第五节词义和语境的关系

第五节词义和语境的关系目的要求：1.掌握语境的分类2.掌握语境的作用一、语境的概念及其类型（一）什么是语境语境就是语言环境波兰籍人类语言学家马里诺夫斯基20年代初“语言环境对于理解语言来说是必不可少的”。在我国最早提出的是修辞学奠基人——陈望道“人们使用语言进行交际离不开语境，就像人的呼吸离不开空气一样”——王德春、陈晨《现代修辞学》，江西教育出版社，1989年。一、语境的分类（一）上下文语境上下文是具体言语片断中的前言后语。言语交际过程中有许多省略的现象，就是借助上下文提供的信息保证省略的表达能够顺利地进行交际。a.许可：“你在这次西部之行当中也采访了一些毒贩子？”b.张西：“对！”c.许可：“还记得你最先采访的是什么样的？”d.张西：“最先采访的是一对贩毒姐妹，年龄非常大的。姐姐五十七岁，妹妹五十三。”（《张西：西部禁毒调查》，安徽卫视《记者档案》2004年11月11日）（二）情景语境1.交际双方的性别、年龄、性格、职业、身份等。2.交谈的话题。3.交谈的时间、场合等。4.双方生活的时代背景。5.双方所使用的辅助性交际手段。“什么人说什么话”是指不同身份，不同情境中说的话应该不相同。老舍剧本《龙须沟》中赵老与狗子的对话同导演焦菊隐的演出剧本比较：赵老（由屋里气得颤巍巍地出来）娘子，四奶奶，躲开！我来斗斗他！打人，还打个连苍蝇都不肯得罪的人，要造反吗？（拿起大妈的切菜刀）狗子老梆子你管他妈的什么闲事，你身上也痒痒吗？大妈（看赵老拿起她的切菜刀来）二嘎的妈！娘子！拦住赵大爷，他拿着刀哪！赵老我宰了这个王八蛋！——老舍《龙须沟》赵老放开手，我来斗斗他！（大家的嘈杂声突然停止）你们欺负人总算欺负够了吧！怎么？打人还打个连蚂蚁都不肯踩的人，要造反啦！狗子（放开娘子，向赵老）有你什么事？（向赵老一步步慢腾腾地走来）老梆子，你身上也痒痒吗？赵老（气得浑身发抖……缸盖上有一把菜刀，便奔过去抄起来要砍狗子）我宰了你这个王八蛋！——焦菊隐演出本《龙须沟》（三）上下文语境与情景语境的关系二、语境对词义的作用1.语境使词义单一化。（1）可以把多义词变单义词。打：打铁——锻造、打格子—画、打伞—撑举）“什么”：你写的是什么？——表示询问写的对象。你写了些什么东西。——表示责难。你写的算什么。——表示否定。老王老了。（岁数大、死）（2）可以把多义结构变成单义结构，从而消除歧义。鸡不吃了——鸡不吃了，不要再喂它了。——鸡不吃了，我们吃点别的吧。2.语境使词义具体化。概括程度越高，越是离开具体的语境。只有特定的语言环境下，词的意义才非常具体。忽然来了一个人；年纪不过二十左右，相貌是不很看得清楚，满面笑容，对了我点头，他的笑也不像真笑。我便问他，“吃人的事，对么？”他仍然笑着说，“不是荒年，怎么会吃人。”我立刻就晓得，他也是一伙，喜欢吃人的；便自勇气百倍，偏要问他。——鲁迅《狂人日记》语境可以对词义进行任意的分割，即可指其中的某一部分。如：球：削球、又会拦网又会扣球、铲球、角球二、语境对词义的作用3.语境增加临时性意义。他们正在观赏鱼[+活]、他们正在吃煎鱼[-活]这些义素是“鱼”由上下文语境临时赋予的4.语境表现出词义的选择性。骑马、*骑床马嘶、鸟鸣（人、小孩、*钟、*表）走进公园（*盲人）走进公园欣赏梅花一、基本词汇和一般词汇•有关自然界事物的：天、地、风、云、水、火、雷、电•有关生活、生产资料的：米、面、菜、布、车、船•有关人体各部分：心、头、牙、手、脚、眼睛•有关亲属称谓的：爸爸、妈妈、哥哥、姐姐、妹妹•有关动作行为的：走、想、跑、跳、吃、学习、喜欢•有关性质、状态的：大、小、多、少、好、坏、苦、甜•有关指称、代替的：你、我、他、这、那、谁、什么、怎样•有关数量的：十、百、千、万、斤、两、尺、寸•有关程度、范围、关联的：就、很、最、都、把、和、跟、因为、所以、但是、吗、了基本词汇是整个词汇体系中最重要、最基本的部分，是基本词的总和。