中国翻译史及其著名翻译家

“Historymakesmanwise”—FrancisBaconHistoryofTranslationInChina文英081-2赵庆灵200890503242中国翻译发展史的五个历史时期•古代：汉隋唐宋的佛经翻译时期•明清之际的科学翻译时期•近代：清末民初的西学翻译时期（鸦片战争后~“五四运动”前)•现代：“五四”以后的社会科学和文学翻译时期•当代：新中国成立后一、东汉~唐宋的佛经翻译TranslationonBuddhismScripture•中国翻译史上有“译经三大家”的说法•鸠摩罗什：他和弟子僧肇翻译了《金刚经》、《法华经》、《维摩经》、《中观论》和《百论》等共七十四部,三百八十四卷•真谛(印度佛教学者、梁武王）49《摄大乘论》•玄奘：唐高僧,俗称唐僧。贞观二年(公元826年),玄奘去印度求经,17年后回国,带回佛经657部。玄奘主持了更大规模的译场,用19年时间译经75部1335卷。此外,他还把老子著作的一部分译成梵语,是第一个把汉语著作介绍到国外去的中国人二、明末清初的科技翻译translationonscienceandtechnology•徐光启（1562-1633）（与利玛窦）：《几何原本》•李之藻（1565-1630）：“晓畅兵法，精于泰西之学”，与徐光启齐名。•杨廷筠（1557—1627）与徐、李被称为中国天主教“三大柱石”三、鸦片战争后~“五四运动”前Opiumwar~May4thMovement•严复（最著名）信、达、雅•梁启超“通学、通文”•马建忠“善译”•林则徐•林纾：译界之王、“译才并世数严林”。不懂外文，由别人在旁边口译，他边听边以古文写作；30多人协助他口译，译出包括英、美、法等十多国家的作品近200部。四、“五四”~中华人民共和国成立May4th~foundationofP.R.C•鲁迅：“宁信而不顺”rathertobefaithfulthansmooth•胡适、•林语堂：”忠实、通顺、美“MomentinPeking《京华烟云》MyCountryandMyPeople《吾国与吾民》•茅盾、•郭沫若、•瞿秋白、•朱生豪、（1912~1944）是中国翻译莎士比亚作品较早和最多的一人“莎士比亚翻译第一人”《仲夏夜之梦》《威尼斯商人》，《第十二夜》等等•朱光潜•梁实秋rathertobesmooththanfaithful五、新中国成立以后(当代）•新中国成立初期：环境特殊、“一边倒”苏联著作•“文革”时期：翻译、出版领域,基本上成为一片荒漠•改革开放以来：翻译出版事业蓬勃发展,形成中国翻译史上又一次（第四次）翻译高潮。现代的翻译家•茅盾“意境说”•傅雷“重神似不重形论”spiritualconformity•钱钟书“化境论”sublimedadaptation•焦菊隐“整体论”•王左良”新时期翻译观“•许渊冲”新译论”《诗经》、《楚辞》、《李白诗选》、《西厢记》、《红与黑》•叶君健“精品论”•杨宪益(1915~2009)中~英《红楼梦》离骚》中国史上空前绝后的翻译家—杨宪益中~英•(1915年1月10日——2009年11月23日)，生于天津，祖籍安徽盱眙(今属江苏省淮安市)鲍集镇梁集村，中国著名翻译家、外国文学研究专家、诗人。享年95岁。文化贡献：杨宪益与英国夫人戴乃迭一起致力于中国翻译事业，翻译作品遍及中国古典文学、现代文学、当代文学等各个门类，共计近千万字，被誉为“翻译了整个中国的人”。•几乎“翻译了整个中国”杨宪益是把《史记》推向西方世界的第一人；他翻译的《鲁迅选集》，是外国的高校教学研究通常采用的蓝本；与夫人合作翻译的三卷本《红楼梦》，与英国两位汉学家合译的五卷本（译名《石头记》）一并，成为西方世界最认可的《红楼梦》译本……他还翻译了《离骚》、《资治通鉴》、《长生殿》、《牡丹亭》、《宋元话本选》、《唐宋诗歌文选》、《魏晋南北朝小说选》、《老残游记》、《儒林外史》等经典作品。•品格：•他有中国式的机智和英国式幽默，在他去世后，人们凭吊他时评价为“是真名士自风流”。无论在生活中还是在事业上，杨宪益与英国妻子戴乃迭都密不可分，这对伉俪合译的中英文名著不下百种，堪称中外翻译史的典范。在58年婚姻生涯中，二人虽历经磨难，却始终心心相印。1999年妻子去世后，杨宪益也停止了翻译工作。如今，两位老人在天堂重逢，留在人间的是隽永的作品和感人至深的情感传奇。•经典语录：•什么东西都可以翻译。《离骚》也不例外。•没有被多灾的生活磨难搞成精神崩溃，这是因为我们的心是光明泪光点点,娇喘微微。闲静时如姣花照水，行动处似弱柳扶风。•Hereyessparkledwithtears,herbreathwassoftandfaint.•Inreposeshewaslikealovelyflowermirroredinthewater;inmotion,pliantwillowswayinginthewind.面如中秋之月，色如春晓之花，鬓若刀裁，眉如墨画，鼻若悬胆，睛若秋波…•Hisfacewasasradiantasthemid-autumnmoon.Hiscomplexionfreshasspringflowersatdawn.•Thehairabovehistempleswasassharplyoutlineasifcutwithaknife.Hischeeksasredaspeachblossom,hiseyesasbrightasautumnripples.独那史老太君还是命根一样•Butthechild’sstillhisgrandmother’sdarling.