四级翻译词汇翻译及常见特色词汇

四级翻译词汇翻译及常见特色词汇(一)词的翻译1.词义选择2.词类转换3.词的增补4.词的省略5.词的替代1.词义选择(1)语境词汉语有些词语的含义会因语境而发生微妙的变化，称之为“语境词”，应紧密结合上下文译成相应的词，不能按照原词的字面意思来译。原文：手机刷新了人与人的关系。译文：Cellphonehavealteredtherelationshipamongpeople.分析：“刷新”此处实际是指“改变”，而并非是我们平常所指的含义，因此不宜译成refurbish或renovate，翻译为alter或change更恰当。(2)表意模糊的词原文：这所全国重点大学为社会输送了大批的人才。译文：Thenationalkeyuniversityhaspreparedbatchesofqualifiedgraduatesforthesociety.分析：“输送”在句中是一个模糊笼统的词，具体说来是指“培养出”。“人才”笼统，译为qualifiedgraduates比较确切。(3)比喻词汇汉语有许多比喻词汇，表面意义和喻指含义完全不同，英译时应跳出机械对应的思维定式，动态地译出其潜在含义。原文：老师答应给这几个学生“吃小灶”。译文：Theteacherhaspromisedtogivethesestudentsspecialtuition.分析：“吃小灶”在这里指的是“个别辅导”。2.词类转换(1)动词名词英语动词受到形态变化规则的严格限制，大量本应该由动词表达的概念，常需借助于名词，因为名词不受形态规则的束缚，使用相对灵活、方便。原文：吃头两个主菜时，也是赞不绝口。译文：Youllbefullofpraisewhileeatingthefirsttwomaincourses.分析：英语中有大量抽象名词表示行为或动作意义advice,agreement,inheritance,knowledge,praise,use等。以上例句借助抽象名词表达了特定的行为动作，译文也显得较为地道。(2)动词介词介词与名词密切相关，英语名词的广泛使用使得介词也频繁出现，而且英语中有些介词本身就是由动词演变来的。汉译英时，有些动词可以用介词来表达。原文：人们常用剪纸美化环境。译文：Peopleoftenbeautifytheirhomeswithpapercuttings.(3)动词形容词汉语的一些动词常常用形容词来表达，这些形容词通常是与动词同源的词（如dreamful,doubtful,sympathetic等），这样的译文有时会更地道、标准。原文：在明朝和清朝时期特别流行。译文：ItwaswidespreadparticularlyduringtheMingandQingDynasties.(4)形容词或副词名词由于语法结构的修辞的需要，汉语的形容词和副词也可以转译成英语的名词。原文:.....只有这些生灵自由自在地享受着这个黄昏。译文：...leavingtheselivingthingstoenjoythismomentofduskwithfulleaseandfreedom.（(5)名词动词汉语的名词由英语的动词表达，此时汉语中修饰名词的形容词也随之改为英语中作状语使用的副词。原文：大自然对人的恩赐，无论贫富，一律平等。译文：People,poororrich,areequallyfavoredbyNature.（3.词的增补(1)语法需要由于汉英两种语言的差异，汉译英时往往需要补充汉语里省去的词语或没有的词类，使译文符合英语语法的要求。增补的词多为冠词（英语所特有）、代词或名词（充当句子的主语、宾语、定语等成分）、连词和介词等。原文：农业社会的人比工业社会的人享受差得多，因此欲望也小得多。译文：Peopleintheagriculturesocietyenjoyedfarlessthanpeopleintheindustrysociety,thustheirdesiresarefarlesseither.分析：英语中用的最多的介词有at,by,for,from,in,of,on,to和with九个。这些介词是连接英语句子的重要纽带，在英语中起着极其重要的作用。汉译英时，要根据上下文搭配灵活地选择介词。(2)意思表达需要原文：这是黄河滩上的一幕。译文：ThisisascenetakingplaceontheshoreoftheYellowRiver.分析：增译takingplace短语，使译文更为生动贴切。(3)文化背景解释的需要中西文化差异的存在使得英语和汉语包含着许多文化色彩浓厚且不易为译文读者所理解的词语。在翻译过程中需要使用增词译法把相关文化背景知识翻译出来。原文：三个臭皮匠，胜过诸葛亮。译文：ThewitofthreecobblerscombinedsurpassesthatofZhugeLiang,themastermind.4.词的省略把原文中一些仅为语法需要而存在的词、词组加以适当省略，达到译文通顺、意思完整、句子精练的目的。原文：于是转喜为怒，转赞美为责备挑剔，转首肯为摇头。译文：Thenhappinessturnstoanger,praisetoscoldingandnit-piking,andhead-noddingtohead-shaking.(删除重复的谓语动词)5.词的代替汉译英时可用替代的方法来避免重复，英语中主要有三种替代现象：名词成分替代、谓语成分替代和分句替代。(1)名词成分替代①用代词替代重复出现的名词原文：有水有鱼的地方大都是有好环境的，好环境便会给人好心情。译文：Aplacewithwaterandfishisnecessarilyblessedwithanicesetting,whichinreturnkeepspeopleingoodmood.