电气专业外语1

电气工程及其自动化专业英语电气信息学院授课教师：刘霞[e-mail],Ph.D.In2009-2010,shewasawardedascholarshipbyChinaScholarshipCouncil(CSC)tovisitUniversityofAlberta,Canada.Xia’sresearchinterestsarecontrolofnonlinearsystems,especiallyadaptivecontrolofteleoperationsystems.2主讲教师介绍TeleroboticandBioroboticSystemsGroup,UniversityofAlberta,Canada3本课程介绍Why?本科毕业设计要用；找工作时要用；硕士博士阶段要用。Objects?能看懂与本专业相关的一些英文资料；（读）能用本专业相关英文进行科技论文写作；（写）能用本专业相关英文进行学术交流。（听、说）作业：很少量成绩评定：期末70%,平时成绩20%，考勤10%。特别提醒：抽查点名时缺席的，考勤一次扣5分！！4本课程介绍学时：32学时参考教材：【1】《自动化专业英语》，王军等主编，重庆大学出版社（2010）【2】《电气工程及其自动化专业英语》，戴文进主编，电子工业出版社（2011）5本课程介绍使用教材：《电气工程与自动化专业英语》，王伟等编，机械工业出版社(2010)6授课特点书上有的内容，要精选、抓重点、重分析；书上无但又有用的内容，讲课要补充。本课程介绍学习要点带着兴趣和问题来听课；勤用专业词典。Chapter1CircuitFundamentals电路基础1.内容简介本章主要介绍电荷；导体、绝缘体、半导体；电流、电压、电阻的概念；电阻、电压、电流的测试方法；直流串联电路和交流电路基本原理等内容。2.文中涉及理论知识可参考《电路》中有关内容。7Chapter1CircuitFundamentals电路基础3.单词与术语1．electrostaticadj.静电的2．chargen.电荷3．positiveadj.正的4．negativeadj.负的5．electronn.电子6．protonn.质子7．gravitationaladj.引力的8．precipitatorn.电滤器89．powerplant发电厂(e.g)10．currentn.电流11．conductorn.导体12．insulatorn.绝缘体13．semiconductorn.半导体14．valenceshell价电子层15．siliconn.硅16．germaniumn.锗Chapter1CircuitFundamentals917．seleniumn.硒18．voltagen.电压19．resistancen.电阻20．circuitn.电路21．electromotiveforce(EMF)电动势22．repelv.排斥23．multimetern.万用表24．milliammetern.毫安表Chapter1CircuitFundamentals1025．ammetern.安培表26．ohmmetern.欧姆表27．voltmetern.电压表28．polarityn.极性29．paralleln.并联(e.g)30．seriesn.串联31．filamentn.灯丝32．resistorn.电阻器33．hotwiren.火线Chapter1CircuitFundamentals1134．neutralwiren.中线35．phasen.相位(e.g)36．electricalpower电源(e.g)37．cylindern.圆柱(e.g)38．electromagneticinduction电磁感应(e.g)Chapter1CircuitFundamentals12PART1FUNDAMENTALSOFELECTRICENGINEERINGChapter1CircuitFundamentals1.1ElectrostaticCharges1.2Conductors,InsulatorsandSemiconductors1.3Current,VoltageandResistance1.4MeasuringResistance,VoltageandCurrent1.5DCSeriesElectricalCircuit1.6AlternatingCurrent(AC)VoltageChapter1CircuitFundamentalsChapter1CircuitFundamentals4.重点段落翻译[1]第2页第1段落“Electricalchargesareusedtofilter……orpositivecharge.”14用于滤除设备中灰尘和烟垢的电荷叫静电过滤器。在电厂中，电力除尘器常常用于过滤排放到空气中的废气。静电也常用于制造砂纸和汽车的喷漆。叫做验电器的设备可以用于检测正、负电荷。[2]第7页1.4.4段落“Manydigitalmetersarenowinuse.Theyemploy……energyintolightenergyonthedisplay.”Chapter1CircuitFundamentals15目前使用的是许多数字仪表。这些仪表采用数值读数，使得测量过程简化，测量更加精确。