101S115_AA17L01

社會學(丁)／2012年秋季／語文／孫中興／第1頁國立臺灣大學開放式課程《社會學》第十七講語文授課教師：國立臺灣大學社會學系孫中興教授教室：博雅教學館201室時間：2012年12月24日(一)上午9點10分~12點10分※因版權緣故，此開放式課程講義經過頁碼重新編碼及內容刪減，與上課影片所講述的頁碼和內容不盡相同，懇請了解。【本著作除另有註明外，採取創用CC「姓名標示－非商業性－相同方式分享」臺灣3.0版授權釋出】社會學(丁)／2012年秋季／語文／孫中興／第2頁語文Language幾個常見的概念語言文字語文符號(symbol)符碼(code)能指(signifier)所指(signified)語文與非語文的溝通非語文的溝通(non-verbalcommunication)臉部表情眼光注視「使眼色」「送秋波」「色瞇瞇」姿態與身體動作手勢反毒手勢手語身體接觸空間行為(spatialbehavior)穿著體態外表社會學(丁)／2012年秋季／語文／孫中興／第3頁非口語的聲音號誌／標章：交通號誌國家精品標誌體述學(Kinesics)：肢體動作和姿勢的描述系統美國學者R.L.Birdwhistell創用口語傳播(verbalcommunication)音調用詞文法虛詞停頓重覆同時音量語文的結構符號的任意性(約定俗成)符號與自然世界符號與抽象概念能指(signifier)所指(signified)符號的層次指涉(denotation)意涵(connotation)：「言外之意」「弦外之音」例如：符號指涉意涵------------------------------豬一種動物罵人的話語文的功能與反功能傳達資訊／隱瞞資訊表達意志／掩飾意圖社會學(丁)／2012年秋季／語文／孫中興／第4頁抒發感情／抑制感情應對禮貌／羞辱對方展現權力／抗拒權力語文的學習發展過程牙牙學語原型語言(protolanguage)單字為句(holophrases)雙字為句語法(syntax)對話能力(competence)與表現(performance)美國語言學家NoamChomsky(1965)的用語語文的變異和語文群(speechcommunity)語言與方言語言(language)中國境內的語言有六、七十種分屬五大語系：1漢藏語系2阿爾泰語系3南亞語系4印歐語系5馬來‧玻利尼西亞語系方言(dialect)地區方言(localdialect)與「方言線」(isoglosses)漢語中的七大方言及其所占人口比例：社會學(丁)／2012年秋季／語文／孫中興／第5頁1官話70%以上2吳語8%3湘語5%4粵語5%5閩語4+%6客家話4%7贛語2+%社會方言(socialdialect)：職業團體社會階級反語言(anti-language)／行話(register)飛行員外科醫生美國無線電話卡車司機(CBradioslang)土話(patois)通用語(linguafranca)洋涇濱(pidgin)：接觸語文(contactlanguage)不是任何人的語文語文簡化克羅語(creole)：海地和雅買加的特例語言擴大腔調(accent)中下階級語文的「矯往過正」(hypercorrection)語文群／語文共同體(speechcommunity)翻譯語言行動(speechact)英國分析語言學家JohnAustin(1962)的提出美國語言哲學家JohnSearle(1969)的發揚光大說話並不只是在於傳遞資訊而已，有時說話就是行動，或是說話會引起聽話者的行動。語言行動依據說話者、聽話者，和說話效果，可以分成三大類：社會學(丁)／2012年秋季／語文／孫中興／第6頁1.說話行動(locutionaryact)：溝通行為的發生2.發話行動(illocutionaryact)：說話人說完話後所造成的行動例如：我發誓、我打賭、我答應、我警告、我歡迎3.聽話行動(perlocutionaryact)：說話者的話對聽話者所造成的影響，亦即說話者所說的話的效果例如：聽話人在聽完話後覺的放心、高興、不安、小心、被警告發話行動最常見的五種基本類型〔根據JohnSearle的原初分類〕1.代表型(representatives)：說話人不同程度地相信所說命題的真假例如：肯定、相信、總結、否認、報導2.指導型(directives)：說話人想辦法要讓聽話人做某件事例如：要求、挑戰、命令、堅持3.投身型(commisives)：說話人決心投入一件行動例如：保證、答應、發誓4.表態型(expressives)：說話人表達對一件事情的態度例如：道歉、恭喜、感謝、歡迎、討厭5.宣示型(declarations)：說話人藉由說話而改變一種狀況例如：我不幹了、你被開除了、我正式宣戰、我宣布您倆為夫妻語文與社會關係溝通行動(communicativeaction)會話分析(conversationanalysis;discourseanalysis)說話順序(turn-taking)會話中辭語的選擇語意的不完整會話的內容及意義有其脈絡(contextuality)會話內容的特別指涉性(indexicality)身體語言的輔助會話雙方心照不宣的默契會話者之間的權力關係日常會話與戲劇對白電話會談面對面會談與電話會談身體語言時間書信往來社會學(丁)／2012年秋季／語文／孫中興／第7頁電腦網路〔BBS;e-mail〕日記公開／秘密演講座談表達與隱瞞理想語言情境(idealspeechsituation)無扭曲的溝通無權力的壓力語文與性別男性語言(man-madelanguage)女性專用語(女書)：中國四川地區的女人文字你／妳他／她性別歧視語言「三字經」「黃腔」「爆粗口」語言與社會階級美國社會語言學者WilliamLabov(1972)研究美國紐約市黑人英文英國教育社會學家BasilBernstein(1971)區分受限的符碼(restrictcode)繁瑣的符碼(elaboratedcode)語文與族群語言社群或語文共同體與族群的一致或不一致社會學(丁)／2012年秋季／語文／孫中興／第8頁同一族群同一語文同一族群不同語文同一語文不同族群英語世界與大不列顛、大英國協、以及全世界多族群、多語狀況與語言政策統治族群與統治語文「國語」是哪一個族群的語文？