词汇基本词汇一般词汇第六节现代汉语词汇的组成（一）基本词汇1、什么是基本词汇(1)稳定性(2)能产性(3)全民常用性1.什么是一般词汇2.一般词汇特点：(1)数量多(2)缺乏稳固性，灵活性强(3)构词能力弱(4)非常用性2、基本词汇的特点（二）一般词汇3.一般词汇与基本词汇的关系二、古语词、方言词、外来词（一）古语词(1)文言词：之、乎、者、也；诞辰、陵寝、噩耗(2)历史词：皇帝、太监、鼎、丞相1.什么是古语词2.古语词的种类古语词是来源于古代书面语而现代汉语中较少使用的词。3.古语词的运用(1)使得语言简洁，富有节奏感他文能治国，武能安邦，功盖中华，誉满天下，从不居功。——《人民日报》社论《纪念周恩来》(2)可以表达庄重严肃的感情色彩什么叫顽固？固者硬也，顽者，今天、明天、后天都不进步之谓也。双方全权代表在本条约上签字盖章，以昭信守。——《中华人民共和国、日本国和平友好条件》(3)可以表达讽刺幽默的意味（二）方言词1、什么是方言词？普通话里从方言中吸收进来的词2、普通话为什么要吸收一定数量的方言词？（1）某个方言区特有的词，普通话中没有，又要用到。（2）为了达到特殊的修辞目的，而普通话中没有相当的词。(三)外来词1、什么是外来词？从外民族语言中吸收进来的词。例如汉语从英语中借来的科学技术类：基因、克隆、B超、厄尔尼诺思想文化类：托福、GRE政治经济类：欧佩克、WTO生活娱乐类：巴士、桑拿浴、的士、KTV饮食穿着类：麦当劳、可口可乐、雪碧、比基尼艺术体育类：保龄球、呼啦圈、奥运会2、吸收外来词的方法：(1)音译巧克力(chocolate)咖啡(coffee)夏威夷(Hawaii)奥林匹克(Olympic)迪斯尼(Disney)沙龙(salon)(2)一半音译一半意译（音译兼意译）马克思主义(Marxism)浪漫主义(romanticism)新西兰(NewZealand)北卡罗来纳(NorthCarolina)(3)音译加意译啤酒吉普车沙丁鱼(sardine)芭蕾舞(ballet)(4)音意兼译可口可乐(Coca-Cola)家乐福(Carrefour)托福(TOEFL=TestofEnglishasaForeignLanguage)雅思(IELTS=InternationalEnglishLanguageTestingSystem)每家玛(MegaMark)B超X光(X-ray)卡拉OKBP机(BeepPager)AA制、T恤衫SOS、MBA、WTO、IC、IP、UFO、VCD、LD、W.C(5)借用字母(6)借形词是从日语中直接借用汉字字形，但不借它的读音经济、革命、交通、教授、干部、引渡、茶道、手续、美术注意：意译词不是外来词E-mail—电子邮件—伊妹儿motor—马达—发动机shock—休克—虚脱penicillin—盘尼西林—青霉素guitar—吉他—六弦琴仿译词足球蜜月(honeymoon)黑板意译词电话银行激光火箭炮连衣裙下列不是外来词（四）新造词为了适应社会发展和交际需要创造出来，反映新事物、新概念的词。承包合资独资公关软着陆房改下岗待业互联网网虫网友电脑微机光盘液晶内存兼容数据库扩招定向生自考特聘教授电大职高高职博士后远程教育反腐倡廉盗版走穴后现代主义微波炉方便面绿色食品数码相机手机轻轨地铁悬浮列车新词产生的途径１、利用原有的构词材料和构词方式直接构词。航天飞碟机器人智能人电脑２、短语减缩空调自考环保基建高科技３、利用比喻、借代等修辞手法构词下海新星走穴跳槽４、旧词新用老板小姐下岗上马菜篮子三行业语、隐语（一）行业语词数学用语：正数、负数、代数、小数、分数物理用语：电荷、电压、电阻、电磁场、变压器化学用语：化合、分解、氧化、硫酸、电解医学用语：血型、内科、理疗、脱水、休克教学用语：课时、课程、教案、教具、辅导工业用语：车刀、车床、刨床、铣刀、热处理农业用语：保墒、轮作、麦收、耕地、施肥各个行业和科学技术上应用的词语。