数字仪表依靠数字电路获得测量值的数值读数。所设计的数字仪表的读数是电信号转换成的数字数据。可以应用字母和数字读数，如七段的、离散数字、条形矩阵显示。每种方法都有器件将电能转换为用于显示的光能。[3]第10页第3段落“Twootherimportanttermsarevalue……valueisequalto0.636timesthepeakvalue.”Chapter1CircuitFundamentals16RMS值和平均值是两个重要的术语。RMS表示的是均方根，它等于0.707倍的峰值。均方根是用来确定有效值的数学方法。均方根电压和有效值电压是同一个。平均电压是指发生在整个变化周期内瞬时电压的数学平均值。平均值等于0.636倍的峰值。5.重点句子翻译[1]Theeffectthatelectrostaticchargeshaveoneachotherisveryimportant.Theyeitherrepel(moveaway)orattract(cometogether)eachother.Itissaidthatlikechargesrepelandunlikechargesattract.P1Chapter1CircuitFundamentals17静电荷彼此之间的影响是很重要的。它们或者排斥（远离），或者吸引（聚集）。这就是通常人们所说的同性排斥，异性相吸。[2]Itisalsopossibletochargeothermaterialsbecausesomematerialsarechargedwhentheyarebroughtclosetoanotherchargedobject.Ifachargedrubberrodistouchedagainstanothermaterial,thesecondmaterialmaybecomecharged.P1Chapter1CircuitFundamentals18当一些材料与另一带电体接近时就会带上电荷，所以它也可能使其它材料带上电荷。如果带电的橡胶棒与另一种材料接触，就可能使这种材料带上电荷。[3]Themovementofvalenceshellelectronsofconductorsproduceselectricalcurrent.Theouterelectronsoftheatomsofaconductorarecalledfreeelectrons.Energyreleasedbytheseelectronsastheymoveallowsworktobedone.P3Chapter1CircuitFundamentals19导体价电子层电子的运动产生电流。导体原子的外部电子叫做自由电子，当这些电子运动时释放出能量，从而做功。[4]Acircuitisapathorconductorforelectriccurrentflow.Electriccurrentflowsonlywhenithasacomplete,orclosed-circuit,path.Theremustbeasourceofelectricalenergytocausecurrenttoflowalongaclosedpath.P4Chapter1CircuitFundamentals20电路是电流流通的路径。只有当电路接通或闭合时才有电流流通。必须有电源才能使电流沿闭合路径流通。[5]Therearethreetypesofelectricalcircuits.Theyarecalledseriescircuits,parallelcircuits,andcombinationcircuits.Theeasiesttypeofcircuittounderstandistheseriescircuit.P7Chapter1CircuitFundamentals21电路可分为三种类型，分别为串连电路、并联电路和串并联组合电路。串连电路是最简单的电路类型。[6]Thetermphasereferstotime,orthedifferencebetweenonepointandanother.Iftwosine-wavevoltagesreachtheirzeroandmaximumvaluesatthesametime,theyareinphase.P10Chapter1CircuitFundamentals22术语“相位”是反映的是某一时间上两点之间的不同。如果两个正弦波电压在同一时刻到达它们的零点和最大值，就说它们是同相位的。[7]Thepowerratingsofmotorsandgeneratorsisgreaterwhenthree-phaseacpowerisused.Foracertainframesize,theratingofathree-phaseacmotorisalmost50%largerthanasimilarsingle-phaseacmotor.P11Chapter1CircuitFundamentals23当使用三相交流电源时，电动机和发电机的功率额定值要比单相的大得多。对某一结构尺寸的交流电动机，三相交流电动机的功率额定值要比相似的单相交流电动机大约大50％。补充：文中其他重要的专业术语！Chapter1CircuitFundamentals24