专利翻译基础培训概要

专利翻译基础培训用词的专业性翻译的准确性---“信”格式的统一性句型与语法的基础性专利文体特点文字均为说明或描述性文字，只阐述客观事实和具体操作手段、方式方法，不带任何主观的感情色彩。所以建议在翻译时避免使用带有主观色彩的词语，如：we,you,us,ouretc.使用大量专利术语，行话（patentjargons）并列使用若干近义词常用句型翻译文章第一句话，“本发明/实用新型涉及/提供/提出..装置/方法”，统一翻译：Thisinvention/utilitymodelrelatesto/claims…device/method.(注:CN1XXXXX为”发明”,均以invention表示;CN2XXXXX为”实用新型”,均以utilitymodel表示.)文章第一句话，“本发明/实用新型涉及…领域”，统一翻译：Thisinvention/utilitymodelrelatesto….权利要求书的第一句话，“根据权利要求1/2..所述的…，其特征在于，…”，统一翻译：The…device/methodaccordingtoclaim1/2…，wherein,…A由B，C，D按照以下比例组合构成。译为：AiscomposedofB,C,andDaccordingtopercentagebelow(asfollows).上述的A指的是B或C。译为：SaidAreferstoeitherBorC.上述的A是由以下任意一种或多种混合构成。译为：SaidAiscomposedofanymaterialbelowormixtureofthem.A和B的和。译为：thesumofAandBA和B通过C连接。译为：Aisconnectedto/withBthroughCA小于等于B。译为：Aislessthanorequalto/notmore/larger/biggerthanBA大于等于B。译为：Aismorethanorequalto/notless/smallerthanB中国特色地名（翻译时注意大写首字母）县County镇Town乡Township村Village巷Alley弄Nong/Lane队Dui组Zu胡同Bystreet座Tower信箱P.O.Box高新区High-techZone开发区DevelopmentZone工业园/区IndustrialPark/Zone注意事项文章中最好不要使用任何键盘输入时需要用SHIFT+的符号，如:上标、下标等等，容易引起乱码。英语翻译中尽量不用引号，以符合英语表达习惯。翻译“…字型”类时可以灵活结合中英文考虑，建议不用中文拼音,如八字形物件译为：converseV-shapedobject；工形元件译为：transverseH-shapedcomponent.TRANSLATIONHANDBOOK1．地址Address：1.1原则：从小到大的翻译原则；地址段之间使用“，”或空格分离；勿用“of”，每个单词首字母大写，每两个单词间用空格分开。e.g.[Street]10#,JichangRoad,ShidongDistrict[City]Panzhihua,Sichuan617000二环路西一段Section1,SecondRingRoadWest,新辉东路EastXinhuiRoad当地址中出现转收，则翻译为AtoB(B为最终收信人)。如:攀枝花学院唐小山转TANG,Xiao-shanto,PanzhihuaUniversity2．名称UsualName2.1姓名PeopleName：中国人名：姓--全部大写，名--首字母大写，名中有两个字时用短横线连接。姓与名之间用逗号隔开。Eg:DENG,Xiao-ping外国人名（包括地址，公司名）：不要求翻译2.2公司或机构名称CompanyorInstitutionName（翻译时若能连接到INTERNET，建议进行搜索后再把名称翻译过来）有限公司Co.,Ltd.或者Ltd.Co.代理有限公司：AgentsLtd.股份公司StockCompany股份有限公司StockCo.,Ltd.实业有限公司IndustryCo.,Ltd.Eg:理工大学：UniversityofScienceandEngineering/UniversityofTechnology中国专利代理有限公司ChinaPatentAgentsLtd.中科专利商标代理有限公司ChinaSciencePatentTrademarkAgentsLtd.中原信达知识产权有限公司ChinaSindaIntellectualPropertyCo.,Ltd.中国国际贸易促进委员会ChinaCouncilforthePromotionofInternationalTrade3．