②用名词性替代词替代重复出现的名词可用于替代的此类名词包括enough,half,thesame,thekind,thesort,theformer,thelatter,theissue等。原文：——你最喜欢哪个男孩？——最高的那个男孩。译文：--Whichboydoyoulikebest?--Thetallestone.③同义词替代同义词替代指用不同名词来表示同一个人或事物，常是概括词（genericterm）和下属词（specificword）之间的替换。如用thefurniture替代table，用vehicle替代car，用theanimal替代horse等，以免重复。原文：另外一种方法是化学方法。译文：Anothermethodisthechemicalapproach.(2)谓语成分替代可用于代替重复出现的动词，或整个谓语部分。此类替代词包括do及其搭配doso,doit,dothat,dothis,dothesame等，替代句型包括sodo/be/will+主语、so+主语+do/be/will、asbe+主语等。原文：我不愿为占用你的时间而道歉，我占用你的时间是有道理的。译文：Iwillnotapologizefortrespassingonyourtime.Ihaveagoodreasonfordoingso/that.原文：他说他很勤奋，他确实很勤奋。译文：Yousayheisdiligent,soheis.原文：成绩有两重性，错误也有两重性。译文：Achievementhasadualcharacter,andsodomistakes.（3）分句替代用替代词so/not来替代充当宾语的that从句；用ifso或ifnot替代条件状语从句；用so代替整个从句。原文；—明天会下雨吗？—我想不会/会下雨。译文：----Willitraintomorrow?----Iguessnot/so.原文：你会来出席会议吗？假如不出席会议，请及早通知我们。译文：Willyoucometoattendthemeeting?Ifnot,pleasenoticeusassoonaspossible.英语四级段落翻译常用词汇：中国社会多元文化论culturalpluralism文化适应acculturation社会保障socialsecurity班车shuttlebus相定迁户arelocatedunitorhousehold大龄青年singleyouthabovethenormalmatrimonialage独生子女theonlychildinafamily单亲singleparent福利彩票welfarelotteries家政服务householdmanagementservice民工migrantlaborers农村剩余劳动力surplusrurallabor/laborers青春期puberty全民健身运动nationwidefitnesscampaign全国人口普查nationwidecensus社会保险socialinsurance暂住证temporaryresidencepermit/card青少年犯罪juveniledelinquency性骚扰sexualharassment走私smuggling性别歧视gender/sexualdiscrimination年龄歧视agediscrimination工作歧视jobdiscrimination享乐主义hedonism文盲illiteracy贫富分化disparitybetweentherichandthepoor盗版pirated/illegalcopies一国两制OneCountry,TwoSystems三个代表theThreeRepresentsTheory两会(人大、政协)TwoConferences(NPCandCPPCC)南南合作South-SouthCooperation南北对话North-SouthDialog人大常委会People’sCongressStandingCommittee法制观念awarenessoflaw法制国家acountrywithanadequatelegalsystem改革开放reformandopening-up公务员civilservants官僚主义作风thebureaucraticstyleofwork和谐并存harmoniouscoexistence计划生育familyplanning计划生育基本国策thebasicstatepolicyoffamilyplanning精神文明建设theconstructionofspiritualcivilization居委会neighborhoodcommittee科教兴国nationalrejuvenationthroughscienceandeducation可持续发展sustainabledevelopment廉洁高效honestyandhighefficiency两岸关系cross-straitsrelations两岸谈判cross-straitsnegotiations领土完整territorialintegrity民族精神nationalspirit普选制generalelectionsystem求同存异seekcommongroundwhileshelvingdifferences人大代表NPCmember物质文明和精神文明materialandspiritualcivilization可持续发展sustainabledevelopment廉洁高效honestyandhighefficiency两岸关系cross-straitsrelations两岸谈判cross-straitsnegotiations领土完整territorialinte