简易合同样本(中英对照)

CONTRACTAGREEMENTmadethis_______dayof____________,20_____,between______________________,hereinaftercalled_______________,and______________________,hereinaftercalled_____________.WHEREAS,________________;WHEREAS,________________;andWHEREAS,________________;NOWTHEREFORE,inconsiderationoftheirmutualpromisesmadeherein,andforothergoodandvaluableconsideration,receiptofwhichisherebyacknowledgedbyeachparty,theparties,intendingtobelegallybound,herebyagreeasfollows:1.Recitals.Thepartiesagreethattheforegoingrecitalsaretrueandcorrectandincorporatedhereinbythisreference.2.__________________.___.Miscellaneous.Timeisoftheessenceofthisagreement.ThisagreementismadeintheStateofFloridaandshallbegovernedbyFloridalaw.Thisistheentireagreementbetweenthepartiesandmaynotbemodifiedoramendedexceptbyawrittendocumentsignedbythepartyagainstwhomenforcementissought.Thisagreementmaybesignedinmorethanonecounterpart,inwhichcaseeachcounterpartshallconstituteanoriginalofthisagreement.Paragraphheadingsareforconvenienceonlyandarenotintendedtoexpandorrestrictthescopeorsubstanceoftheprovisionsofthisagreement.Whereverusedherein,thesingularshallincludetheplural,thepluralshallincludethesingular,andpronounsshallbereadasmasculine,feminineorneuterasthecontextrequires.Theprevailingpartyinanylitigation,arbitrationormediationrelatingtothisagreementshallbeentitledtorecoveritsreasonableattorneysfeesfromtheotherpartyforallmatters,includingbutnotlimitedtoappeals.PinellasCounty,Florida,shallbepropervenueforanylitigationinvolvingthisagreement.Thisagreementmaynotbeassignedordelegatedbyeitherpartywithoutthepriorwrittenconsentoftheotherparty.INWITNESSWHEREOF,thepartieshavesignedthisagreementasofthedayandyearfirstabovewritten.____________________________________________________(Seal)____________________________Witnesses____________________________________________________(Seal)____________________________Witnesses合同本协议由______________________（以下称“_____________”）与______________________（以下称“_____________”）于20_____年_____月_____日订立。鉴于________________；鉴于________________；且鉴于________________，因此，考虑到双方的保证，以及为了其他在此承认已收到的有益且有价值的考虑，双方同意如下条款，并受其法律约束：1．述语：双方承认，以上所做陈述真实准确，构成本协议的组成部分。2．其他条款双方认为，时间因素至关重要。本协议的订立地为美国佛罗里达州，应受佛罗里达州法律的管辖。本协议作为双方的完整协议，只能由受到强制执行的一方通过书面签署的文件加以变更。本协议应有两份（或以上）的正本，由协议双方签署。各段落标题词的使用仅是为了方便，不能扩大或限制本协议条款的范围与实质内容。本协议中任何一处使用的复数当然包括单数，反之亦然；本协议中任何一处使用的代名词应当根据文本需要确定其性别，即男性、女性或者中性。在与本协议有关的诉讼、仲裁或者调解中，胜诉的一方有权要求对方为其支付一切相关而合理的律师费用，包括（但不限于）行使请求权的费用。涉及本协议的一切诉讼应由佛罗里达州派尼拉思郡法院管辖。经一方书面同意，另一方可将本协议转让或委托给第三方。兹证明，本协议由双方在上述订约日期签订。甲方：____________________________________________________（盖章）甲方见证人：____________________________乙方：____________________________________________________(盖章)乙方见证人：____________________________