商务英语翻译_之_数字翻译概况

（三）表示“高于”、“多于”数字翻译法（二）表示“大约”、“不确定”（五）形容数目、数量多时的翻译（四）表示“少于”、“差一些”、“不到”等（六）形容数目、数量少时的翻译（一）表示“不多不少”、“恰恰正好”（七）倍数的翻译（八）大数字的翻译Thewiremeasuresexactlytwentymeters.Themachineworkedfortenwholedays.Theplanetakesoffat8o’clocksharp.这条导线刚好20米长。这台机器整整运转了10天时间。这架飞机8点整起飞。Heearnsacoolhalfmilliondollarsayear.他一年收入整整50万美元。ProfessorJohnsonfinishedtheexperimentintwenty-fourhoursflat.约翰逊教授完成这一实验正好用了24小时。（一）表示“不多不少”、“恰恰正好”、“整整”：exactly，flat，just，sharp，whole，cool等TheT-shirtcostjust10dollars.买这个T恤衫正好花了10美元。Itisnearly/toward(s)4o’clock.Itissomewhereabout4o’clock.Thepriceofthisnewmachineisontheborderof/intheneighborhoodofathousanddollars.现在将近四点了。现在四点左右。这台新机器的价格约1000美元。Thebookwillonlycost15dollarsorso.这本书只要十五美元左右。About/Some/Around/Roundtwentypassengerswerekilledintheroadaccident.这次交通事故中约有二十名旅客死亡。（二）表示“大约”、“不确定”：about，some，around，round，nearly，towards，somewhereabout，estimated，approximately，ontheborderof，closeto，orso等Neverspendinexcessofyourincome.Therearethreethousandoddstudentsinthisnormalschool.Suppliesofthiscommoditygreatlyexceedthedemand.花钱切勿超过你的收入。这所师范院校有三千多名学生。这种商品的供应大大超过了需求。UpwardsofseventhousandmedicalworkersandtwentythousandPLAmenhaveleftfortheearthquakedistrict.有七千多名医务人员和两万多名解放军前往震区。Thepatientsarechildrenofthreeyearsoldandupwards.这些病人是三岁和三岁以上的儿童。（三）表示“高于”、“多于”：morethan,odd,over,above,long,past,ormore,upwardsof,higherthan,inexcessof,exceed等Thechildcouldn’tcountpast20.这个孩子不会数20以上的数。Thepriceofthattricycleislessthan/under/belowfiftydollars.Heboughtthecoffeepotat6dollarsoffthelistprice.那辆三轮车的售价还不到50美元。他以低于价目表6美元的价格买下了那把咖啡壶。（四）表示“少于”、“差一些”、“不到”：less,lessthan,below,nomorethan,under,shortof,off,to,within,asfewas等Theinventioncosteachfamilynomorethanonedollaraweek.这项发明使每个家庭每周最多花费1美元。It’sfiveminutestofivenow.现在是5点差5分。Themotorran450soliddaysonend.Theexperimentwilltakethreemonths,atleast.Thetemperatureatthesun’scenterisashighas10000000℃．马达连续运转了足足450天。实验至少需要三个月时间。太阳中心的温度高达摄氏1000万度。Theycoveredfulltwentyreferencesourcesoncloneinasingleday.仅用了一天时间，他们就看完了足足20种有关克隆的资料。Therewerenolessthan3000deadandwoundedinthe9·11terroristattack.在9·11恐怖袭击中，死伤者达3000多人。（五）表示数目、数量多时：full,solid,atleast,allof,nolessthan,as…as，等Theycoveredalloftenmiles.他们走了实足十英里。Thereisatmost/onlyroomforoneperson.Thatsolar-energycarweighsonly/merely/barely/scarcely/but500kg.至多只有可容纳一个人的空间。那辆太阳能汽车重量仅有500公斤。（六）表示数目、数量少：only,merely,barely,scarcely,but,atmost,nomorethan,scant等Inspectiontimefortheinstallationwasnomorethan2hours.安装检验工作仅用了两个小时。Theycoveredascantsixmilestoday.他们今天走了近6里路。1.“bentimesas＋a.(ad.)