（二）隐语如旧中国的商贩使用的数字隐语：一平头；二空工；三横川；四侧目；五缺丑；六断大；七皂底；八分头；九未丸；十田心。个别社会集团或秘密组织中的一种只有内部人懂得的特殊用语，又叫黑话。请同学们思考下列问题1.现代汉语词汇的特点，你认为还有哪一些？2.以自己的方言为例，谈谈方言词汇于普通话词汇相互影响的关系。3.在外来词借用的过程中，有时候会发生几种形式并存的情况，例如因特尔—互联网、镭射—激光、非典—SARS，你认为那种方法比较好？4.家私、发廊、光碟、手提电脑这些词都是从粤方言中引进的，但是普通话本来就有家具、理发店、光盘、笔记本电脑，你认为还有没有必要从粤方言中再引进。5.根据酒吧和互联网派生出许多新词来，例如水吧、网吧、网虫、网友，你还能举出一些例子来吗?请同学们分析下列词语的产生途径超编创汇笑星程序化自考信息港短平快时间差艾滋病汉堡包麦当劳面的中巴男士老外太空水网虫比基尼空嫂传销香波大款法人法盲世贸房改硬件软件内存扩容手机液晶兼容数据库扩招特聘教授职高高职学分制远程教育网上教育盗版走穴后现代主义休闲服微波炉数码相机信用卡首日封立交桥地铁轻轨悬浮列车基因雪碧AA制T恤衫KTV包房B超MBAWTOIPCDCTVCDDVD第七节熟语一、成语2.成语的构造成语是一种相沿习用具有书面语色彩的固定短语。1.成语的来源（1）神话寓言精卫填海夸父追日愚公移山守株待兔刻舟求剑（2）历史故事完璧归赵一鼓作气四面楚歌卧薪尝胆望梅止渴（3）诗文语句学而不厌人杰地灵一视同仁举一反三开诚布公（4）口头俗语一干二净半斤八两千方百计水到渠成锦上添花（1）并列结构龙飞凤舞面红耳赤推心置腹老奸巨猾喜怒哀乐青红皂白（2）偏正结构世外桃源参差不齐背道而驰恍然大悟近水楼台扶摇直上（3）动宾结构顾全大局包罗万象义不容辞好为人师异想天开顿开茅塞（4）补充结构重于泰山问道于盲逍遥法外偏于一隅（5）主谓结构群龙无首啼笑皆非蚍蜉撼树百花齐放夜郎自大面目可憎（6）兼语结构引人入胜请君入瓮利令智昏发人深醒认贼作父化险为夷（7）连谓结构画蛇添足见风使舵闻鸡起舞守株待兔先礼后兵药刀病除人们常用的定型化了的固定短语，又叫熟语，是一种特殊的词汇单位。3.成语的作用（1）言简意赅，有助于说明事理。（2）形象生动，有助于增强感染力。（3）协调句式，有助于增强节奏感。4.成语的运用（1）弄清成语的实际意义。（2）不能随意变换或增减成分。（3）成语有其确定的字形和读音，不能写错读错。二惯用语动宾：走后门开绿灯磨洋工碰钉子打游击钻空子泼冷水穿小鞋吹牛皮拉后腿捅马蜂窝吃定心丸吃大锅饭唱对台戏买狗皮膏药偏正：马后炮下马威铁饭碗墙头草半瓶醋不管三七二十一主谓：八九不离十蚂蚁啃骨头生米煮成熟饭八杆子打不着2.惯用语和成语的区别人们口语中短小定型的习惯用语。1.惯用语的结构（1）惯用语口语色彩浓，成语书面语色彩浓。（2）惯用语简单、明快、形象、风趣，成语凝练、含蓄、语义丰富。（3）惯用语大多是三字格，通俗词语特别多，成语大多是四字格，多数保留着文言文的色彩。（4）惯用语的定型行比成语弱，常常可以插入一些词语，或颠倒其中成分的次序，成为一般语句。三歇后语2、谐音利用语音相同或相近的关系，达到一语双关的效果。老九的弟弟——老十（实）小葱拌豆腐——一青（清）二白有近似于迷面、迷底的两部分组成的带有隐语性质的固定短语。歇后语类型1、喻意前一半是比喻，后一半是解释。（1）解释的是字面意义芝麻开花——节节高洗脸盆里扎猛子——不知深浅王八吃西瓜——滚的滚爬的爬大海里捞针——无处寻（2）解释的是转义马路上的电线杆——靠边站快刀切豆腐——两面光四谚语•三个臭皮匠，顶个诸葛亮。•三百六十行，行行出状元•留得青山在，不怕没柴烧•种瓜得瓜，种豆得豆流传于民间的形象通俗而含义深刻的语句。•清官难断家务事•瘦死的骆驼比马大•一年之计在于春第八节词汇的发展变化和词汇规范化一、词汇的发展（一）词汇发展变化的原因•社会因素主要有政治、经济、文化和民族间的交往等。一定时期的政治制度对词汇具有持久、均衡的影响和作用，使词汇朝着一定的