适用警务英语

PracticalPolicingEnglish900sentences实用警务英语900句广东警官学院专业英语教研室编写组编前言我国公安工作涉及的范围主要包括治安（包括110报警服务）、刑侦、出入境、禁毒、交通管理、偷渡、法制、户政、消防、公安科技、网络安全监察、物证鉴定、空警、外事，等。随着公安工作对外交往的不断深入，人民警察的外语（特别是作为国际语言的英语）学习与应用已经不容置疑并成为一种必要。具有一定的外语（英语为主）水平已经成为人民警察良好的执法素质和执法水平的标志之一。世界各国普遍重视警察外语的学习和服务。有些国家的警察采用了外语挂牌巡逻，如新加坡、马来西亚等国。这种服务牌不仅提高了警察自身的素质，也为国家争得了荣誉。20世纪60年代始，外语与计算机的教学成为各国教育的主要环节。应当指出，就整体而言，大部分国家的警察受教育水平都低于该国的公务员水平，但外语水平都整体偏高。这应引起我们的充分关注，从某种意义上说，基础外语应属于都市警察的必备条件之一。我国目前已初步形成了全方位、多层次、宽领域的公安外事工作格局。据报道，从1986年至今，中国已就打击跨国有组织犯罪、贩毒、移民、经济犯罪、国际恐怖活动等，与40多个国家签署了70多个合作协议、备忘录和纪要。1983年以来，中国公安机关积极开展双边、多边执法合作，先后与100多个国家和地区的内政、警察部门以及20多个国际组织建立了业务交流、合作关系。我国公安机关还积极建立和完善与国际刑警组织在互通犯罪情报信息、协调办理涉外案件等方面的渠道和机制，探索打击跨国犯罪的有效途径。公安外事工作特别需要外语（特别是英语）。而在基层警察中也有必要普及警用外语，因为它是提高人民警察素质、完善人民警察国际形象的重大步骤。本着对我国公安工作的热爱和尊敬，我们编写的《实用公安英语900句》旨在帮助各警种的人民警察加强英语学习和应用，使自己成为本领过硬、素质优良的优秀人民警察。本书几乎涵括了上面提到的公安工作的各个方面，共十二个部分，每个部分后面设有注释和词汇，以减低学习难度。本书的编写得到我院（广东警官学院）的院、系部领导的关注和指导，有非常丰富编、著书经验的吴建业老师给出了建设性的意见。在此对他们表示感谢。周影韶担任本书主编，方雯臻、朱龙英、徐霞担任副主编。周影韶编写了第三部分第第I节：InvestigatingVariousKindsofIllegalActions(1)(各种违法违纪行为的侦察(1))、第五部分DrugsProhibition(禁毒)和第十一部分FlightPolicing(空警)；方雯臻编写了第二部分PublicOrder/Security(治安)里的第I节第3、4、5小节和第II节SocialOrderandPublicSecurity(社会秩序与公共安全)；朱龙英编写了第四部分EntryandExitAdministration(出入境管理)；徐霞编写了第六部分TrafficControl(交通管理)；刘国生编写了第一部分Policeoccupation(警察职业)、第三部分第I节InvestigatingVariousKindsofIllegalActions(2)(各种违法违纪行为的侦察(2))；曹佩升编写了第二部分PublicOrder/Security(治安)里的第I节的第1、2、6、7、8、9、10小节和第八部分SupervisionofNetSecurity(网络安全监察)；李娜编写了第三部分的第II节InvestigatingtheScene(现场勘查)、第七部分Illegalimmigration(偷渡)、第八部分FireFighting(消防)、第十部分ResidenceRegistration(居住登记)、第十二部分Interpol（国际刑警组织）。编者2006年2月ContentsPartOne……Policeoccupation(警察职业)………………….8I.DefinitionofPoliceoccupation（警察职业定义）……………….8II.PoliceOfficers’MainTasks（警察的主要职责）………………………..10III.PrimaryEquipmentUsed(使用的主要装备)IV.WhatIsDangerousAboutPoliceOccupation.（警察职业有什么危险）V.HazardsKinds(危险种类）PartTwo……PublicOrder/Security(治安)I.CaseReport(报警接警)II.SocialOrderandPublicSecurity(社会秩序与公共安全)PartThree…….CriminalInvestigation(刑事侦察)I.InvestigatingVariousKindsofIllegalActions(1、2)(各种违法违纪行为的侦察)(1、2)II.InvestigatingtheScene(现场勘查)PartFour……EntryandExitAdministration(出入境管理)I.InquiringtheBasicsituationsofAliens(询问外国人的基本情况)II.TheDirectionsofHandlingProceduresofEntryandExit(出入境办理手续的指导)PartFive……DrugsProhibition(禁毒)I.Thedefinitionofdrugsandthedrugrelatedcrimes(毒品和毒品犯罪的定义)II.Theactionsandmeasuresoffightingagainstdrugrelatedcrimes(打击毒品犯罪的行动和措施)III.Dealingwiththedrugrelatedcrimes处理毒品犯罪PartSix……TrafficControl(交通管理)I.ThePoliceDuties(交警的职责)II.GeneralAssistance(一般服务)III.TrafficControl(交通管理)IV.HandlingTrafficAccidents(处理交通事故)PartSeven……Illegalimmigration(偷渡)I.Thespreadofillegalimmigration（偷渡的漫延）II.Somemeasurestakentofightagainstillegalimmigration（打击偷渡的措施）PartEight……SupervisionofNetSecurity(网络安全监察)I．