实用文体-商务英语翻译

实用文体翻译——商务翻译用词简洁•Documentsagainstpayment•付款交单•Freightforward•运费到付•Allsalesarefinal.•货物售出，概不退换•Backlogoforders.•未交付订单•Inyourfavor•以你方为受益语义明确•Aconfirmedirrevocableletterofcreditshallbeestablishedwithin15daysaftertheconclusionofthecontractandsuchL/Cshallbemaintainedatleast15daysafterthemonthofshipmentforthenegotiationoftherelativedraft.IftheBuyersfailtoprovidesuchL/CintheSellers’favorasprescribedabove,theSellersshallhavetheoptionofresellingthecontractedgoodsfortheaccountoftheBuyersordelayinganyshipmentand/orcancelingandordersatanytimeontheBuyers’accountandrisk.•保兑的和不可撤销的信用证须在合约签订之后十五天内开立。而且，该信用证须在货物付运月份之后至少十五天内继续有效，以便议付有关汇票。如果买方未能向卖方提供如上规定的信用证，卖方有权选择转售合约规定为买方的货物，或推迟付运和（或）随时撤销任何订单，损失和风险由买方承担行文严谨•1.ThisAgreementismadeandenteredintoinShanghaion18thMay,2003byandbetweenAA(hereinafterreferredtoasthe“Seller”)andBB(hereinafterreferredtoasthe“Buyer”).•本协议由AA（以下称“卖方”）和BB以下称“买方”）于2003年5月18日在上海签订。•2.IntheeventtheBuyerdoesnotfurnishtheSellerwithshippinginformationonorbeforeMay19,2003,theSellermayathisoptioncancelthiscontract.•若买方未在2003年5月19日或上此之前向卖方提供装船通知，卖方可撤销本合同。•3.AnyandallnoticesandcommunicationsinconnectionwiththeContractshallbewrittenintheEnglishlanguage.•所有与本合同有关的通知和通讯均用英文书写。•4.Shipmentistobemadeintwoequallotsatanintervalof30days.•货分两批按相等数量间隔30天装运。措辞委婉•1)Enclosedpleasefindacopyofourpricelist.•随函寄上我方的价目表一份，请查收。•2)However,uptothepresentwriting,wehavenothadthepleasureofhearingfromyou.•然而，迄今为止未见贵方赐复。•3)Weshouldbemuchobligedifyoucouldmakeusafirmofferfor100tons.•如能报给我方一个一百吨的实盘，我方将不胜感激。•4)Ifyouwillkindlyinformusastohisfinancialstanding,reliabilityandreputationforpayingbills,weshallgreatlyappreciatethefavor.•如蒙贵方将他的信用状况、财务情况及付款方面的信誉情况告知我方，我方将非常感谢。广告翻译合同翻译求职信翻译公函1广告(Advertisement)广告是一种最常用的应用文，主要由标题和正文两部分组成。标题说明广告对象，正文是主体，主要提供信息。广告常用褒扬溢美之词，使用较多的是表示程度、条件、方式的副词及表示形状、大小的形容词，但有时会使用描绘性形容词。语言要通俗易懂，有感召力，大众化、口语体。广告英语的语句特点是句子比较简短，讲求利落有力，忌用结构交错的长句、复杂句，大量使用省略句，甚至可省略到只有一个词（即one-wordsentence），祈使句及破折句。广告英语的时态多用简单的一般现在时；修辞上多用头韵、并列、重复等手段，形式别致新颖，引人注目；内容力求简明扼要，富有说服力。例1：化妆品广告•LaurentBeauteinvitesyoutodiscoverhisnewcollectionofcolors,aswarmandsheerasasummerbreeze:delicatecorals,pinksandpeachesforlips;matted,mutedearthyneutralsforeyes;andawhisperofcolorfornails...•【译文】劳伦·贝特新进了一批颜色各异的化妆品：优雅的红珊瑚口红、粉红色口红、桃红色口红；暗淡、柔和、自然的非彩色眼用化妆品；色泽柔润的染指甲化妆品等等。所有这些化妆品犹如夏日拂面的微风使人暖融融，似夏天清风清爽怡神。劳伦·贝特敬请您的光临。【解析】这则化妆品广告充分显示了“提供信息、争取顾客”的特点，如“delicatecorals,pinksandpeachesforlips;matte,mutedearthyneutralsforeyes;andawhisperofcolorfornails...”（优雅的红珊瑚口红、粉红色口红、桃红色口红；暗淡、柔和、自然的非彩色眼用化妆品；色泽柔润的染指甲化妆品等等）。