有趣的词语、诗词、书名中英对比翻译

1◆Lover情人（不是：爱人）◆Sportinghouse妓院（不是：体育室）◆Deadpresident美钞（不是：死了的总统）◆Servicestation加油站（不是：服务站）◆Restroom厕所（不是：休息室）◆Busboy餐馆勤杂工（不是：公汽售票员）◆Drygoods美纺织品英谷物（不是：干货）◆Heartman换心人（不是：有心人）◆Teashop茶馆；小吃店（不是：茶叶店）◆Seniorcitizen老年人（不是：高级公民）◆Washone’shands上厕所（不是：洗手）◆Abusybody爱管闲事的人（不是：忙人）◆Ablacksheep害群之马（不是：一只黑羊）◆Betakenin受骗，上当（不是：被接纳）◆Pullsb’sleg开玩笑（不是：拖后腿）◆AfricanAmerican美国黑人（不是：非洲美国人）◆Eatone’swords收回前言，改正错话（不是：食言）◆Maddoctor精神病科医生（不是：发疯的医生）◆Eleventhhour最后时刻（不是：十一点）◆Personalremark人身攻击（并非个人评论）◆Sweetwater淡水（不是：糖水或者甜水）◆Confidenceman骗子（不是：信得过的人）2◆Criminallawyer刑事律师（不是：犯罪的律师）◆Dressingroom化妆室（不是：试衣间或者更衣室）◆Horsesense常识（不是：马的感觉）◆Capitalidea好主意（不是：资本主义思想）◆Familiartalk庸俗的交谈（不是：熟悉的谈话）◆Blacktea红茶(不是：黑茶）◆Greenhand新手（不是：绿手）◆Haveafit勃然大怒（不是：试穿）◆Blackart妖术（不是：黑色艺术）◆Whitecoal（作动力来源用的）水◆Chinesedragon麒麟（不是：中国龙）◆Redtape官僚习气（不是：红色带子）◆Chinapolicy对华政策（不是：中华政策）◆Whiteman忠实可靠的人（不是：皮肤白色的人）◆Blackstranger完全陌生的人(不是：陌生的黑人)◆Eatoneswords收回前言（不是：食言）◆Anappleoflove西红柿（不是：爱情之果）◆Handwritingonthewall不祥之兆（不是：大字报）◆Bringdownthehouse博得满堂喝彩（不是：推倒房子）◆Blinddate（由第三者安排的）男女初次见面（并非盲目的约会或者是瞎约会）◆Roadsidebusiness汽车饭店；汽车旅馆；汽车影院（不是：路边店）3◆AmericanDream美国的生活方式，美国人的自由民主观念（不是：美国梦）◆Yellowbook黄皮书（法国政府报告书，以黄纸为封，不是：黄色书籍）◆Bluestocking女学者，女才子（不是：蓝色长筒袜）◆Americanbeauty一种玫瑰，名叫美丽动人（不是：美国美女）◆Englishdisease软骨病（不是：英国病）◆Indiansummer愉快宁静的晚年（不是：印度的夏日）◆Greekgift害人的礼品（不是：希腊的礼物）◆Spanishathlete吹牛的人（不是：西班牙的运动员）◆Frenchchalk滑石粉（不是：法国粉笔）◆Inonesbirthdaysuit赤身裸体（不是：穿着生日礼服）◆Makeoneshairstandonend令人毛骨悚然，恐惧（不是：令人发指，气愤）◆Thinkagreatdealofoneself高看或者看重自己（不是：为自己想的很多）◆Pulluponessocks鼓起勇气（不是：提上袜子）◆Havethehearttodo用于否定句，忍心做（不是：有心做或者有意做）◆Whatashame多可惜，真遗憾（不是：多可耻）◆Youdon’tsay是吗？（不是：你别说）◆Youcansaythatagain说的好（不是：你别说）◆Ihaven’tsleptbetter我睡得很好（不是：我从未睡好过）一首英文诗各种中文翻译版本莎士比亚《Iamafraid》英文原版：“Yousaythatyouloverain,butyouopenyourumbrellawhenitrains.4Yousaythatyoulovethesun.butyoufindashadowspotwhenthesunshines.Yousaythatyoulovethewind,butyoucloseyourwindowswhenwindblows.ThisiswhyIamafraid,whenyousaythatyoulovemetoo.”普通版：你说你爱雨，但当细雨飘洒时你却撑开了伞；你说你爱太阳，但当日当空时你却往荫处躲；你说你爱风，但当它轻拂时你却紧紧地关上了自己的窗子；所以当你说你也爱我，我却会为此而烦忧。文艺版:你说烟雨微芒，兰亭远望；后来轻揽婆娑，深遮霓裳。你说春光烂漫，绿袖红香；后来内掩西楼，静立卿旁。你说软风轻拂，醉卧思量；后来紧掩门窗，漫帐成殇。你说情丝柔肠，如何相忘；我却眼波微转，兀自成霜。诗经版：子言慕雨，启伞避之。子言好阳，寻荫拒之。子言喜风，阖户离之。子言偕老，吾所畏之。离骚版：君乐雨兮启伞枝，君乐昼兮林蔽日，君乐风兮栏帐起，君乐吾兮吾心噬。七言绝句版：恋雨却怕绣衣湿，喜日偏向树下倚。欲风总把绮窗关，叫奴如何心付伊。吴语版：弄刚欢喜落雨，落雨了搞布洋塞；欢喜塔漾么又谱捏色；欢喜西剥风么又要丫起来；弄刚欢喜唔么，搓色唔霉头。女汉子版：你有本事爱雨天，你有本事别打伞啊！5你有本事爱阳光，你有本事别乘凉啊！你有本事爱吹风，你有本事别关窗啊！你有本事说爱我，你有本事捡肥皂啊！七律压轴版：江南三月雨微茫，罗伞叠烟湿幽香。夏日微醺正可人，却傍佳木趁荫凉。霜风清和更初霁，轻蹙蛾眉锁朱窗。怜卿一片相思意，犹恐流年拆鸳鸯。春晓（孟浩然）春眠不觉晓，处处闻啼鸟。夜来风雨声，花落知多少。