环境管理体系 - 要求及使用指南 2015 IS版翻译

[e-mail]1/17Environmentalmanagementsystems—Requirementswithguidanceforuse环境管理体系-要求及使用指南Thirdedition2015-09-15第一章–范围（Scope）第二章–规范性引用文件（Normativereferences）第三章–术语和定义（Termsanddefinitions）第四章–组织的环境（Contextoftheorganization）第五章–领导（Leadership）第六章–计划（Planning）第七章–支持（Support）第八章–运行（Operation）第九章–绩效评价（Performanceevaluation）第十章–改进（Improvement）第一章–范围（Scope）第二章–规范性引用文件（Normativereferences）第三章–术语和定义（Termsanddefinitions）3Termsanddefinitions.3.1Termsrelatedtoorganizationandleadership与组织和领导有关的术语3.2Termsrelatedtoplanning与规划有关的术语3.3Termsrelatedtosupportandoperation与支持和操作相关的术语3.4Termsrelatedtoperformanceevaluationandimprovement与绩效评估相关的术语第四章–组织的环境（Contextoftheorganization）4Contextoftheorganization4.1Understandingtheorganizationanditscontext了解组织及其环境4.2Understandingtheneedsandexpectationsofinterestedparties了解需求和利益相关方的期望4.3Determiningthescopeoftheenvironmentalmanagementsystem确定的环境管理体系的范围4.4Environmentalmanagementsystem环境管理系统第五章–领导（Leadership）5Leadership5.1Leadershipandcommitment领导与承诺5.2Environmentalpolicy环境政策5.3Organizationalroles,responsibilitiesandauthorities组织角色，职责和权限第六章–计划（Planning）6Planning6.1Actionstoaddressrisksandopportunities应对风险和机会的行动6.1.1General概述6.1.2Environmentalaspects环境因素6.1.3Complianceobligations合规义务6.1.4Planningaction计划行动6.2Environmentalobjectivesandplanningtoachievethem环境目标和规划，以实现这些目标6.2.1Environmentalobjectives环境目标6.2.2Planningactionstoachieveenvironmentalobjectives为实现环境目标的规划采取行动第七章–支持（Support）[e-mail]2/177.1Resources资源7.2Competence能力7.3Awareness意识7.4Communication沟通7.4.1General概述7.4.2Internalcommunication内部沟通7.4.3Externalcommunication外部沟通7.5Documentedinformation文件化信息7.5.1General概述7.5.2Creatingandupdating创建和更新7.5.3Controlofdocumentedinformation文件化信息的控制第八章–运行（Operation）8Operation8.1Operationalplanningandcontrol运行的策划和控制8.2Emergencypreparednessandresponse应急准备和响应第九章–绩效评价（Performanceevaluation）9Performanceevaluation9.1Monitoring,measurement,analysisandevaluation监视，测量，分析与评价9.1.1General概述9.1.2Evaluationofcompliance合规性评价9.2Internalaudit内部审核9.2.1General概述9.2.2Internalauditprogramme内审程序9.3Managementreview管理评审第十章–改进（Improvement）10Improvement10.1General概述10.2Nonconformityandcorrectiveaction不符合项和纠正措施10.3Continualimprovement持续改进AnnexA(informative)GuidanceontheuseofthisInternationalStandard附件A（资料）关于使用本国际标准的指南AnnexB(informative)CorrespondencebetweenISO14001:2015andISO14001:2004附件B(信息)ISO14001:2015和ISO14001:2004的对应关系Bibliography参考书目Alphabeticalindexofterms术语字母索引[e-mail]3/17环境管理体系要求及使用指南目录1范围2规范性引用文件3术语和定义3.1与组织和领导作用有关的术语3.2与策划有关的术语3.3与支持和运行有