输入格式的说明DirectionofFormatXML脚本不能识别中文字符，以及双字节符号，如出现复杂符号或中文，将导致上传后系统无法识别出现乱码，翻译工作无效。所以翻译过程中请注意：3.1使用金山词霸后，用Ctrl+空格切换成英文输入，勿用Shift；3.2Word中的单引号用文本文档的单引号替换，建议尽量少用引号。3.3填写City时请注意格式为：City，Province空格ZipCode如[City]Chengdu,Sichuan6100003.4填写[72]Inventor时，当有多个名字时，用AddInventor,不要填在同一行。且格式的填写中，只有[72]要添加Add；且原文档中没有街道地址不要填写；3.5在[73]GuaranteeName中填写“专利申请人”（其有可能为公司名）Guaranteetogether中填入“共同申请人”3.6Claim中添加及备注勿填入“Claims1”，“Claim2”等相关内容，需点AddClaims并填入相应空格；3.7温度的上标表示：如25oC翻译为25centigrade；角度，用degrees；上下标，直接用数字；的长横线“—”；3.8番号ⅠⅡⅤ等，不要用软键盘输入，会形成乱码。而使用大写英文字母I,II,V,IV.代替番号。无法表示的形状，尽量描述，如“工”型器械，可译成：transverse“H-shapedinstrument；3.9关于希腊字母：如果文中出现下列希腊字母，请用如下的英语表示：α(alpha)β(beta)λ(lambda)μ(mu)φ(phi)θ(theta)δ(sigma)η(eta)π(pi)γ(gamma)3.10[74]代理机构和代理人之间用两个短横线“--”隔开，而不是加shift后的长横线“—”；3.11请正确按要求选择国家（country）,如果是外国人的名字，地址，公司，对应的country就不填写;3.12带有地址一栏的发明人/申请人后面需加上(I),其下的共同申请人若是人名也需要加上(I)3.13格式中出现乱码的7种情况：3.14.1不要使用单双引号；请避免使用单双引号，或将记事本中的单双引号粘入WORD中；3.14.2不要使用,符号，请用morethan,lessthan代替；3.14.3不要使用化学符号的上下标；如R3，O23.14.4不要使用键盘数字键的上下标；#，%@，可以使用；3.14.5不要使用使用WORD中“插入”的特殊符号；3.14.6不要使用使用shift切换的输入方式（全角的输入）；3.14.7[74]代理机构和代理人之间用两个短横线“--”隔开，而不是加shift后4．注意事项及技巧指导Noticeandskillguide4.1重视InventionTitle的翻译，标题反映了文章的mainidea,标题翻译中不要出现从句。即Keyword+with/for/of+修饰词表示功能，用途等。务必保持与原文内容的客观一致，不要漏翻；如：一种带有挡板的炉具Furnacewithbaffle4.2金山词霸可以查询生僻中文汉字，可以使用其左边第四的附录中的部首检字；有一些专有名词，查询后再次点击回车键会出现更详细的解释和翻译。不要过份依赖金山词霸，特别是当有多个词义可供选择时，要对比各个词义，找到恰当的选择；4.3请确认句子的主，谓，宾语的正确使用，以及词性的准确；翻译时每一条CLAIM为一段，不用按中文形式进行分段。4.4本公司的技术性翻译，均要求严格按照各关客观事实陈述，不允许使用主观词。如：I,you,he,she,user,people,etc.4.5长难句子请尽量划分为短句，增强逻辑性.4.6翻译名称中关键词时建议先看说明书寻找相关信息；名称意思太模糊时建议参看ABSTRACT,CLAIMS或DESCRIPTION；在查词的时候建议综合多个网站的查询结果进行优选。建议多使用万方数据网。5.SentenceStructure1，“权力要求”：claim.而非request或right之类。2，“实用新型”：utilitymodel;“发明”:invention3，“公开”：claims4，“包括”：comprise:…..,“进一步包括”：furthercomprise:….5,A由B,C构成:AiscomprisedofBandC.6,上述said,根据：accordingto根据权力要求1所述的工具，其特征在于，上述。。。Thetoolaccordingtoclaim1,whereinsaid…7.“其特征在于”直接翻译为wherein8.“设置/安装”set/install*具体用词要符合专利领域，视情况而定！Thankyou!