判準何在？誰來決定？語文與經濟有關經濟的語文加權股價指數長紅／黑漲／跌停板開高走低智慧財產稿費／版稅演講費商標廣告文案公共財產中外古典文學名著語文與政治外交辭令外省口音和「台灣國語」語文政策：國語與方言的政策舊廣電法中的國、台語比例規定與廢除社會學(丁)／2012年秋季／語文／孫中興／第9頁語文規劃：1985年「語文法」的制定與廢除簡體字與繁體字海峽兩岸華文世界語文與社會日常應對／非日常應對您好！再見！謝謝！GesundheitBlessYouI'mSorry!ExcuseMe!歡迎光臨敬語(人尊我卑)：稱謂「區區在下敝人兄弟我」您與你／妳修辭與禁忌(taboo)：說好聽話(euphimism)暴力肢體語言死歸天；逝世；駕崩夫妻性行為圓房過年打破碗杯要說「歲歲(碎碎)平安」說了不吉祥的話要說「童言無忌」來化解命名人名姓名順序姓先名後名先姓後無姓名的區別乳名學名別名字號外文名筆名化名社會學(丁)／2012年秋季／語文／孫中興／第10頁綽號廟號諡號家(族)譜排行輩份名字中的性別區分命名權姓名學與命運物名《聖經》〈創世紀〉第二章第19-20節上的說法耶和華神用土所造成的野地各樣走獸、和空中各樣飛鳥、都帶到那人前看他叫甚麼‧那人怎樣叫各樣的活物、那就是他的名字。那人便給一切牲畜、和空中飛鳥、野地走獸都起了名。地名國名族名稱名的方式自稱他稱謙稱尊稱命名與避諱避皇帝的名諱避尊長的名諱語文與文化語文、思想與文化沃爾夫假設(WhorfianHypothesis)：語文即世界觀分類用語從字典來看分類《說文解字》水部465字竹部144字衣部116字社會學(丁)／2012年秋季／語文／孫中興／第11頁馬部115字牛部45字羊部26字豕部22字車部99字《爾雅》釋詁釋言釋親宗族母黨妻黨婚姻釋宮釋器釋樂釋天四時祥災歲陽歲名月陽月名風雨星名祭名講武旌旂釋地九州十藪八陵九府五方野四極釋丘丘崖岸釋山釋水水泉水中河曲九河釋草釋木釋蟲釋魚釋鳥釋獸寓屬鼠屬齸屬須屬釋蓄馬屬牛屬羊屬狗屬雞屬六蓄親屬稱謂(kinshipterminology)語文與次文化：「反語文」(anti-language)無線電卡車司機俚語(CBradioslang)青少年用語語文與異文化社會學(丁)／2012年秋季／語文／孫中興／第12頁翻譯：本土化？國際化？或是一體兩面外來語：異國語言的本土化漢朝傳入的西域語文魏晉時期佛教傳入所帶來的梵文清末以來的日文漢字回流五四以來的歐(美國)化語文外國語文的直接使用(無法翻譯？)7-elevencall-in夾雜語洋涇濱語文與移民雙語情境或雙語制度(bilingualism)雙語(bilingualism)與多語(multilingualism)參考資料﹝工具書﹞宋永培和端木黎明．合编．1993．《中国文化语言学辞典》．四川：四川人民出版社．DavidCrystal.1987.TheCambridgeEncyclopediaofLanguage.Cambridge:CambridgeUniversityPress.〔經典〕NoamChomsky.1965.AspectsoftheTheoryofSyntax.Cambridge,MA.:MITPress.WiiliamLabov.1972.LanguageintheInnerCity:StudiesintheBlackEnglishVernacular.Philadelphia:UniversityofPennsylvaniaPress.FerdinanddeSaussure.1966.CourseinGeneralLinguistics.EditedbyCharlesBallyandAlbertSechehayeinCollaborationwithAlbertRiedlinger.Tr.withanintroductionbyWadeBaskin.NewYork:McGraw-HillBooks.﹝中譯本：《普通语言学教程》‧高名凯‧译‧北京：商务‧1980‧﹞索绪尔‧2002‧《第三次普通语言学教程》‧屠友祥‧译‧上海：人民‧索緒爾‧2002‧《第三次普通語言學教程》‧屠友祥‧譯‧台北：廣陽譯學‧社會學(丁)／2012年秋季／語文／孫中興／第13頁BenjaminLeeWhorf.1956.Language,Thought&Reality:SelectedWritingsofBenjaminLeeWhorf.EditedwithanintroductionbyJohnB.Carroll.Cambridge,Mass.:TheMITPress.﹝中譯本：《论语言、思想和现实：沃尔夫文集》‧高一虹‧等人‧合译‧长沙：湖南教育‧2001‧﹞〔二手研究〕〔概論〕陈原．1983．《社会语言学》．北京：学林出版社．孙维张．1991．《汉语社会语言学》．贵州：贵州人民出版社．祝畹瑾．1992．《社会语言学概论》．湖南：湖南教育出版社．戴庆厦．1993．《社会语言学教程》．北京：中央民族学院．P.Farb‧1975‧《語言遊戲》．龔淑芳譯．台北：遠流．JoshuaA.Fishman‧1991‧《語言社會學》．黃希敏譯．台北：巨流．S.I.Hayakawa‧1977‧《語言與人生》．鄧海珠譯．台北：遠流．RalphFasold.1984.TheSociolinguisticsofSociety.London:BasilBlackwell.RalphFasold.1990.SociolinguisticsofLanguage.London:BasilBlackwell.R.A.Hudson.1980.Sociolinguistics.Ca