商务英语翻译第六章商务合同翻译剖析

商务英语翻译TranslationofBusinessEnglishHomework注册会计师史密斯先生已被任命为本公司结束业务的清算人，他将代理本公司清偿一切债务并收取一切应收的欠款。所有报价以我方最后确认为准。除非另有说明或经双方商定，所有价格都是不含佣金的.你方应在交货期前15天前将全部货款电汇我方是达成这笔交易的基础。因为这次交易额大，而且目前国际金融市场不稳定，所以我们除以信用证付款外，不能接受别的付款方式。再说，你们对中国出口的出口商也同样在坚持以信用证方式付款。因为贵方订单数量很大，我们目前不能满足需求，但是我们将尽最大努力为贵方获取货源，一旦情况好转，一定告知。请将船期延展至11月30日，有效期延展到12月10日，并尽快给我方答复。由于制造商遇到不可预见的困难，我方不能在本月底前装船。如贵方将信用证中装船日期和有效期分别展延至下月中旬和月底，将不胜感激。我们希望这批货物会安全抵达贵方并符合贵方的期望，包括提单、发票、装箱单和检验证书在内的装运单据副本今日航邮你处。统保单对出口贸易至关重要。它实际上是货物保险中的一种便利的办法，特别适合于分不同的时间出口的一批类似货物，如，当被保险方根据独家代理协议书向国外的进口方供货，或在国外委任了销售代表，设立分支机构时用之。保单或保险证书1式3份，投保一切险和战争险包括破碎险，损失有5%绝对免赔率，按全部货物计算，仓至仓条款到买方在香港的仓库为止。Togiveyouageneralideaoftheproductswehandle,weencloseabrochureandapricelist.Uponreceiptofyourconfirmation,weshallestablishwiththeBankofChina,Londonaconfirmed,irrevocableL/Cinyourfavor,payablebydraftatsight.Wewishtodrawyourattentiontothefactthat500setsofSewingMachinesunderContractNo.xxxhavebeenreadyforshipment,butwehavenotyetreceivedyourcoveringL/Ctodate.PleaseseetoitthatyourL/Cisopenedatthebeginningofnextmonth,allowingpartialshipmentandtransshipment.Pleaseinsurethegoodsfor10%aboveinvoicevalue.第六章商务合同与协议翻译商务合同与协议的词汇特征商务合同与协议的文体特征商务合同与协议的翻译商务合同Contract:anagreementestablishing,modifyingandterminatingthecivilrightsandobligationsbetweensubjectsofequalfooting,thatis,betweennaturalpersons,legalpersonsorotherorganizations.合同是平等主体的自然人、法人、其他组织之间设立、变更、终止民事权利义务关系的协议。商务合同的构成国际通用的英文商务合同内容大致可以分为三个部分：一、约首(thehead):包括合同标题和前言。前言中包括1）订约时间dateofsigning2)订约地点placeofsigning3)合同当事人signingparties4)当事人合法依据eachparty’sauthority5)定约缘由Recitalsof“whereas”Clause商务合同的构成国际通用的英文商务合同内容大致可以分为三个部分：二、本文(thebody):1)一般条款generaltermsandconditions2)特殊条款三、约尾（thetail):合同份数、使用的文字及其效力、合同附件的效力、签名、盖章条款等。商务合同及协议的词汇特征1使用古体词e.g.1)Thisagreementshallbeginonthedatehereofandshallcontinuefor5yearsthereafter.2)Intheeventofthedeathofanypartner,thispartnershipshallnotbetherebydissolved.3)ForanybusinesstransactedbetweengovernmentsofbothParties,PartyAmayhandlesuchdirectdealingsasauthorizedbyPartyA’sgovernmentwithoutbindinghimselftothisAgreement.PartyBshallnotinterfereinsuchdirectdealingsnorshallPartyBbringforwardanydemandforcompensationwherefrom.aforesaidaforementionedforthwithhereafterherebyhereinhereon前述的上述的随即之后据此本文件中于是；关于这个hereofthereintheretothereinaftertheretoforethereuntothereupon于此在其中到那里以下；在下文直到那时在那里就该事therewiththereonhereunderherewithheretoforehereinbeforehereinafterthereabout与此关于在下文随附迄今为止此前大约thereafterthereatwhereaswhereonwherebywhereinhithertowhereasinwitnesswhereof此后，据此因此鉴于关于那；在其上由是；凭那个在其中迄今鉴于以兹为证合同中还会出现一些少见的词汇e.g.ThetotalContractpricetobepaidbyPartyApursuanttotheContentandScopeoftheContractasstipulatedinSection2oftheContractis_____.