关的术语3.4与绩效评估和改进有关的术语4组织的背景4.1理解组织及其背景4.2理解相关方的需求和期望4.3环境管理体系范围的确定4.4环境管理体系5领导作用5.1领导作用和承诺5.2环境方针5.3组织的作用、职责和权限6策划6.1风险和机遇的应对措施6.1.1总则6.1.2环境因素6.1.3合规性义务6.1.4措施的策划6.2环境目标及其实现的策划6.2.1环境目标6.2.2实现环境目标的策划7支持7.1资源7.2能力7.3意识7.4沟通7.4.1总则7.4.2内部沟通7.4.3外部沟通7.5文件化信息7.5.1总则7.5.2创造和更新7.5.3文件化信息的控制8运行8.1运行的策划和控制8.2应急准备与响应9绩效评价9.1监视、测量、分析和评价9.1.1总则9.1.2合规性评价9.2内部审核9.2.1总则9.2.2内部审核方案9.3管理评审10改进10.1总则10.2不符合和纠正措施10.3持续改进[e-mail]4/171范围ThisInternationalStandardspecifiestherequirementsforanenvironmentalmanagementsystemthatanorganizationcanusetoenhanceitsenvironmentalperformance.ThisInternationalStandardisintendedforusebyanorganizationseekingtomanageitsenvironmentalresponsibilitiesinasystematicmannerthatcontributestotheenvironmentalpillarofsustainability.这个国际标准规定了一个组织可以使用的环境管理系统，以提高其环境性能的要求。这一国际标准的目的是使用一个组织，寻求管理其环境责任的系统化的方式，有助于可持续发展的环境支柱。ThisInternationalStandardhelpsanorganizationachievetheintendedoutcomesofitsenvironmentalmanagementsystem，whichprovidevaluefortheenvironment，theorganizationitselfandinterestedparties.Consistentwiththeorganization’senvironmentalpolicy，theintendedoutcomesofanenvironmentalmanagementsysteminclude:—enhancementofenvironmentalperformance;—fulfilmentofcomplianceobligations;—achievementofenvironmentalobjectives.这一国际标准帮助组织实现其环境管理系统的预期结果，它为环境、组织本身和利害关系方提供了价值。与本组织的环境政策相一致，环境管理系统的预期结果包括：—提高环境绩效；—履行合规义务；—实现环境目标。ThisInternationalStandardisapplicabletoanyorganization，regardlessofsize，typeandnature，andappliestotheenvironmentalaspectsofitsactivities，productsandservicesthattheorganizationdeterminesitcaneithercontrolorinfluenceconsideringalifecycleperspective.ThisInternationalStandarddoesnotstatespecificenvironmentalperformancecriteria.本标准适用于任何组织，无论其规模、类型和性质，并适用于组织从生命周期的视角所确定的其可控制或影响的活动、产品和服务中的环境因素。本标准并未提出具体的环境绩效准则。ThisInternationalStandardcanbeusedinwholeorinparttosystematicallyimproveenvironmentalmanagement.ClaimsofconformitytothisInternationalStandard，however，arenotacceptableunlessallitsrequirementsareincorporatedintoanorganization’senvironmentalmanagementsystemandfulfilledwithoutexclusion.本标准可整体或部分被用于系统地改进环境管理。除非本标准的所有要求都己经纳人组织的环境管理体系并没有删除地得到实施，否则声明符合本标准是不可接受的。2Normativereferences规范性引用文件Therearenonormativereferences.本标准没有规范性引用文件。3Termsanddefinitions术语和定义Forthepurposesofthisdocument，thefollowingtermsanddefinitionsapply.为本文件的目的，下列术语和定义适用。3.1Termsrelatedtoorganizationandleadership与组织和领导作用有关的术语3.2Termsrelatedtoplanning与策划有关的术语3.3Termsrelatedtosupportandoperation与支持和运行有关的术语3.4Termsrelatedtoperformanceevaluationandimprovement与绩效评估和改进有关的术语4Contextoftheorganiz