英语主语与汉语主题之间的翻译转换

English：主语突出的语言Chinese：主题突出的语言•英语是主语优先型的语言，而汉语则是话题或主题优先型的语言。•所以，用英语谴词造句，就必须有主语；而汉语就不一定非得有主语才成句。在汉语中，只有话题而没有主语的语句十分常见。按照英语语法标准，这些语句就是无主句。汉语主题/英语主语的修辞倾向对比分析•ExamplesofCh-ETranslation：•①待剩下的问题都解决之后就应立即开始安装。•Cf.Theinstallationshouldbecommencedassoonasalltheremainingproblemshavebeenclearedup.•②（期）盼早日订货。•Cf.Wearelookingforwardtoreceivingyourorderasap.•③需立即交货。•Cf.Immediatedeliverywouldberequired.Comment：•汉语是主题突出的语言。汉语注重主题而不是主语，所以，句法关系上作为施事的主语往往可以省略。只要句子意思表达清楚了，逻辑主语有没有就不是主要的了。正如语言大师王力（1987）所说：“因为主语并非中国语法所需求，故凡主语显然可知的时候，以不用为常。”ExamplesofCh-ETranslation：•④由于粗心大意，少发了两箱货。•Cf.Itwasfoundthatthroughanoversight,twocasesofthegoodswereshortshippedtoyou.•⑤承你方订货，实感荣幸，祝你们推销货物圆满成功。•Cf.Itiscertainlyapleasuretohavethisorderfromyouandwewishyouthebestofsuccessinyoursalespromotionofthegoods.•⑥改变消费观念，用未来的钱圆今天的梦。•Cf.Weshouldchangeourspendinghabitsandusetomorrow’searningstopowertoday’sconsumption.•Cf.Let’susecreditcreatively:Tomorrow’searningscanfinancetoday’sdreams.对商务英语翻译的启示：汉英翻译须补出主语：鉴于上述汉英之间的区别，我们在商务英语翻译中，应时时牢记英语“主语”的概念，或补出主语，或改选主语，或用“it”来填补汉语无主句的主语空缺，或将汉语无主句译为形式主语，等等。•⑦据发现，987号商品所含的那种化学成分没有达到合同规定要求。•Cf.ItwasfoundthatthechemicalcontentofItem987isnotuptothecontractstipulation.•⑧请给我们寄一些制造这些产品的样料。•Cf.Wouldyoupleasemailussomesamplematerialsfromwhichtheitemsaremade?对商务英语翻译的警示：由于忽视或不清楚汉语主题与英语主语的修辞差异，商务英语翻译中就可能出现短少主语的修辞失误。•⑨希望我们建立平等互利的贸易关系。•※Hopethatwecanenterintoequaltraderelationstoourmutualbenefit.•Cf.Itishopedthatwecanenterintoequaltraderelationstoourmutualbenefit.•⑩盼早日收到贵方订单。•※Lookforwardtoyourorderatanearlydate.•Cf.Wearelookingforwardtoyourorderatanearlydate.