机械工程专业英语课件--L00科技英语的特点

EnglishforMechanicalEngineering机械工程专业英语常州工学院机电工程学院徐红丽机械工程专业英语参考书目机械专业英语陈立德主编上海交通大学出版社机械工程专业英语教程高秀成主编国防工业出版社机械工程专业英语教程（第二版）施平主编电子工业出版社机械设计制造及其自动化专业英语（第二版）马玉录、刘东学主编化学工业出版社答疑秋白楼A座622每周三课前交作业绪论机械工程专业英语绪论一、科技英语的语法特点：1、复杂长句多：叙述准确，推理严密Thework-piecemaybeaningotof100tonsandthedeformingforceprovidedbyamassiveforginghammer,butthewholeprocessiscontrolledbythemastersmith,whodecideseachtimewhereandwithwhatforce,theblowshouldtakeplace.[’iŋɡət]n.【冶】铸模;铸块,浇[铸,钢]锭;坯料=maybeprovided第一节科技英语的特点2、被动语态多：占1/3以上1）强调所论的事物，放在句首以突出其重要性。2）动作执行不明或无从指出Thecarboncontentisraisedabove0.2%.Noworkcanbedonewithoutenergy.***通常译作主动语态更合乎汉语习惯。机械工程专业英语绪论一、科技英语的语法特点：3、非谓语动词多Amachinetoolisequippedwithadrivehavingsufficientpowertosupplytherequiredenergy.机械工程专业英语绪论一、科技英语的语法特点：二、科技英语中的词汇特点charge:v.充电、装料、收费、指控、突击、冲锋n.电荷、负载、（火箭）燃料、费用、零钱、责任、义务机械工程专业英语2、合成词1、一词多义blueprintn.蓝图overheatn.过热oilproofa.耐油的workholdern.工件夹具all-in-servicen.维修绪论三、翻译概论机械工程专业英语1.翻译标准严复：信---忠于原文达---表达清楚，译文通顺雅---优雅、精练、简洁、传神林语堂：“雅”应改为“美”，表达原文的雄浑还是轻佻绪论2.翻译水平的影响因素英语水平汉语水平专业水平theMilkyWayTheGalaxy[’gæləksi]机械工程专业英语绪论3.翻译技巧简介词的增减补充原文中的省略部分Copperisextremelytoughbutcast-ironisnot.铜的韧性极高而铸铁的韧性极低。将代词还原为所代名词Amaterialwhichdeformslessundergivenloadismorestiffthanonewhichdeformsmore.在一定载荷下，变形小的材料比变形大的材料具有更大的刚度。机械工程专业英语绪论3.翻译技巧简介词的增减将关系代词还原为所代名词Awormgearsetconsistsofworm,whichissimilartoascrew,andawormgear,whichisahelicalgear.蜗轮蜗杆副由蜗轮和蜗杆组成，蜗杆象丝杆，蜗轮就是螺旋齿轮。增加一些连接词，使行文流畅Manganeseisahard,brittle,grey-whitemetal.锰是一种灰白色的又硬又脆的金属。机械工程专业英语绪论3.翻译技巧简介词的增减省略冠词Anysubstanceismadeupofatomswhetheritisasolid,aliquid,oragas.任何物质，不管是固体、液体或气体，都是由原子组成的。省略代词Hardenedsteelisdifficulttomachine,buthavingbeenannealed,itcanbeeasilymachined.淬火钢很难加工,但经过退火后便容易加工了。机械工程专业英语绪论3.翻译技巧简介词的增减省略动词Automaticallathesperformbasicallysimilarfunctionsbutappearinavarietyofforms.各种自动车床的作用基本相同，但形式不同。省略名词Thetwistdrillisthemostcommontypeofmetalworkingdrill.麻花钻是最普通的钻削金属的钻头。机械工程专业英语绪论词类的转换Asteadyincreaseofloadonapartwillcauseittodeformgradually.逐渐增加作用在零件上的载荷，可使零件逐渐产生变形Itispossibletocutallthreadformsandsizesonalathe.在车床上可以车削各种形状和尺寸的螺纹。3.翻译技巧简介机械工程专业英语绪论词类的转换Steelbehavedifferentlyfromcastiron.钢的性能不同于铸铁。Thehighcarbonsteelischieflycharacterizedbyitshighhardnessandwearresistance.高碳钢的主要特点是具有高硬度和耐磨性。3.翻译技巧简介机械工程专业英语绪论成分转换Aluminumisverylightinweight.铝的重量很轻Needlebearingshaveamuchgreaterlength-to-diameterratiothancylindricalrollerbearings.滚针轴承的长径比远大于圆柱滚子轴承。Mediumcarbonsteelismuchstrongerthanlowcarbonsteel.中碳钢的强度比低碳钢高得多。3.翻译技巧简介机械工程专业英语绪论成分转换Grindinghasbettersurfacefinishthanmilling.