黑布林英语阅读初一第2辑③《外星邻居》译文

黑布林英语阅读初一第2辑③《外星邻居》译文孙老师罗伯特•坎贝尔著张利琴改编（第13页）欢迎来到我的博客你好。欢迎来到我的博客。我叫伊恩这是爱尔兰的名字，但我不是爱尔兰人。我来自英国。我住在英格兰南部的一个小镇。我妈妈说她喜欢伊-恩这个名字的声音。她总是在说“伊恩！整理你的床！”和“伊恩！整理你的房间！”和“伊恩！你上学迟到了！”我知道的另一个唯一的伊恩是伊恩·科尔弗。伊恩·科尔弗是爱尔兰人。他是作家。他是奇幻小说《阿耳特弥斯鸟》书籍的作者。我喜欢那些书。我想有一天成为一名作家。我真的喜欢写作。我正在开始这个博客，这样可以每天写。我最喜欢的另一件事是天文学。我为空间疯狂。我有一个令人惊奇的望远镜，有时我花几个小时看着恒星和行星。你认为其他星球上还有生命吗？我认为有的。我爸爸不懂天文学。他说我过多考虑其他星球上的生命，而不考虑这个星球上的生命。他通常会在看到我的学校成绩报告单时说出这个。《阿耳特弥斯鸟》书籍的偶像是天才男孩，但我不是天才。我擅长一些学校科目。我的科学是极好的。并且我擅长历史。但是我不擅长语言或运动。当我们在学校参加团队运动时，队长会挑选他们在团队中想要的人，我通常是他们挑选的最后的那个人。不要误会我的意思！我有朋友。有米娅和……有米娅……不要忘记米娅。好吧。我没有很多朋友。但是我认为有一两个真正的朋友而不是有几百个不是真正的朋友挺好的。你懂我的意思吗？•伊恩长大后想成为什么？•谁是伊恩最好的朋友？（第15页）发生在隔壁的一些事伊恩星期五发布↓我正在房间里写这个博客。我们住在有两层楼的房子里。我的房间在楼上。它不是一个很大的房间，但我喜欢。当你走进门时，右边有一张床靠着墙壁。床旁边有一张带时钟的小桌子。（时钟上有收音机，但收音机坏了，不能用。）墙上有一张大的宇宙海报。角落里有一个衣柜。然后就是我的桌子了。等等！我的望远镜呢？我不能忘记望远镜。这是我的头等大事。当然，望远镜就在窗前。门旁边的另一堵墙上有很多架子。有书籍和电子游戏，还有我的《外太空》杂志集。你可能对我的房间不太感兴趣。重要的是我的电脑！它在桌子上，从这里我可以向窗外看着街道和隔壁的房子。我们的街上什么都没发生。这是一个非常安静的居民区。隔壁的房子是空的。嗯，现在它不是空的！哎呀。妈妈在这里……妈妈：伊恩？你在做什么？我：我在写我的博客。妈妈：你认真吗？我：是的，妈妈。妈妈：很好。我认为互联网很棒，但是记住一些事情很重要。互联网规则1：当你在互联网上写东西时，请勿写地址或电话号码。妈妈正看着窗外。（out后面应加of）我：我们有新邻居了吗？妈妈：我不知道。隔壁的房子外面有一辆大货车，三个人正把很多家具搬进房子。有床，橱柜，桌子，椅子，大电视，图片，盒子和一个……那是什么东西？我：妈妈？那是什么东西？妈妈：我不知道，伊恩。（你明白我的意思吗？妈妈喜欢说我的名字。）妈妈：我认为它是……那些东西其中之一……我不知道它是什么。这是一个神秘的物体。一个很大的神秘物体！三个人正试图搬运它，但是他们遇到了问题。这是一个非常沉重的大金属盒。里面有什么？•房间里的什么东西对伊恩最要紧？•伊恩的居民区是什么样的？•那个神秘物体是由什么制成的？妈妈说我们看着人家很粗鲁。她还说晚饭已经准备就绪。我很饿，是时候关掉电脑了。再见……（第19页）特别周末伊恩星期六发布↓这是周末！是一个非常特别的周末。你想知道为什么吗？这是因为今晚有月全食。我最好的朋友米娅在这里。打个招呼，米娅。米娅：你好，（我是）米娅！米娅在我家看月食。她不喜欢天文学，但喜欢恐怖故事。恐怖故事中通常会有一个满月。米娅喜欢给我讲恐怖故事，因为我一直认为它们是真的。她说我很容易受骗。容易受骗是一个奇怪的词。这是一个成年人使用的词。你知道容易受骗是什么意思吗？一个容易受骗的人总是相信人们所说的话。如果你不相信我，请看字典！米娅说得对。我很容易受骗。当人们告诉我事情时，我相信他们。妈妈说晚饭准备好了，我相信她。我知道是真的。我去楼下，晚餐已经准备好了。