企业宣传翻译

1第一组：2框架中文版企业宣传的特点汉译英对应的方法英汉广告佳作欣赏3中文版企业宣传的特点选词富有鼓动性有一定的程式化用语汉语句式呈多样化汉语表达过多地用“溢美之词”一词多译4企业简介属于以内容为中心和以读者为中心的文章。因此，为了唤起读者感情来接受信息和采取行动，翻译时，一定要选择富有鼓动性的词。5南京化学厂具有近四十年的建厂史，是轻工部定点生产牙膏的中型企业，现为省级企业，具有生产牙膏8000万支以上的生产能力。TheNanjingChemicalPlant(NCP),specializesinmakingtoothpastes,andhasaproductioncapacityofeightymilliontubesayear.Itpridesitselfonahistoryfornearlyfortyyearsanditspresentpositionofrankingamongthetopenterprisesoftoothpastes-makinginJiangsuProvince.Haveahistoryofnearlyfortyyears？6拥有雄厚的技术力量…Boastingtremendoustechnologicalstrength“boast”比“have”or“with”更有鼓动性该厂最近又开发出珍珠牙膏系列产品，受到消费者的青睐。ThePearlKing,thelatestachievementofNPC,iswell-receivedbycustomersathomeandabroad.“achievement”突出了新产品的影响，较好地达到了宣传效果。7自1990年起，公司已连续三年在中国进出口额最大的500强外贸企业中进入前30位。Forthreeconsecutiveyearssince1990,ourcompanyhasbeenlistedasoneofthetop30enterprisesamongChina’s500largestforeigntradecompaniesinimport-exportvolumes.89“主要经营”engagein;handlealargerangeofbusinessincluding“奉行／坚持……原则；以……宗旨”hold/abidebytheprinciplesof;adheretotheaimsof;basedbythemottoofthecompany;withtheenterprisespiritof;followthetenet.“经……批准”approved;appointed;permitted.“集……于一体”feature;integrate;combine企业的性质：“外资企业”foreign-fundedenterprise“合资企业”jointventure“独资企业”wholly-ownedenterprise10获得奖项：“获得金奖”beawardedthegoldprize“通过ISO9002质量认证”pass/gain/obtain/begrantedtheCertificateofISO9002InternationalQualitySystem“最受欢迎产品奖”beawardedmostwelcomegoods“荣誉企业”honorableenterprise“优质企业”qualifiedenterprise“一级企业”classAenterprise11介绍机械电子产品的常用套语：“设计新颖，工艺先进”novelindesignandadvancedintechnology“使用安全，性能可靠”safeoperationanddependableperformance“体积小，重量轻”compactandlight“操作方便，易于维修”convenientinoperationandeasytorepair“性能达到……先进水平”withperformanceuptotheadvancedlevelof…12介绍轻工业产品“造型美观，款式新颖”aestheticappearanceandnoveldesigns“选料考究，手感舒服”selectedmaterialandcomfortablefeel“烹制简便，口味鲜美”convenienttocookanddeliciousintaste“技艺精湛，做工讲究”finecraftsmanshipandexquisiteworkmanship13汉译英采用的手段介词短语分词从句14汉译英采用的方法：介词短语彩虹集团公司：下属20多家公司，总资产达87个亿人民币。Therearealtogether20sub-companiesunderitwithatotalassetof8.7billionRMBYuan.集团拥有工商企业50余家，合资企业21家，驻外贸易机构一个，开展“三来一补”义务。Underthegroupareover50industrialandcommercialenterprises,including21Sino-foreignjointventures,andatradeagencyabroad.15在电信领域，Cable&Wireless是别具风格的，在过去一个多世纪中，我们向世界上四十多个国家提供了大型的电信服务。Inthefieldoftelecommunications,Cable&Wirelessisunique.Withoveracenturyofexperiencebehindus,weoperatemajortelecomserviceinover40countriesworldwide.该公司秉承创新精神，现已成为中国电子信息技术产业中的佼佼者。