+as”Thegrainoutputofthisyearisaboutthreetimesasgreatasthatoflastyear.2.“ntimes+a.(ad.)比较级+than”“是…的n倍”或“比…大（n－1）倍”今年的粮食产量大约是去年的3倍/比去年多两倍左右。（七）倍数的翻译AsiaisfourtimeslargerthanEurope.“是…的n倍”或“比…大（n－1）倍”亚洲的面积是欧洲的4倍/亚洲的面积比欧洲大3倍。Thispowerplantisfourtimeslargerthanthatone.这个发电站比那个发电站大三倍。1.Thiswireisaslongagainasthatone.2.BrownhashalfasmanybooksagainasPeterdoes.这根金属线的长度是那根的两倍。布郎的书比彼得的书多一半。3.Prof.PeterhasbooksasmanyagainasIdo.彼得教授的书比我的书多一倍。3.“beas+a.(ad.)+againas”；“againas+a.(ad.)+as”“是……的两倍”或“比……多一倍”另外，若again之前有half，则表示“比…长（大，宽，多…）半倍”；若again之前有much或many，则表示“比…长（大，宽，多…）一倍”。4.“ntimes+upon/over”“是……n倍”或“比……多n-1倍”Theindustrialoutputinourfactorythisyearistentimesoverthatof1999.今年我们工厂的产量是1999年的10倍。Thetotaloutputvalueofthecity’slightindustryhasgrownthreetimesoverthatoflastyear.这个城市的轻工业总产值比去年增长了两倍。Heisfivetimesuponyourage.他的年龄是你的5倍。Thepopulationofthiscountyhasincreasedbyafactorof5.By2004theproductionofprimarycopperhasincreasedfivefold.该县的人口已经增长了4倍。到2004年，原铜产量增长了4倍。Thesalesofindustrialelectronicproductshavemultiplied5times.工业电子产品销售额增加了4倍。Thesteeloutputhasincreasedbythreetimes.钢产量已增加了两倍。5.“increase(rise,grow,goup等)+(by)ntimes”“increase(rise,grow,goup等)+to+ntimes”“increase(rise,grow,goup等)+n-fold”“increase(rise,grow,goup等)+byafactorof+n”“增加到n倍”、“增加了（n－1）倍”Thepriceofricehasincreasedtothreetimes.大米的价格涨到了原价的3倍。Theoutputwentupby45000tons.Theproductionhasincreasedby5%.7.“anincreaseofn+单位”或“an%increaseof”表示净增量，数词n照译。产量增加了45000吨。生产已增加了5％。Thereisanincreaseof4.5milliontonsofsteelascomparedwithlastyear.钢产量比去年增加了450万吨。Thereisa25%increaseofsteelascomparedwithlastyear.钢产量比去年增加了25％。6.“increase(rise,grow,goup)+byn+单位（或n%）”表示净增量，数词n等照译。180decreasedby80is100.Thecostdecreasedby40%.180减去80等于100。成本下降了40％。Thisnewprocessused35%lessfuel.这种工艺少用了35％的燃料。8.“decrease(reduce,fall,lower,等)+byn或n%”;“（系）动词+n或n%less(than)”表示净减量，所减数字n均可照译。Theenterprisemanagementexpenditurethisyearhasdecreasedbythreetimesasagainstthatof2002.Thepriceoffarmtoolshasdecreasedbyafactorof4.该企业今年的行政管理开支比2002年降低了2/3。农具价格降到原价的1/4。Theerrorprobabilityoftheequipmentwasreducedby2.5timesthroughtechnicalinnovation.通过技术革新该设备误差概率降低了3/5。因为英汉语言在使用分数方面的差异（如汉语的分母中极少使用小数点），如果英语减少的倍数中有小数点时，则应换算成分数。根据表达习惯英语中的2.5times，汉语一般不说“二点五分之一”，这时应换算成整数分母，即“降低到五分之二”或“降低了五分之三”。9.“decrease(reduce，fall等）+(by)ntimes”“decrease(reduce，fall等）+ntimesas+a.(ad.)+as”“decrease(reduce，fall等）+byafactorofn“减少到n分之1”或“减加少了n分之（n－1）”Byusinganewprocesstheprimecostofthetelevisionsetwasreducedby3.4times.采用一种新工艺使这种电视的主要成本降低了71%。算成整数分母，即“降低到5/17”或“降低了12/17”，但这样仍不符合汉语习惯。在不要求绝对精确的情况下，可进一步换算成百分数，即“降低到29%”或“降低了71%”。（八）大数字的翻译中国