当米娅告诉我有关面包师格林先生的恐怖故事时，我相信她。她是我最好的朋友。我当然相信她。我告诉米娅关于昨天和隔壁房子的事情。我告诉她那个神秘物体的事情。她不相信我。她认为我是在编这个故事。“我不容易被骗的。”她说。为什么生活如此复杂？月食开始了。米娅透过望远镜看。米娅：伊恩，月亮多大年龄了？我：很老。米娅：有一千岁了？一百万岁？我：大约有45亿年的历史。米娅：哇！你如何用数字写出来？我：4,500,000,000。我知道很多有关月球的事实。问我有关月球的任何问题，我可能都能回答。例如：月亮多久绕地球旋转一次？月球每27天7小时43分钟11.6秒绕地球一周。月球运行有多快？它每小时运行2288英里（即每小时3683公里）。它离地球有多远？距地球约250,000英里（384,400公里）。米娅：那么，用你父亲的汽车到达月球要花多长时间？这是一个典型的米娅问题。她认为我不知道答案，但我知道。我：大约四个月。米娅：那已经很久了。我：如果我父亲开车，大概六个月。米娅：看看月食吧，伊恩。太神奇了。米娅看着我微笑。我真的很喜欢她的微笑。当她微笑时，我内心感到幸福。我透过望远镜望着月亮。米娅：它是红色的。我：是的。在月食期间颜色会发生变化。突然我看到了一些东西。我：看！一颗流星。米娅：让我看看！米娅透过望远镜望着。我可以看到那颗流星在天空中移动。它迅速穿过天空，然后消失在这条街尽头的树丛后面。米娅：我看不到！它在哪里？我：在街道尽头的树丛后面。她不相信我。什么词汇适用于一个从来不相信事物的人？米娅。（24页）新邻居伊恩星期天发布↓今天在早餐时，妈妈说我们有新邻居了。我迅速吃完我的谷类食物，以便我能去看看。早餐后，我到外面去看看我们的新邻居。妈妈说得对。隔壁的房子里有人。很奇怪。一会儿房子是空的，下一刻里面就有人。他们是谁？他们是一家人吗？有我这个年龄的人吗？他们有宠物吗？一只狗？一只猫？一条鳄鱼？我可以看到一个男人。他又高又黑。这个人正把东西从一个房间搬到另一个房间。还有一个女人。她是金发，而且是长发。女人正从箱子里拿东西，放在橱柜和架子上。但是我看不到任何年轻人。等一下……我可以看到……一个男孩…还是女孩？然后我又进去了。米娅在线上。她给我发了一条消息。米娅：你在做什么？米娅喜欢发短信。我不明白她的很多信息。她使用很多缩写和符号。我可以理解此消息。WOT=what，R=are，U=you。你在做什么？我回复。我：我在看我们的新邻居。米娅：（笑脸）她在笑。她不相信我。我：有一个男人和一个女人。我想他们有一个儿子。或者也许是女儿。米娅：（疑惑的脸）米娅感到困惑。我也很困惑。我可以看到有人在对面的房间里，但我看不清楚是女孩还是男孩。米娅：你还好吗？我：是的。我很好。米娅：太好了。明天见。我：好的。再见。明天是星期一，星期一意味着上学。我打开课本开始做作业。有时我从窗户往外看，却看不到男孩或女孩，男人或女人。但是我听到了一些东西。隔壁的房子传来奇怪的声音。就像是很长很低的音符。它持续了一两个小时。然后停止了。在今天余下的时间里隔壁的房子很安静。多么酷的一个周末。一个新博客，一个月全食，一颗流星，新邻居和米娅的微笑！XLNT（优秀）。•为什么伊恩不理解米娅的很多短信？•伊恩认为隔壁的家庭有多少人？•为什么对伊恩来说是一个很酷的周末？（28页）在学校的奇迹伊恩星期一发布↓妈妈：伊恩！你上学迟到了！我开车、乘公共汽车和步行去上学！我父亲开车送我到公交车站（3分钟），然后我乘坐19号公交车到高街（12分钟）。然后，我从高街步行到学校（2分钟）。爸爸在车里总是听收音机。今天，他们正在谈论周末足球比赛的结果。爸爸经常对收音机讲话。我不明白为什么。他们听不到他的声音。爸爸：别再谈论体育和名人了。谈论一些重要的事情吧！我：爸爸，他们听不到你的声音。西班牙文。这是今天的第一节课。我们的老师来自马德里。她叫米拉格罗斯。在英语中米拉格罗斯的意思是奇迹。在英格兰我不认识名叫奇迹的任何人。你认为在西班牙有人叫伊恩吗？这节课以点名开始。