Withtheinnovationspirit,thecorporationhasbecometheexemplaryenterpriseinChina’selectronicsandinformationtechnologyindustry.16作为全球个人电脑市场的领导企业，新联想从事开发、制造并销售最可靠的、安全易用的技术产品及优质专业的服务，帮助全球客户和合作伙伴取得成功。AsagloballeaderinthePCmarket,wedevelop,manufactureandmarketcutting-edge,reliable,high-qualityPCproductsandvalue-addedprofessionalservicesthatprovidecustomersaroundtheworldwithsmarterwaystobeproductiveandcompetitive.17通过建立与国际接轨的高水准健康安全环保体系，及强化落实执行，中国海洋石油总公司始终保持了良好的健康安全环保记录，塑造出安全、绿色的能源企业形象。ByestablishinganHSEsysteminaccordancewithinternationalpracticeandputtingitintoplace,CNOOChasmaintainedafavorableHSErecord,projectingitselfasasafeandenvironment-friendlyenergycompany.18分词珠海迪蒙贸易有限公司是经珠海市经委批准成立的具有进出口经营权的法人企业。ApprovedbytheCouncilofForeignEconomicRelationsandTradeofZhuhai;ZHUHAIDEMENTRADINGCo.Ltd.isaforeigntradeenterprise,possessingthestateoflegalbody.宾馆融汇中西方建筑风格，设有1300个舒适宽敞的豪华客房，共有2200个床位。CombingChineseandWesternarchitecturalstyles,thehotelhas1,300comfortable,spaciousandluxuriousroomswith2,200beds.19华润集团（FARENCOL）始建于1949年5月，至今已有40多年悠久历史，业务关系遍及世界，是一个具有丰富经验、享有良好信誉，以航运为主的综合性运输公司。FoundedinMay,1949,FARENCOLisashippingbusinessofferingallkindsofshippingservices.With40years’experienceinseafreight,thecompanyhasclientsallovertheworld.大杨集团有限责任公司坐落在渤海之滨的辽宁省大连市，创建于1979年。LocatedinDaliancity,LiaoningProvince,bytheBohaiOcean,DyangGroupCo.Ltd.wasfoundedin1979.20该公司遵循“放心、顺心、舒心、动心”的服务宗旨，努力为顾客提供一流服务。Adheringtothetheme“comfort,trust,satisfactionandloyalty”,thecompanyhasbeencommittedtoqualityservices.秉承“求真、诚信、务实、开拓”的经营理念，立足本地资源优势，我们努力开拓海外市场，真诚欢迎各界人士合作发展，共创事业辉煌。Adheringtotheoperationalphilosophyof“truth-seeking,integrity,pragmatismand,pioneering”,basedonlocalresources,weaimtoopenupoverseasmarkets,sincerelywelcomecooperationfromallwalksoflifetocreatebrilliantcareers.21上海金地电力设备有限公司是一家专业生产箱式变电站壳体的企业。ShanghaiJindiPowerEquipmentCo.,Ltd.isaprofessionalmanufacturingenterprisespecializinginbox-typetransformersubstationshells.中国海洋石油总公司成立于1982年，注册资本949亿元人民币，总部位于北京，现有员工5.3万人。TheChinaNationalOffshoreOilCorporation,foundedin1982andheadquarteredinBeijing,hasatotalstaffof53,000witharegisteredcapitalofRMB94.9billion.22创立之初即与中国奥委会携手合作，透过体育用品事业推动中国体育发展，并不遗余力赞助各种赛事。（李宁）WehaveworkedcloselywithChina’sOlympicCommitteesinceourearliestdays.CommittedtousingourcareerinsportinggoodstoadvanceChineseathletics,wehavethrownourenthusiasticsupportbehindawidevarietyofathleticcompetitions.23从句公司环境优美，设备先进。拥有中国第一条年产三十万吨核酸花粉合剂的现代化生产线。Thecorporationisequippedwithadvancedfacilities,amongwhichisChina’sfirstmodernproductionlineofnucleicacidpollenmi