Thedutyofsupervisionofnetsecurity(网络安全监察的职责)II．Interrogationofthenetsuspects(对网络犯罪嫌疑人的审讯)PartNight……FireFighting(消防)I.Whatshouldpeopledowhenfacingafire(面对火灾时人们应该做的事)II.Whatshouldpeoplenotdowhenfacingafire(面对火灾时人们不应该做的事)PartTen……ResidenceRegistration(居住登记)I.Inquiryofthealien’sbasicdataconcerninghis/herresidence(询问来华的外籍人士有关他(她)居住的基本情况)II.Thedirectionforthealientogetaresidencepermit(指导外籍人士如何获取居住证)PartEleven……FlightPolicing(空警)I.Therequestforexamingthepassengersbeforetheirboarding在乘客登机前对其进行检查的要求II.Thenegotiationwiththehijachersonboard(与劫机犯在飞机上谈判)PartTwelve……Interpol（国际刑警组织）I.ThebasicdataaboutInterpol国际刑警组织的基本情况II.TheInterpol’srole,mainaim,majortask,andsignificance国际刑警组织的作用、主要目标、主要任务和意义附录：公安机关各部门的工作职责PartOnePoliceOccupation第一部分警察职业I.Definition（定义）1.Policealsocanbecalledaspoliceman/policewoman,officer,Lawenforcementofficer,andCop(slang)⑴.警察也可以称为男/女警察，警官，执法警官和Cop（俚语）2.Policeisaworkerwhosemainjobistoprotectthepublic.警察是指以保护公众为主要职责的工作人员。3.Thisincludesprotectionagainstcrime,这包括打击犯罪性的保护，thepreservationofcivilorder,维持国内秩序，enforcementoftrafficandotherregulations,执行交通规则和其他规定，preventionofneighborhooddisorders,预防管辖区域混乱，firearmandweaponcontrol,监管武器，lawenforcementandinvestigationasmandatedandrequestedbytherelevantnationalorlocalauthority.接受相关国家或地方当局的命令和要求，进行执法和调查。Notes（注释）:Cop:其本来意思是“铜纽扣”，美国警察穿的制服的纽扣是铜制的，这是对警察的一种非正式的称呼。Vocabulary（词汇）:enforcementn.执行，强制Lawenforcement执法crimen.罪，罪行；犯罪preservationn.保存，储藏；保持,维持.civila.公民的,民用的;国内的civilorder社会秩序trafficn.交通，车辆，通行v.贩卖trafficjam交通堵塞preventionn.预防，防止neighborhoodn.1.近邻，街坊2.附近地区disordern.1.混乱2.失调，紊乱v.使混乱；使失调firearmn.枪炮,武器investigationn.侦察,调查mandate[`m?ndeit]n.正式命令，指令v.批准，授权authorityn.1.[复]官方，当局2.权力，权威II.PoliceOfficers’Tasks（警察的主要职责）4.Policehavetocarryoutarrestingsuspectsandcriminals,警察要执行逮捕嫌疑人和罪犯，assistingcitizens，帮助公民chasingsuspectsandescapers,追捕嫌疑人和逃犯，answeringcitizens’consulting,回答公民的咨询，directingtraffic,指挥交通drivingcarstocarryoutspecialtasks,驾驶车辆执行特殊任务evaluatingevidence,complaints,etc，评价证据和投诉等，issuingtickets,certificatesandlicensesetc,开票，开立证明和办法执照等，takingsuspect’sandcriminal’sfingerprints,提取嫌疑人和罪犯的指纹，immobilizingaprisoner,拘禁囚犯，investigatingthecrimescene,侦察犯罪现场，negotiatingwithsuspectsandrioters,etc.与嫌疑人和暴徒等谈判，patrollingstreetsandalleys,对街道和小巷予以巡逻，protectingthepublicsecurityandproperty,保护公众安全和财