《卡门》里《爱情像一只自由的小鸟》,原歌词(法文)讲解

《卡门》里《爱情像一只自由的小鸟》，原歌词（法文）歌剧《卡门》选曲《哈巴涅拉爱情是一只自由鸟》L''amourestunoiseaurebelle爱情是一只不羁的鸟儿Quenulnepeutapprivoiser任谁都无法驯服Etc''estbienenvainqu''onl''appelle,如果它选择拒绝S''illuiconvientderefuser.对它的召唤都是白费Rienn''yfait,menaceouprière,威胁或乞讨都是惘然L''unparlebien,l''autresetait一个多言，另一个不语;Etc''estl''autrequejepréfère而我爱的那个Iln''ariendit;maisilmetient.他什么都不说，却打动了我L''amour,l''amour,l''amour,l''amour!爱情！爱情！爱情！爱情！L''AmourestenfantdeBohême,爱情是吉普赛人的孩子Iln''ajamais,jamaisconnudeloi,无法无天Situnem''aimepas,jet''aime,如果你不爱我，我偏爱你Sijet''aime,prendgardeàtoi!如果我爱上你，你可要当心！(Prendsgardeàtoi)Situnem''aimepassitunem''aimespasjet''aime如果你不爱我，你不爱我，我偏偏爱你(Prendsgardeàtoi)Maissijet''aimesijet''aimeprendsgardeàtoi!如果我爱上你，你可要当心！L''oiseauquetucroyaissurprendre你以为捉住了的鸟儿Battitdel''aileets''envola;已抖开翅膀飞去L''amourestloin,tupeuxl''attendre;爱情很遥远，你可以等待Tunel''attendplus,ilestlà!你别再等待，它就在这里！Toutautourdetoivite,vite,就在你旁边，快，快！Ilvient,s''enva,puisilrevient!它来来去去，回了又离！Tucroisletenir,ilt''évite;你以为已拥有，它却躲开Tucroisl''éviter,iltetient!你以为已躲开，它却捉住你！英文CarmenLoveislikearebelliousbirdThatnoonequiteknowshowtotame.Trytocallit,youwon’tbeheardIftorefuseyouisitsaim.Nothingworks,neitherthreatnorplea,Onemantalkswell,theother’smum.Andit’sthisoneI’drathersee--Ilikehimthoughhe’sactingdumb.Ohlove,yeslove!Ohlove,yeslove!Well,loveislikeaGypsychildThat’sneverheardofanylaworrule;Ifyoudon’tlovemeandI’mwildAboutyou,well,Isay:lookout,youfool!ChorusLookout,youfool!CarmenIfyoudon’tloveme,youDon’tlovemeandI’mwildaboutyou!ChorusLookout,youfool!CarmenButifIloveyou,IfIloveyou,lookout,youfool!WhenyouthoughtthatthebirdwascaughtItbeatitswingsandflewaway;Loveisfarandyouwaitfornaught,Butdon’twaitandit’sheretostay.Allaroundyou,itcomesandgoesAndthencomesback--it’suncontrolled.Thinkyou’vedodgedit?You’reinitsthroes!Itfleeswhenyouthinkyouhaveahold!Ohlove,yeslove!Ohlove,yeslove!