英汉常用法律术语词典

GLOSSARYOFCOMMONLYUSEDCOURT&JUSTICESYSTEMTERMINOLOGY(ENGLISH—CHINESE)EnglishSimplifiedChineseTraditionalChineseAalaw法规、法例法規、法例argumentativequestion争论性的问题爭論性的問題attempt企图企圖abate降低、减少、排除降低、減少、排除abduct拐骗、诱拐拐騙、誘拐abortion堕胎墮胎abscond潜逃、逃跑潛逃、逃跑absolve宣告无罪宣告無罪abstract摘要摘要abuse(people)虐待、辱骂虐待、辱駡abuse(power)滥用权利濫用權力abuse(office)滥用职权濫用職權acceptanceofbribes受贿受賄accessory从犯從犯accident事故、意外事故、意外accomplice共犯、帮凶共犯、幫兇accordandsatisfaction和解与清偿和解与清償EnglishSimplifiedChineseTraditionalChineseaccordingtolaw按照法律、依照法律、与法律一致按照法律、依照法律、与法律一致accusation指控、控告指控、控告accused被告被告acquittal宣告无罪宣告無罪actofCongress国会法案國會法案actofGod不可抗力、天灾不可抗力、天災adjudication判决、裁定判決、裁定admittedintoevidence接收为证据接收為證據admissibleevidence可接纳的证据可接納的證據admission供认、招认供認、招認adoption收养、领养、认养；采用、接纳收養、領養、認養；採用、接納AdultProbationandParole成人缓刑与假释成人緩刑与解釋adultery通奸通奸advisementofrights权利告诫權利告誡advocate(n)辩护人辯護人advocate(v)辩护；倡导辯護；倡導affiant宣誓人、立誓词人宣誓人、立誓人affidavit宣誓书、经宣誓的书面陈述宣誓書、經宣誓的書面陳述affirm确认、（上诉院）维持原判確認、（上訴院）維持原判EnglishSimplifiedChineseTraditionalChineseaggravated加重的加重的aggravatedcircumstances增加严重性的情节增加嚴重性的情節agreement协议協議aidandabet协谋、教唆、帮凶協謀、教唆、幫兇aidingescape协助逃跑協助逃跑aidingprostitution协助卖淫協助賣淫alias别名、化名、假名別名、化名、假名alibi不在现场的证据不在現場的證據alien外侨、侨民外僑、僑民alimony（付给前配偶的）赡养费（傅給前配偶的）贍養費allegation指称、指控指稱、指控allegedthief被指称为窃贼的人被指稱爲竊賊的人allocution认罪供词、自白供词認罪供詞、自白供詞amnesty大赦大赦ancillary附属的附屬的animalcontrolofficer动物检疫人员動物檢疫animalcruelty虐畜罪虐畜罪anticompetitivepractices防止竞争措施防止競爭措施antitrustact反托拉斯法案，发信托案反托拉斯法案、發信托案EnglishSimplifiedChineseTraditionalChineseappeal上诉上訴appearance出庭出庭appellatecourt上诉法庭上訴法庭applicability可适应性可適應性appoint指定、委派、委任指定、委派、委任appraisal估价估價aquaticwildlife野生水中动物、鱼类野生水中動物、魚類arbitration仲裁、公断仲裁、公斷argument争辩、辩论爭辯、辯論armofthelaw法律的权利法律的權利armedrobbery持械抢劫持械搶劫arraignment提审、提讯、提堂、过堂提審、提訊、提堂、過堂arraignmenthearing提讯听证提訊聽證arrest逮捕、拘捕逮捕、拘捕arrestonsuspicion因有疑而被捕因有疑而被捕arrestwarrant逮捕证、通缉令逮捕証、通緝令arrestingofficer执行逮捕的警员執行逮捕的警員arsenal弹药库、枪械库彈藥庫、槍械庫arson纵火罪縱火罪EnglishSimplifiedChineseTraditionalChineseascertain确定、查明確定、查明aspersion中伤、诽谤中傷、誹謗assassin刺客、暗杀凶手刺客、暗殺兇手assailant攻击者攻擊者assault攻击攻擊assaultandbattery殴打罪、伤害人身罪毆打罪、傷害人身罪assess估价、征收估價、徵收assets资产資產asylum庇护庇護atrocity暴行暴行attemptedcrime犯罪未遂犯罪未遂attemptedmurder谋杀未遂謀殺未遂audit稽查、查帐、审计、审核稽查、查帳、審計、審核authenticate鉴定、认证鑒定、認證autoburglary偷汽车里的东西偷汽車裏的東西autotheft偷汽车偷汽車automobilehomicide车祸杀人車禍殺人autopsy验尸、尸体剖检驗屍、屍體剖檢avow招认、承认招認、承認EnglishSimplifiedChineseTraditionalChineseaward(v)判给判給award(n)裁定额裁定額Bbackup后援、后备後援、後備badge(ofapoliceofficer)徽章徽章bail保释、保释金保釋、保釋金bailbond保释保证金、保金保釋保證金、保金bailbondsman保释代理人保釋代理人bailforfeiture保释金没收保釋金沒收bailjumping