澳大利亚矿产资源和矿石储量报告规范(JORC标准)中文版

澳大利亚矿产资源和矿石储量报告规范TheJORCCode2004Edition国土资源部信息中心2006.11.20澳大利亚矿产资源和矿石储量报告规范前言1.澳大利亚矿产资源和矿石储量报告规范（以下简称JORC规范或本规范）对于在澳大利亚向公众报告勘查结果、矿产资源和矿石储量规定了最低标准、建议和指南。本规范是由澳大利亚矿冶协会、澳大利亚地质学家协会和澳大利亚矿产委员会组成的联合矿石委员会起草的。该联合矿石委员会建于1971年，在1989年首次发布JORC规范。此前曾发表一系列的报告，对于矿石储量的公开报告和分类提供建议。2.在本版JORC规范中，过去与规范分离专门列出的指南部分（指澳大利亚固体矿产查明资源和矿石储量规范指南——译者注），此次写在规范的相应段落后，以便更好地帮助读者和为读者提供指导。指南部分在排版时是缩进去排的，字体为斜体。指南部分并不是规范的组成部分，但是在对规范进行解释时，应该看成是有说服力的。另外，附件1“JORC规范和澳大利亚股票交易所”以及表1“评价和报告标准核对清单”也以同样的字体和字号排版，目的是强调这两个部分也属于指南部分，而且后者所列的不是评价和报告的强制性准则。另外在本规范中，在第二段以后，当第一次或者特别着重地提到规范中定义的术语，将标一上角标‘D10’，相应的定义以黑体字给出。比如称职人员D10表示该术语的定义在第10条。3.本规范已经为澳大利亚矿冶协会和澳大利亚地质学家协会所采纳，因此对这些机构的成员有约束作用。本规范得到澳大利亚矿产协会和澳大利亚证券协会支持，作为“最佳实践”。澳大利亚股票交易所和新西兰股票交易所将本规范编入上市条例。见附件1。4.指导JORC规范运作和使用的主要原则是透明、具体和称职。“透明性”要求应该向公开报告的读者提供充足的信息，信息所表现的内容应该是清楚的和明确的，以使读者理解报告并且不被误导。“具体性”要求公开报告中要包含所有投资者及其专业指导人员为了对所报告矿化做出合理和均衡的判断而合理要求知道的，合理地希望在报告中反应的有关信息。“称职性”要求公开报告是以遵守强制性的专业道德规范的有资格的和有经验的人员所进行的工作为依据的，作此项工作是此称职人员的职责。5.本规范是进行公开报告所要求的最低标准。委员会建议其作为其它报告的最低标准。本规范中所称的公开报告是指为了使投资者和潜在的投资者及其指导者了解信息而准备的关于勘查结果、矿产资源或矿石储量所作的报告，其中也包括为满足法律要求所作的报告。鼓励公司在其公开报告中，尽可能提供综合信息。公开报告包括但不限于：向澳大利亚股票交易所和新西兰股票交易所提交的或应公司法要求提交的公司年报，季度报告和其他报告。如果报告是为了第5条中所提到的目的而准备的话，建议在下述报告中使用本规范：环境文件；信息备忘录；涉及到报告勘查结果、矿产资源或矿石储量的专家报告和技术类文章。第5条中提到的术语“法律要求”不包括由公司向政府机构提交的、可能用于州政府或联邦政府存档或规划目的的报告。如果为此目的准备的报告后来成为向公众公开的报告，根据JORC规范它们也不被视作是公开报告（也可参见第20条和第37条指南部分的规定）。可能会有这样的情况，即称职人员为了公司内部用途或类似的非公开用途准备文件时没有遵守JORC规范。在这种情况下，在文件中应该包括一个声明，声明该文件没有遵守JORC规范。这可以使那些没有遵守JORC规范的文件被当作公开报告的依据的可能性降低到最低限度，因为第8条要求公开报告要公正地反映矿产资源和/或矿石储量估算以及称职人员准备的支持性文件（可参考第8条以及附件1关于股票交易所对公开报告的要求）。尽管在制定本规范和指南过程尽量想使它们涵盖在公开报告勘查结果、矿产资源和矿石储量时可能遇到的大多数情况，但是在遵守合适的程序方面出现无所适从的情况。