什么不舒服？5)MayIhelpyou?我可以帮助你吗？46)CanIhelpyou?我能帮助你吗？7)Canyoutellmewhattheproblemis?你能告诉我哪里不舒服？8)Canyoutellwhatyourproblemis?你能感觉到哪里不舒服？9)MayIhelpme?我可以帮您做些什么？10)DoyouunderstandChinese?您懂中文吗？11)Isthisyourfirstvisittoourhospital?您是第一次到我们医院就诊吗？12)Registrationforinitialvisitsisatthecounteroverthere.初诊挂号在那个窗口。13)RegistrationforsubsequentvisitsisatcounterNo.2.复诊挂号在二号窗口。14)InformationaboutinpatientsisatcounterNo.3.住院问讯在三号窗口。15）Thisisthelinefornewpatients.初诊患者排这一队。16）Fillitinandbringbacktome.填写后送到我这儿来。517)Inthatcase,you’dbettergototheMedicalDepartment.那样的话，您还是去看内科吧。18)You’llseeit(themedicalDepartmentsign)postedtotheright.你会在右边看到内科的一张标牌。19)Thesooneryouseethedoctor,thebetter.您越早就医越好。20)Whichdepartmentdoyouwanttosee?您想看哪一科呢？21)CanyoureadandwriteEnglish?您能读或写英语吗？22)Whendidyourproblemstart?您是什么时候发病的？：23)Whendidyourfirstsymptomappear?最早病症是什么时候出现的？24)Well,Isuggestyougoforinternalmedicine.Pleasewaitinthewaitingroomtillyouarecalled.那好，我建议您看内科，请到该科候诊室等待叫号。25)Pleasepointtothepartofyourbodywhereyoufeelagainpainordiscomfort.请说出您身上哪里疼痛或不舒服.26)PleaseshowyourHealthCard.请出示保健卡。627)Doyouhaveahealthinsurance?您是否有健康保健？28)Ifyouarenotcoveredbyaninsurance,youwillhavetopayforthemedicalbill.如果您没办健康保险，那就要自付医疗费用。(2)RegistrationArea挂号处1)DoyouunderstandChinese?请问你懂中文吗？2)Isthisyourfirstvisittoourhospital?你是第一次来我们医院吗？3)Haveyoubeenherebefore?你以前来过吗？4)DoyouhaveMedicalHealthInsurance?请问你有医疗保险吗？5)IfyoudonothaveMedicalHealthInsuranceyouwillhavetopayforthemedicalbill.如果你没有医疗保险，你将自己支付医疗费用。6)EventhoughyouhaveMedicalHealthInsuranceyoumayhavetopaythebillandclaimafterwards.即使你有医疗保险，你也能需要自己先支付费用再事后索赔。7)Pleasetellmewhatyourproblemis?7请告诉我你哪里不除服？8)Youneedtoregisterfirst;thecounterisoverthere(pointingtothecounter).你需要先挂号，挂号台在那边（指向挂号处）。9)Youneedtopaythecashierandthenregister,andthecashiercounterisoverthere.你需要先交款然后再挂号，收费处在那边。10)TheregistrationformisinChinese.Iwillhelpyou.挂号表是中文的，我来帮你。11)Iwillhelpyou.我来帮你。12)Iwillhelpyou.Pleasesitdown.Iwillgetyoutheform.我来帮你，请坐好，我去给你拿挂号表。13)Ineedtoaskyouafewquestions.我需要问你一些问题。14)Pleasecouldyouwritethatdownforme?请问你能写下来给我吗？15)Haveyouaregistrationcard?您有挂号证吗？16)Areyouamedicalorsurgicalcase?您看内科还是外科？17)Doyouhaveyourhistorysheet?8您有病历吗？18)Whichdepartmentdoyouwanttoregisterwith?您要挂哪科的号？19)Ithinkyoushouldseeadermatologistfirst.我认为您应当先看皮肤科。20)Pleasedon’tloseyourregistration.请不要遗失您的挂号证。21)Thisisyourregistrationcard.这是您的挂号卡.22)Bringitwheneveryoucome.每次来时都带着它。23)Pleasepointtothepartofyourbodywhereyoufeelpainordiscomfort.请指给我看哪里感到疼痛或不舒服。24)Iwillthentellyouwhichdepartmentyouwant.这样我才能告诉你去哪个科室就诊。25)Fillintheformandpaythecahierandbringitbacktome.填完表格之后，到收费处缴费然后将表格带回来给我。26)Doyouneedawheelchair?你需要轮椅吗？27)YouneedtogototheEmergencyRoom?你需要去急诊室。928)Theywillseeyoustraightaway/immediately.他们会立刻给你看病。29)Pleasetakeaseat,Iwilltellthenurseyouarehere.请就坐，我会告诉护士你在这里。30)Putyourmedicalcardintheboxatthereceptiondesk.将你的医疗卡放在导医台的盒子里。(3)OutpatientsArea门诊处1)Letmetakeyourbodytemperature,pleaseputthisthermometerunderyourarm.让我量一下你的体温，请将温度计放在你的腋窝处。2)Letmeknowifyoubecomesickwhilewaiting.如果你在候诊的过程中身体不适请告诉我。3)Youwillbethethirdtobeseen,pleasewaitforamoment.你排第三个，请稍微等一会儿。4)Pleasesithereuntilyournameiscalled.请坐在那里直到叫你的名字。5)Pleasetakeaseat!请坐！6)WhatcanIdoforyou?有什么我能帮助你的吗？7)Waitamoment,please!10请等一下！8)I’msorrytokeepyouwaiting.很抱歉，让你久等了。9)Itisnotserious.不是很严重。10)Thereisnothingtoworryabout.没什么好担忧的。11)Lookatme,please!请看着我！12)Ineedtotakeyourtemperature.我需要量一下你的体温。13)I’mnotgoingtodoanythingtohurtyou.我不会做任何让你感到疼痛的事情。14)Ineedtofeelyourpulse.我需要把一下你的脉。15)Doyouneedadrink?你需要喝点什么吗？16)Hereisyourmedication,pleasetakeit.这是你的药，请服用。17)Ineedtogiveyouaninjection/shotof…我需要给你打……针。1118)Ineedtotakeyourbloodpressure.我需要量你的血压。19)Ineedtolistentoyourchest.我需要听你的肺。20)Iwanttotakeyourpulse.我需要量你的脉搏。21)Ineedtoexamineyou.我需要给你检查一下。22)IthinkyouwillneedanX-ray.我想你需要