Slumbering,Iknownotthespringdawnispeeping,Buteverywherethesingingbirdsarecheeping.LastnightIheardtheraindrippingandwindweeping,Howmanypetalsareonthegroundsleeping?（吴钧陶译）见与不见扎西拉姆.多多你见，或者不见我It’sdoesn’tmatterifyouseemeornot我就在那里Iamstandingrightthere不悲不喜Withnoemotion你念，或者不念我It’sdoesn’tmatterifyoumissmeornot情就在那里Thefeelingisrightthere不来不去Anditisn’tgoinganywhere你爱或者不爱我It’sdoesn’tmatterifyoulovemeornot爱就在那里Loveisrightthere不增不减Itisnotgoingtochange你跟，或者不跟我It’sdoesn’tmatterifyouarewithmeornot我的手就在你的手里Myhandisinyourhand不舍不弃AndIamnotgoingtoletgo来我怀里Letmeembraceyou或者or让我住进你的心里Letmeliveinyourhearttoentirely默然相爱SilenceLove寂静喜欢CalmnessJoy两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。——秦观《鹊桥仙》Iflovebetweenbothsidescanlastforaye,Whyneedtheystaytogethernightandday?6众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在、灯火阑珊处。——辛弃疾《青玉案》Ilookforherinvain.WhenallatonceIturnmyhead,Ifindhertherewherelanternlightisdimlyshed.独自莫凭栏，无限江山，别时容易见时难。流水落花春去也，天上人间。——李煜《浪淘沙》DeeplyIsignforthefallenflowersinvain,VaguelyIseemtoknowtheswallowscomeagain十年生死两茫茫，不思量，自难忘，千里孤坟无处话凄凉。——苏轼《江城子》FortenlongyearsthelivingofthedeadknowsnoughtThoughtomymindnotbroughtCouldthedeadbeforgotHerlonelygraveisfar,athousandmilesaway回首向来萧瑟处，归去，也无风雨也无晴。——苏轼《定风波》Turningmyhead,iseethedrearybeatentrack.Letmegoback!Impervioustorainorshine,I’llhavemyownwill.二十四桥仍在，波心荡，冷月无声，念江边红药，年年知为谁生。——姜夔《扬州慢》TheTwenty-fourBridgescanstillbeseen,ButthecoldmoonfloatingamongThewaveswouldnomoresingasong.ForwhomshouldthepeoniesnearTheBridgesgrowredfromyeartoyear?QinShihuangandHanWudi,werelackinginliterarygrace;andTangTaizongandSongTaizu,hadlittlepoetryintheirsouls;thatproudsonofHeaven,GenghisKhan,knewonlyshootingeagles,bowoutstretched.Allarepastandgone!Fortrulygreatmen,looktothisagealone.snow-MaoZedong惜秦皇汉武，略输文采；唐宗宋祖；稍逊风骚；一代天骄，成吉思汗，只识弯弓射大雕。具往矣，数风流人物，还看今朝。《沁园春·雪》－毛泽东7Witheredvineandanoldtreewithacrowatdusk.Tinybridgeandafamilyasideaflowingriver.Ancientpathandapoorhorseinthewestwind.Aheartbrokenmaniswalkingtowardsthewesteringsuntotheskyline.AutumnThoughts-MaZhiyuan枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马．夕阳西下，断肠人在天涯．《秋思》－马致远Oh,howcanIgravelybowandscrapetomenofhighrankandmenofhighoffice.Whoneverwillsufferbeingshownanhonest-heartedface!安能摧眉折腰事权贵，使我不得开心颜!Andthesunlightclaspstheearth,andthemoonbeamskissthesea;Whatareallthesekissingsworth,ifthoukissnotme?阳光搂抱着大地，月光轻吻着海波；这般的柔情有什么意义，如果你不吻我？Howmanylovedyourmomentsofgladgrace,andlovedyourbeautywithlovefalseortrue;butonemanlovedthepilgrimsoulinyou,andlovedthesorrowsofyourchangingface.WhenYouareOld-WilliamButlerYeats多少人爱你年轻欢畅的时候，爱慕你的美貌，出于假意或真心；只有一个人爱你朝圣者的灵魂，爱你已改的容颜痛苦的皱纹。《当你老去》－叶芝Tobe,ornottobe-thatisthequestion:Whether't