中西文化中的面子观比较及语用策略初探-叶晓兰

··Science&TechnologyVisionScience&TechnologyVision1,。、、、。BrownLevinson(1987)，。，、、，。：。。，。,。、、；，。ErvingGoffman。，，、、。，Goffman(facework)。：。StellaTing-Toomey，。Ting-Toomey。：（1）：；（2）：()()。，StellaTing-ToomeyOetzel13：、、、、、、、、、、、。2080，。“”。Brown&Levinson，。《》———“”“”。“”。“”。，，。，，，、、，，，，。，，，，，。2———“”“”。“”。“”。。。，。，。。，，，。，。：、、、。，。，。：，，、。，/：。，。，。、、、、。。，“”。，，，，。。：，，。，，。，，“”、“”，、，，。。，，“”(Collectiveproperty)。，,。，,“”，。“”，“”“”“”，。,“”，“”“”、。3,。。，。“”。“(saveface)”“(loseface)”。。,（respect）、（honor）(reputation)，。，。（）,“”，。，，“”，。4，，。，，。，。、、；、、。，，，“”。“”“”。，；；，、。，，“”（172）（，571127）【】在跨文化交际的过程中，因为文化的差异，时常出现面子冲突或者威胁面子行为。因此，对于跨文化交际者来说，了解对方的面子观和面子需求是很重要的。本文是从文化的角度来探讨中美两国人的面子观的差异，并分析两国人的不同的语用策略，希望给中美的跨文化交际带来一些启示。【】文化；面子观；语用策略；跨文化交际76··Science&TechnologyVisionScience&TechnologyVision（76），“”。，，，。5，，。，，。，，，，、。，，，，，，。【】［1］.、.[M].:,1998.［2］,.//[M].:，1994.［3］.[M].:,2003.［4］.[J].,2003(5).［5］.[D].,2009.［6］.“”[J].,2008(7).［7］RichardD.Lewis,TheCulturalImperative:GlobalTrendsinthe21stcentury[M].Yarmouth,ME:Interculturalpress.［8］Brown,P&Levinson,S.C.Politeness:someuniversalsinlanguageusage[M].NewYork:CambridgeUniversityPress,1987.［9］Ting-ToomeyStella,FaceworkCompetenceinInterculturalConflict:anup-dated,Face-negotiationtheory[M].Theory.InternationalJournalofinterculturalrelationship,1998.［10］Goffman,E,OnFace-work,InE.Goffman,Interactionritual[M].NewYork:Pantheon,1967.［：］：周济（1987—），男，山东高密人，硕士研究生，从事煤层气地质研究。2090，20[1-2]。、，（），。，。，、，。，。，、，[3-4]。，，。（）、。（）、。（）、、，（），。，。。，、，、。，。、，。；，，，、。，190km，，，，、、。，，，。，NE，NW[5]。，，，，，，，[6]。：，，，，，。，2#、3#11#，5#。11#，、。，。。，，，。，，，，。【】［1］，，.[J].，2007，4（1）:3-6.［2］，.[J].，2008，28(3):16-18.［3］，，，.[J].，2010，7(6):39-43.［4］，，.[J].，2009，34（2）:229-232.［5］，，，.[J].，2005，16(4):526-534.［6］.[J].，2007，26（4）：100-103.［：］（〈〉，100083）172