吸引诱使顾客购买，如“aswarmandsheerasasummerbreeze”（如夏日拂面的微风使人暖融融，似夏天清风清爽怡神）。例2：住宅广告FUENSINGele.,pkg.,A/Cappl.,Xintcond.$160.wk.callmgr.eve.0532-85075198【译文】现有一套配有家具的单人公寓，有电梯，停车场，空调以及完好的电器设备，每星期租金为160美元，有意者，请于晚间与代理人电话联系。电话号码[phone]。【解析】这则住宅招租广告比较独特，语句十分简练，单词缩写，意思却十分清楚。翻译只需逐字顺序进行。广告常见缩略语Ads.advertisements广告A/Cairconditioner空调appl.appliances电气设备appt.appointment面谈ba.bathroom卫生间bach.bachelorapartment单人公寓bdrm.bedroom卧室balc.balcony阳台cpt.carpet地毯din.rm.diningroom餐厅ele.elevator电梯eve.evening晚间flrs.floors楼层fplc.fireplace壁炉广告常见缩略语frig.refrigerator冰箱gard.garden花园hdwd.flrs.hardwoodfloors硬木地板kit.kitchen厨房lse.lease租借lux.luxury豪华mgr.manager经理nr.near附近pkg.parking停车场地st.street街道unf.unfurnished内无家具utils.utilities水、电、垃圾处理等公用设施vu.view风景wk.week每周Xint.excellent完好的2.合同(Contract)合同、契约都属于法律性文件，也是应用文的一种形式。所谓法律性文件，大到指各国的经济法规、国与国之间的条约、国际公约和国际经济组织章程，小到指单位与单位或个人与个人之间的普通经济协议、合作意向书、合同、契约、各种法律证书以及信用证、提单、发票等具有法律效力的单证等等。对外经贸法律文件大都有较严格的格式要求。从语言结构上看，英语法律文件的语句一般较长，各类短语和从句都具有很强的限定作用。在翻译成汉语时尽量不要对原句结构进行较大的改动、调整或断句，以免因结构变化而产生不必要的意义差异甚至漏洞。例1：ThiscontractismadebyandbetweentheauthorizedrepresentativesofHASTINGSLtd.(hereinaftercalledtheBuyer)andtheTAIHUAIndustriesCorporation(hereinaftercalledtheSeller)throughfriendlydiscussionaccordingtothetermsandconditionsstipulatedthereunder.【译文】赫斯汀有限公司（以下简称买方）授权的代表与泰华工业公司（以下简称卖方）通过友好协商根据以下条款签订本合同。【解析】英语原文是一句，汉语译文也是一句，句中无标点将句子断开。译文基本上是按照英语原文的结构而翻译，唯一不同是“Thiscontractismade”在句首，而译文的“签订本合同”在句末，这是按照汉语的习惯所译而已。例2【原文】本合同于二零___年___月___日在（签订地点）签订。合同一方为（一方名称），是一家依照（国家名称）法律组织而存在的公司，其住所在（地址）(以下简称甲方)；合同另一方为（另一方名称），是一家依照（国家名称）法律组织而存在的公司，其住所在（地址）（以下简称乙方）；ThisContractismadethis____dayof____,20____,in(placeofsignature)byandbetween(nameofoneparty),acorporationdulyorganizedandexistingunderthelawsof(nameofthecountry)withitsdomicileat(address)(hereinafterreferredtoasPartyA)and(nameoftheotherparty)acooperationdulyorganizedandexistingunderthelawsof(nameofthecountry)withitsdomicileat(address)(hereinafterreferredtoasPartyB).鉴于甲方长期从事（产品名称）的制造和推销，并拥有制造、装配、推销上述产品的有价值的先进技术；鉴于乙方长期以来是一家经营上述产品的主要贸易公司，愿意安排上述产品的制造、装配和推销；鉴于双方都希望建立一家合资公司，来制造、装配和推销上述产品；•WhereasPartyAhasbeenengagedinthemanufactureandmarketingof(nameofproducts),andpossessesvaluableup-to-datetechnology,relatingtothemanufacture,assemblyandmarketingofthesaidproducts;•whereasPartyBhasbeenaleadingtradingcompanyinthefieldofthesaidproductsandiswillingtoarrangeforthemanufacture,assemblyandmarketingofthesaidproducts,andwhereasbothpartiesaredesiroustoestablishajointventurecompanytomanufacture,assembleandmarketthesaidproducts;考虑到上述各点和本合同所载各项条款，以及双方通过签署本合同而确认收到的彼此间的其他有效相应报酬，双方