在这种情况下，本规范的用户和那些根据本规范编写报告的人应该以本规范的精神为指导，即为公开报告提供最低标准以及确保该报告中包含投资者及其专业指导人员为了对所报告的矿化做出合理综合判断而合理要求的、合理地希望在报告中反映的所有有关信息。6.本规范适用于所有固体矿产，包括金刚石、其它宝石以及煤炭。澳大利亚股票交易所和新西兰股票交易所要求公开报告这些矿产的勘查结果、矿产资源和矿石储量。7.联合委员会认为随时需要对本规范进行进一步检查。称职和职责8.公司提交矿产资源和/或矿石储量公开报告是公司通过其董事会应承担的责任。任何这种报告都必须以由一个或几个称职人员D10准备的矿产资源和/或矿石储量估算以及支持性文件为基础，并且必须公正地加以反映。在公开报告中编写矿产资源和/或矿石储量信息时，公司可能需要对称职人员准备的文件进行编辑。进行这类编辑时，称职人员必须让公司写出书面许可，同意公开报告以他们的信息为依据。关于股票交易所对称职人员署名要求的信息请参见附件1。9.矿产资源和矿石储量公开报告所依据的详细介绍矿产资源和矿石储量估算的文件必须由一个或几个称职人员完成，或在其指导下完成，并要由其签字。10.“称职人员”是指澳大利亚矿冶协会和/或澳大利亚地质学家协会的成员，具有至少5年与所研究的矿化类型和矿床类型以及其所从事的工作有关的经验。如果称职人员是估算或者负责监督估算矿产资源，则相关经验必须是在矿产资源的估算、评估和评价方面的。如果称职人员是估算或负责监督估算矿石储量的，则相关经验必须是在矿石储量的估算、评估和评价以及经济开采方面的。称职人员定义的关键修饰语是“相关的”。确定什么才是相关的经验是一个难题，这不得不多少凭常识办事。例如，在估算脉状金矿化矿产资源时，任何诸如锡和铀等块金效应高的脉状矿化方面的经验很可能是相关经验，而比如说块状贱金属矿床方面的经验就不是相关经验。第二个例子是，一个有资格在冲积金矿床的矿石储量中做称职人员的人，由于金在冲积物下的特点不同，含矿沉积物的颗粒大小不同以及金的品位低等，他或她将需要在该类矿化的评价和开采方面有相当的（可能至少5年）经验。关于非金砂矿方面的经验可能就未必是合适的相关经验。关键词“相关的”也意味着如果一个人在其他类型矿床中有相关经验的话，对于这个人来说，如果为了作为称职人员，并不是必须在每一个矿床和每一类型矿床中都得有5年经验。例如，一个在各种类型金属硬岩矿床的矿产资源估算中有（比如说）20年经验的人，不必为了做称职人员而要求专门在（比如说）在斑岩铜矿中有5年经验。在其他矿床类型中的相关经验可以算做所要求的在斑岩铜矿中的经验。除了在矿化类型中的经验外，准备矿产资源估算或对此承担责任的称职人员还应该在与所研究的矿床有关的取样和化验技术方面有足够的经验，以发现可能会影响数据可靠性的问题。对于适用于该矿床类型的采掘和加工技术有一定的判别能力也是重要的。奉劝一句，被聘为称职人员的人应该清楚地认识到，他们面对竞争对手，因此应在所研究的矿种、矿床类型和状况方面证明自己是称职的。如果在这些方面有拿不准的问题，要么征求同事的意见，要么不当称职人员。矿产资源估算通常是一项团队工作（例如，一个人或一个团队采集数据而另一个人或另一个团队进行矿产资源估算）。在该团队中，地质学家通常起着关键作用。矿石储量估算几乎总是涉及到许多技术学科的团队工作，而且在该团队中，采矿工程师往往居于重要地位。矿产资源或矿石储量估算文件必须由一个或几个称职人员——不管其是地质学家还是采矿工程师或是其他学科人员——编写或者在其监督下编写。不过，建议在一个团队里应有明确的分工职责，每个称职人员都应该就其自己的具体工作任务承担责任。比如，有的称职人员应该对矿产资源数据的采集承担责任，而有的对矿产资源估算过程承担责任，有的对采矿研究承担责任，而项目负责人对整个文件承担责任。对矿产资源或矿石储量估算以及全部或部分由其他人准备的支持性文件承担总体责任的称职人员相信其他人能胜任的工作是重要的。如果称职人员是澳大利亚矿冶协会会员，如果就其专业工作引起诉讼，他或她应该对澳大利亚矿冶协会道德委员会负责。