弃保潜逃、保释中逃跑、逃保棄保潛逃、保釋中逃跑、逃跑BailReformAct保释修正案保釋修正案bailey法庭法庭bailiff法警、法庭执行官法警、法庭執行官ban禁止、禁令、取缔禁止、禁令、取締bandit盗贼、土匪盜賊、土匪banish流放、驱逐流放、驅逐bar律师业律師業barassociation律师协会律師協會EnglishSimplifiedChineseTraditionalChinesebarricade临时防御、障碍物臨時防禦、障礙物befoulingwater污染水源污染水源behavior品性、行为品性、行爲bench法官席、法官法官席、法官benchtrail法官（无陪审团）审讯法官（無陪審團）審訊benchwarrant法庭传票法庭傳票beyondreasonabledoubt理无置疑、无合理怀疑理無置疑、無合理懷疑bias偏见偏見bicyclepath自行车/脚踏车/单车专用道自行車/腳踏車/單車專用道bid投标、出价投標、出價bigamy一夫多妻制；重婚罪一夫多妻制；重婚罪bill(inalegislature)议案議案billoflading提货单、提单提貨單、提單billofparticular诉讼明细书訴訟明細書BillofRights人权法案、基本权利法案人權法案、基本權利法案bindover责令待审責令待審binding有约束力的、附有义务的有約束力的、附有義務的bindingagreement有约束力的协议有約束力的協議birthright与生俱来的权利与生俱來的權利EnglishSimplifiedChineseTraditionalChineseblackmarket黑市黑市blackmail勒索、敲诈、讹诈勒索、敲詐、訛詐bloodalcohol血液内的酒精含量血液内的酒精含量bloodtest验血驗血bludgeon杖刑杖刑boardcertified(medical)拥有（医学)公会认可的资格执照擁有（醫學）公會認可的資格執照boardexaminer(medical)（医学）公会监考员（醫學）公會監考員boatinginfractions划船游乐方面的违规划船遊樂方面的違規bodysearch搜身搜身bookverb入案、落案入案、落案bookie/bookmaker赌博（各种比赛）的经纪人賭博（各種比賽）的經濟人bookmaking外围下注外圍下注bound受到约束的受到約束的bountyhunter为领赏而追捕逃犯的人為領賞而追捕逃犯的人brandishaweapon挥动武器（来威胁）揮動武器（來威脅）breakingandentering强行闯入強行闖入bribe行贿、贿赂行賄、賄賂brief摘要书、辨诉状摘要書、辯訴狀bringtojustice移送法办、绳之以法移送法辦、繩之以法EnglishSimplifiedChineseTraditionalChineseburdenofproof举证责任擧証責任burglary盗窃、盗窃罪盜竊、盜竊罪businesslicense营业执照營業執照bylaws规章、规程規章、規程C(creditfor)timeserved已服刑时间已服刑時間campaigncontribution竞选捐献、竞选献金競選捐獻、競選獻金cannabis大麻、大麻类毒品大麻、大麻類毒品capitalpunishment死刑死刑carcass动物尸体動物實體carjacking劫车劫車carpoollane合用车专用道合用車專用道carryingaconcealedweapon身携暗器、携带暗器身擕暗器、攜帶暗器case案子、诉讼案件案子、訴訟案件caseinchief主案、控方的证据主案、控方的證據caselaw判例法、案例法判例法、案例法causation因果关系、造事原因因果關係、造事原因EnglishSimplifiedChineseTraditionalChinesecausingcatastrophe造成大灾难造成大災難caveat警告、中止诉讼的通知警告、中止訴訟的通知ceaseanddesist停止、制止停止、制止census人口普查、人口调查人口普查、人口調查certified被证明的、有保证的被證明的、有保證的chainofcustody接受监管的次序接受監管的次序challengea.preemptorychallenge不述理由而要求陪审员退席不述理由而要求陪審員退席b.challengeforcause有原因要求陪审员退席有原因要求陪審員退席challenge(v)反对、质问反對、質問changeofvenue变更审判地点、转移管辖變更審判地點、轉移管轄characterevidence人格证据、品德证据人格證據、品德證據charges指控、罪名指控、罪名chargetothejury（法官）对陪审团的指导（法官）對陪審團的指導charitableorganization慈善机构、慈善组织慈善機構、慈善組織charitydrive慈善活动慈善活動chattel动产、有形财产動產、有形財產chiefjustice首席法官首席法官childendangerment危害儿童危害兒童childlaborlaw童工法童工法EnglishSimplifiedChineseTraditionalChinesechildmolestation猥亵儿童猥褻兒童childwelfareservice儿童福利服务兒童福利服務choking窒息窒息circuitcourt巡回法庭巡迴法庭circumstantialevidence间接证据、旁证間接證據、旁證citation罚单、传票罰單、傳票civilcode民事法典民事法典civilenforcement执行民事法典執行民事法典civillaw民法民法civilliberty公民自由公民自由civilright公民权利公民權利claim(n)要求权要求權claim(v)声称