按本合同第二章规定的合同内容和范围，甲方向乙方支付的合同总价为___。pursuantto:accordingto商务合同及协议的词汇特征2使用外来词proratetaxrate比例税率inlieuof代替forcemajeure不可抗力agentadlitem委托代理人insurancepremiumpercapita人均保险费商务合同及协议的词汇特征3选词正式因为财务年度末在……之前关于开始停止做事实上认为愿意做byvirtueofatthecloseofthefiscalyearpriortoasregards/concerning/relatingtocommencementceasetodoineffectdeemintend/desiretodo商务合同及协议的词汇特征3选词正式赔偿出租终止违约理解合同其他事项何时开会并由某某主持indemnitiesleaseterminatebreachconstrue/comprehendacontractmiscellaneousthemeetingshallbeconvenedandpresidedbysb.商务合同及协议的词汇特征3选词正式e.g.AnyeventorcircumstancebeyondthecontrolofthePartiesshallbedeemedaneventofForceMajeureandshallinclude,butnotberestrictedto,fire,storm,flood,earthquake,explosion,war,rebellion,insurrection,epidemicandquarantinerestriction.双方如遇有无法控制的事件或情况应视为不可抗力事件，但不限于火灾、风灾、水灾、地震、爆炸、战争、叛乱、暴动、传染病及瘟疫。商务合同及协议的词汇特征4多用术语e.g.Inprocessingtransactions,themanufacturesneverhavetitleeithertothematerialsorthefinishedproducts.在加工贸易中，生产方对原材料和产成品都没有所有权。TheleadPartnersubmitsacopyoftheshorttermcashflowwhichcoverstheperiodSeptember2005toFebruary2006.Mr.SmithhighlightsthemainitemsofthecashflowwhicharetheEndowmentfundtheAdvancePaymentasfarastheReceiptisconcernedandthedownpaymentforTBMsandplants,purchaseoffixedassetsandtheadvancepaymenttosubcontractorsfortheExpenditures.责任方递交了一份从2005年9月到2006年2月间的短期现金流量表。史密斯先生强调指出：主要的现金流就收入款项而言有集资款和预付款，就支出款项而言有TBM(隧洞掘进机）设备定金、固定资产购置费和分包商预付款。商务合同及协议的词汇特征4多用术语ExWorks(namedplace)工厂交货（指定地点）FCA:FreeCarrier(namedplace)货交承运人（指定地点）FAS:FreeAlongsideShip(namedportofshipment)船边交货（指定装运港）FOB:FreeOnBoard(namedportofshipment)船上交货（指定装运港）CFR:Cost&Freight(namedportofdestination)成本加运费（指定目的港）CIF:Cost,InsuranceandFreight(namedportofdestination)成本，保险加运费（指定目的港）商务合同及协议的词汇特征4多用术语CPT:CarriagePaidTo(namedplaceofdestination)运费付至（指定目的港）CIP:CarriageandInsurancePaidTo(namedplaceofdestination)运费保险费付至（指定目的港）DAF:DeliveredatFrontier(namedplace)边境交货（指定地点）DES:DeliveredexShip(namedportofdestination)船上交货（指定目的港）DEQ:DeliveredexQuay(namedplaceofdestination)码头交易（指定目的地）DDU:DeliveredDutyUnpaid(namedplaceofdestination)未完税交货（指定目的地）DDP:DeliveredDutyPaid(namedplaceofdestination)完税后交货（指定目的地）商务合同及协议的词汇特征5多用并列结构e.g.ThisagreementismadeandenteredintobyandbetweenPartyAandPartyB.本协议由甲方和乙方共同制定。Thisagreementandanyrightsorobligationshereunderarenott