如果称职人员不是澳大利亚地质学家协会会员，则这事将由澳大利亚地质学家协会道德和标准委员会处理。如果一个在澳大利亚上市或者在新西兰上市的拥有海外权益的矿业公司想报告非由澳大利亚矿冶协会和澳大利亚地质学家协会成员准备的矿产资源或矿石储量估算，则公司必须指定一个或数个称职人员对矿产资源或矿石储量估算承担责任。承担这项工作的称职人员应该意识到，他们要根据澳大利亚股票交易所上市条例或新西兰股票交易所上市条例要求对估算和支持性文件承担全部责任，而不应该把这个过程看做不过是“不经审查就批准（走过场）”的工作。11.对于涉及金刚石或其他宝石矿化的公开报告，本规范也要求，对其评价的人员或机构必须在报告中署名并说其专业估价经验，称职性和独立性，哪怕报告的是对一批金刚石或宝石的估价。写报告使用的术语12.撰写矿产资源和/或矿石储量公开报告时，必须只使用图1所列的术语。图1为吨位和品位估算的分类建立了一个框架，以反映不同的地质置信水平以及不同的技术和经济评价程度。矿产资源可以主要由地质人员根据地学信息和一部分其他学科信息进行估算。矿石储量，作为确定矿产资源和推定矿产资源经过改换的一部分，要求考虑那些影响采掘的因素，包括采矿，冶金，经济，市场，法律，环境，社会和政府因素，而且在大多数情况下都需要使用广泛的学科进行估算。在有些情况下，因为在从矿产资源转为矿石储量时考虑的改换因素有不确定性，确定矿产资源可能会转为概略矿石储量。这种关系由图1的虚线箭头表示出来（尽管虚线箭头的方向上有垂直分量，在本图中，这并不代表地质知识或置信水平有所降低）。在这种情况下，应该全面解释这些改换因素。对报告的一般性要求13.关于一个公司的矿产资源或矿石储量的公开报告应该包括对矿化类型和性质的描述。14.公司必须披露有关矿床那些能实质性影响该矿床经济价值的状况和特征的信息。公司必须迅速报告在其矿产资源或矿石储量中发生的任何实质性变化。15.公司必须对其矿产资源和矿石储量进行年度检查和公开报告。16.在本规范中，在适当的情况下，用“品位”代替“质量”，用“吨位”代替“体积”。勘查结果报告17.公司可以自己选择或根据股票交易所上市条例要求报告勘查结果。如果公司对没有被归类为矿产资源或矿石储量的矿化有关的勘查结果进行报告，则不能对矿化冠以估算的吨位和平均品位。当在公开报告中描述勘查靶区或勘查潜力时，所提到的任何吨位/品位数据都必须在性质上清楚地标明重要次序和概念性的，并且在表述上应使其不至于被认为是矿产资源或矿石储量估算。18.对于与没有分为矿产资源或矿石储量的矿化有关的勘查结果的公开报告必须包括详细信息，足以对勘查结果的重要性做出全面综合判断。必须包括关于诸如取样间距和取样方法，取样位置，化验数据，实验室分析，数据统计方法方面的信息以及关于表1中列出的对评估具有实质意义的其他方面的信息。勘查取样或物探结果的报告不能含混地说已经发现了潜在的经济矿化。表1是准备关于勘查结果、矿产资源和矿石储量的报告时应该参考的查对清单和指南。该查对清单不是强制性的，如通常那样，相关性和实质性是确定什么样的信息应该公开进行报告时高于一切的原则。只报告孤零零的化验结果而不加以分析研究提出是不能接受的。19.有关金刚石的公开报告还要符合下述要求：·按取样计划回收的金刚石的报告必须说明回收金刚石的数量和总重量（以克拉表示）。还必须说明含有金刚石样品的类型和大小的详细情况，包括在回收金刚石使用的筛子网目下限。·只有当金刚石颗粒小于0.4毫米时（即回收的金刚石是微粒金刚石时），才可在报告中不提回收到的金刚石。矿产资源报告20.“矿产资源”是指富集或产在地壳上或地壳里的具有内在经济价值的，其形状和质量具有最终经济开采合理前景的物质。矿产资源的位置、质量、品位、地质特征和连续性是根据特有的地质现象和专门知识，了解、估计或解释。矿产资源可以根据地质把握不断增加，分为推测的、推定的和确定的三个级别。矿床中那些不具最终开采合理前景的部分不能包括在矿产资源中。“矿产资源”一词包括通过勘查和取样已经查明和估算的，而且