磨削加工比铣削加工的表面光洁度更高。SpecialdesignoftherearbearingallowsforexchangeV-beltswithoutthenecessaryofremovingthespindle.由于后轴承的特殊设计，更换V带时，无需取下主轴。3.翻译技巧简介机械工程专业英语绪论成分分译Inwelding，toomuchcurrentwillmakeitvirtuallyimpossibletostaythedepositedmetalintherightplace.焊接时电流太大，就不能使镀层金属留在正确的位置Ithasalreadybeenstatedthattheworkpiecemustbelocatedrelativetothecuttingtoolandbesecuredinthatposition.已经讲过，工件必须保持与刀具一定的相对位置，并予以固定。3.翻译技巧简介机械工程专业英语绪论成分分译Thecutterisclampedinthetoolpostwhichismountedonthecarriage.刀具装夹在刀架上，刀架则固定在溜板上。Theheadofadrillingmachineismountedonthecolumnabovethetable.钻床的主轴箱安装在位于工作台上方的立柱上。3.翻译技巧简介机械工程专业英语绪论3.翻译技巧简介科技术语的翻译译名的规范化feed进给音译法和意译法tank坦克skylab太空实验室缩略词EDM=ElectricalDischargeMachiningCAD=ComputerAidedDesign机械工程专业英语绪论机械工程专业英语凡是用文字、图形、符号、声像等手段记录下来的科技活动或科技知识都被称为科技文献。英文科技文献的类型繁多，但大致可分为书籍、期刊与专利文献三类。一、工程书籍第二节英文科技文献的查询工程书籍可分为词典、百科全书、手册、工业标准、综论与专论书、专业会议汇编、教科书、机器样本与说明书等。英文书籍在编排上由书首部分、正文和书尾三部分组成。绪论机械工程专业英语不同学科都有一些英文专业词典。它们风格不一，有的范围广，包括工程技术多种领域。有的范围狭窄，专业性强。有的只作定义型解释，每条占用篇幅不多。有的很详尽。由于近年来科学技术的迅猛发展，在我们所见到的文献中常会出现大量的新词、组合词、略语与缩写。而这些在我国出版的英语科技词典上来不及反映，因此常需要查对外文的专业词典。1．专业词典第二节英文科技文献的查询绪论机械工程专业英语绪论1．专业词典第二节英文科技文献的查询(1)Chambers，W.R．，《Chambers’TechnicalDictionary》，这是牛津大学出版的《技术词典》。本书收集一般工程技术术语，每条只有定义性解释，有些条目附有插图。(2)Lapedes，D．C，《McGrawHillDictionaryofScienceandTechnicalTerms》(科技术语大词典)，本书收集了科技各领域约10万条词汇，有2800多张插图，对每条都有定义性解释，是一本大型的科技词典。机械工程专业英语1．专业词典第二节英文科技文献的查询(3)Stekhoven，G．S．，《Elseviers’DictionaryOfMetalcuttingTools》(金属切削刀具词典)，本书除英文定义性的解释外，各条名词还有德、法、俄等多种文字的对译，主要是切削刀具、切削原理与机床方面词汇。(4)近年来我国先后也出版了一些中外文对照的专业词典与一些大型的综合工程技术词典，如：清华大学主编的《英汉技术词典》．科学出版社的《汉英综合科学技术词汇》，机械工业出版社的《英汉机电工程词典》，上海交通大学出版社的《英汉计算机技术大词典》等等。绪论机械工程专业英语2．百科全书、手册第二节英文科技文献的查询百科全书被称为“工具书之王”、“没有围墙的大学”，它是纪录人类知识最全面、最系统的大型综合性工具书。它不仅能给读者回答词典中所回答的是什么，而且还能告诉读者关于何时、何地、何人、何故等多方面的知识与资料，百科全书的英文名称为Encyclopedia。百科全书多按字母顺序排列，相邻条目不一定在内容上有直接联系，各条目成一系统。书末多附有人名索引。这种书的查法虽与词典相同，但多半是突出主题词，按主题词字顺排列，而将定语倒置。如要查“人工放射性元素”(ArtificialRadioactiveElements)[en,saikləu’pi:djə]绪论机械工程专业英语第二节英文科技文献的查询(1)《McGrawHillEncyclopediaofScienceandTechnology》，该书的第6版共20卷，收条目7700个，基本上包括了自然科学与工程科学各领域。它包括了100多个专业的有关理沦、发展动向、应用成果等，汇集和反映了近年世界基础科学和技术科学的主要成就。(2)《EncyclopediaAmerican》(美国百科全书)。该书有35万多条索引，是世界著名的ABC三大百科全书之A，该书人物条目和科学技术条目所占篇幅较大，19世纪以来的美国人物资料、原始文件、某些重要历史文件等，都能在本书中查到。2．百科全书、手册绪论机械工程专业英语第二节英文科技文献的查询(3)《EncyclopediaBritannica》(不列颠百科全书)。是当代世界上：声誉最高的、最有权威的大型综合性百科全书之一，为世界著名的ABC三大百科全书之B，发展至今已有900多年历史。全书分三种方式编成：《百科类目》、《百科简编》和《百科详编》(4)《Coller’sEncyclopedia》(科利尔百科全书)。这是一部20世纪新编的大型英语综合性百科全书．为著名的三大百科全书之C。全书共24卷，收录条目2.5万个，插图1．7万幅，编排采用大中小条目相结合。2．百科全书、手册绪论机械工程专业英语第二节英文