汉语文言文中词类活用与英语构词法中词类转化的对比

龙源期刊网汉语文言文中词类活用与英语构词法中词类转化的对比作者：丁可来源：《校园英语·下旬》2019年第02期【摘要】英语是一种年轻的语言，所以现代英语与古代汉语在语法方面存在许多共同之处。现就汉语文言文与英语语法的相似处之一——文言文词类活用与英语构词法中词类的转化作一对比研究。【关键词】文言文；词类活用；英语构词法；词类转化【作者简介】丁可（1981.04-），男，汉族，安徽宿州人，安徽省宿州工业学校，教师，助理讲师，研究方向：英语教学。1.文言文中名词活用为动词与英语语法中名词转化为动词的对比。《黔之驴》：“驴不胜怒，蹄之。”（踢，名词活用为动词）《鸿门宴》：“沛公军霸上。”（驻扎，名词活用为动词）《寡人之于国也》：“五十者，可以衣帛矣。”（穿，名词活用为动词）《游褒禅山记》：“以其乃华山之阳名之也。”（命名，名词活用为动词）Handinyourexercise-books，please.（上交，名词转化为动词）Whochairedthemeeting？（主持，名词转化为动词）Theboyturnedroundandfacedhisfather.（原意为“脸”，此处译为“面向”。名词转化为动词）Wearepreparedtoshoulderanyheavyburden.（原意为“肩”，此处译为“挑起”，名词转化为动词）Tomheadedtheballacrosstheroad.（head原意为“头”，此处译为“顶”，名词转化为动词）2.文言文中形容词活用为动词与英语语法中形容词转化为动词的对比。《促织》：“欲居以为利，而高其值。”（抬高，形容词活用为动词）龙源期刊网《泊船瓜州》：“春风又绿江南岸。”（吹绿，形容词活用为动词）《鸿门宴》：“项伯素善留侯张良”（和…关系好，形容词活用为动词）《邹忌讽齐王纳谏》：“吾妻之美我者，私我也。”（以…为美，形容词活用为动词。）Thisisthechiefwayofnarrowingthedifferencesbetweenthem.（缩小，形容词转化为动词）Thenewspaperhadbeenyellowedbysunlight.（使.……变黄，形容词转化为动词）Hewalkedcarefullysoasnottowethisshoes.（使潮湿，形容词转化为动词）3.文言文中名词活用为副词与英语语法中名词转化为副词的对比。《狼》：“少时，一狼径去，其一犬坐于前。”（犬坐，像狗一样蹲坐着。犬，名词活用为副词）《过秦论》：“席卷天下，包举宇内。”（“席”、“包”分别译为“像席子一样”、“像包裹一样”，名词活用为副词。《黔之驴》：“黔无驴，有好事者船载以入。”（“船”译为“用船”，名词活用为副词）Webegantomarchnorth.（向北，名词转化为副词）Standback.（往后，名词转化为副词）4.文言文中动词活用为名词与英语语法中动词转化为名词的对比。《捕蛇者说》：“殚其地之出，竭其庐之入。”（出产；收入，动词活用为名词）《左传·僖公三十三年》：“奉不可失，敌不可纵。”（“奉”，奉送的机会，动词活用为名词）Letmehaveatry.（尝试，动词转化为名词）Westoppedthereforaswim.（游泳，动词转化为名词）Hewentoffataruntoconsultthedoctor.（跑步，动词转化为名词）Thisisforwinterwear.Don’tmakeittootight.（穿着（zhuo），动词转化为名词）龙源期刊网文言文中形容词转化为名词与英语语法中形容词转化为名词的对比。《岳阳楼记》：“居庙堂之高，则忧其民。”（高位，形容词活用为名词）《论语·公冶长》：“其知可及也，其愚不可及也。（愚蠢，形容词活用为名词）《论语·颜渊》：“君子成人之美，不成人之恶。”（美，美好的事情，形容词活用为名词）《过秦论》：“据崤函之固，拥雍州之地。”（固，坚固，形容词活用为名词）Hedidn’twanttodisturbthequietneededbypatients.（安静的环境，形容词转化为名词）Thisisaschoolforthedeafandtheblind.（deaf，聋子；blind，盲人，形容词转化为名词）Thepoorwereoppressedbytherichduringpreliberation.（poor，穷人；rich，富人，均是形容词转化为名词）6.文言文中动词用作形容词与英语中动词转化为形容词的对比。《蛇衔草》：“《抱朴子》云：‘蛇衔能续已断之指如故’，是也。”（对，动词活用为形容词）Thisisarepeatperformanceoftheiroldpolicy.（重复的，动词转化为形容词）参考文献：[1]杨振中.中学文言文助读[M].上海教育出版社，1981.[2]张道真.实用英语语法[M].外语教学与研究出版社，1995.