米拉格罗斯喊出我们的名字，然后我们说“到”（西班牙语为“出席”）。米拉格罗斯总是很难读准我的名字。她说的是EH-OH-IN，但正确的发音是OH-WEN。她完美地读准了米娅的名字。在点名结束时，门开了，一个男孩和一个女孩走进教室。我立刻认出了他们。他们是我们的新邻居。现在我明白了。他们有两个人。一个男孩和一个女孩。米拉格罗斯：你们是亚历山德拉和亚历山德，对吗？他们看起来相似。他们的名字也相似。他们是双胞胎！对或错：•伊因的父亲经常在家里对收音机讲话。•米拉格罗斯总是很难念出所有学生的名字。•伊恩发现他的新邻居是双胞胎。亚历山德拉：我叫亚历山德拉。亚历山德：我叫亚历山德。亚历山德拉&亚历山德：我们很高兴见到所有同学。米拉格罗斯：请用西班牙语。亚历山德拉&亚历山德：Estamosencantadosdeconoceros.他们的西班牙语很完美。米娅看着我。她张着嘴。有很多问题。你们是双胞胎吗？亚历山德拉：是的。你最喜欢的颜色是什么？亚历山德：白色。亚历山德拉：黑色。你几岁了？亚历山德拉：十三地球年。（地球年？！）你会说几种语言？亚历山德：142。你支持哪个足球队？亚历山德拉：银河联队。你最喜欢的明星是谁？亚历山德：不正确。正确的问题是：你最喜欢哪颗星星？亚历山德拉：答案是天狼星。天狼星？天狼星是一个流行乐队吗？还是歌手？亚历山德：天狼星是夜空中的一颗星星。然后米娅问了一个问题。米娅：你来自哪里？亚历山德直视我的眼睛。亚历山德：我们来自Medacalon星球。（33页）天狼星伊恩星期二发布↓现在是凌晨两点。我睡不着。我在看杂志，在网上搜索。我知道天狼星。你想看看吗？如果是冬天，就像我一样，你住在北半球，去外面向东边看，那是早晨太阳升起的地方。你能看到排成一条线的三颗明亮的星星吗？它们是猎户座的三颗星。沿着这三颗星的线条，你会看到一颗非常明亮的星星。那就是天狼星！有人称它为埃及之星或狗之星。Medacalon星球？我搜索天文学网站，它说：0个结果。我在维基百科上查看，它说：不存在带有该标题的页面。我查看了雅虎答案，它说：对不起，没有结果。我在谷歌上搜索时它说：你是指medalon吗？不，不。我是说Medacalon。但是Medacalon不存在。互联网规则2：不要期望在网上找到所有问题的答案。我可以看到米娅的笑容，听到她的声音：“伊恩，你非常容易被骗。Medacalon当然不存在。你的新邻居在开玩笑。”•跟着猎户座的三颗星星的路线，_____。•伊恩搜索因特网，发现Medacalon_____。•隔壁房屋发出的声音听起来像_____。我不知道为什么，但我相信亚历山德，也许我想要相信他。我看着隔壁房屋，没有灯光，没有人。什么也没有……除了又一声噪音。又长又低的音调。那是什么？听起来像……发动机？（35页）爸爸对收音机讲话伊恩星期二发布↓早餐后，我和爸爸一起离开房子，看到隔壁的亚历山德和亚历山德拉。他们正要离开家。我有个绝妙的主意。我：爸爸？我们可以带他们上车吗？爸爸：谁？我：亚历山德和亚历山德拉。爸爸：嗯……我不知道……我：谢谢，爸爸。我对他们大声叫喊。我：嘿！你们想和我一起上学吗？亚历山德＆亚历山德拉：是的。谢谢。爸爸以一种有趣的方式看着我。当我做错事时，他通常以一种有趣的方式看着我。然后他对亚历山德和亚历山德拉微笑。爸：好的。上车。系上你们的安全带，孩子们。我讨厌爸爸叫我的朋友和我为孩子们。爸爸打开收音机。我和爸爸坐在汽车的前排。亚历山德和亚历山德拉坐在后座上。我回头看看他们。我：爸爸总是听车里的收音机。今天在收音机中，他们谈论的是流行歌手IshyHood。爸爸对收音机讲话。爸爸：别再谈论名人和运动了。谈论一些重要的事情！我对双胞胎微笑，说：我：爸爸经常和收音机讲话。我不明白为什么。主持人听不到他的声音。亚历山德：不，他们可以。我：什么？亚历山德：主持人可以听到他的声音。听。我听着，令人惊奇的事情发生了。收音机里的女人在跟爸爸说话。电台主持人：那么您想让我们谈论什么？爸爸：我不知道。谈论