有机纺织品

OrganicTextilesNewECOCERTlabelforeco-friendlyandorganicproducts有机纺织品Summary/综述Introduction/简介Procedureforapplicants/申请程序Standards/标准Inspection/检查InspectionSheets/检查表Otherexistingstandards/其他标准Introduction/简介Theorganictextilestandardwasbornfromthefollowingneedsexpressedbothbytheconsumersandthemanufacturers:/有机纺织品标准是应消费者和生产者的要求制定的：Thewilltofightagainstthenegativeenvironmentalimpactofconventionalindustry./避免常规生产给环境带来的负面影响。Thenecessityfortheprofessionalsof“clean”textileindustrytopromotetheirknowhow./促进专业的“洁净”纺织品制造的专业人士了解如何生产有机纺织品的必要性。Thewilltopromoteorganicfibers./促进有机纤维的使用。ThedifficultyforconsumerstoclearlyrecognizetheEco-friendlyprocessedtextileproducts./消费者清晰了解环境友好加工的纺织产品的难度。Tosetuptheorganictextilesstandards,Ecocertreliedonagroupofprofessionalsorganizedwithinatechnicalcommitteeandonitsexperienceinorganicfarming./为了制定有机纺织品标准，ECOCERT依赖于一组由专业人员组成的技术委员会及其在有机农业的经验。Procedurefornewapplicants新客户的申请程序Yousendthequestionnairetotheapplicant./向申请者发问卷。UponreceiptofthequestionnaireyouforwardittoEcocertSAS./收到问卷后，提交EcocertSAS。EcocertSASevaluatetheneededtimefortheinspectionandaskyouforaquotefortheinspectionandtravelcosts./EcocertSAS评估检查所需时间，并要求你们报检查和旅行所需费用。Yousendtotheclientthecontractandtotalcost./将合同及报价发给客户。Procedurefornewapplicants新客户的申请程序Uponreceiptofthesignedcontract,youforwardtheoriginaltoEcocertSASwhichissuetheinvoiceofthefirst70%./收到签订的合同后，你们将原件邮寄给EcocertSAS，然后签发70%的发票。EcocertSASstartworkingontheauxiliarieswiththeclienttovalidateornotwhattheirusefororganictextileproduction./EcocertSAS开始评审客户的辅料来确认有机纺织品中使用了什么？Whenwehaveallinformationontheauxiliaries,weinformyouandyoucantakeyourappointmentfortheinspection./当我们得到所有辅料的信息后，我们会通知你们并安排检查。Procedurefornewapplicants新客户的申请程序AftertheinspectionyousendthereporttoEcocertSAS./检查后，将检查报告提交给EcocertSAS。EcocertSASissuethecertificateandthefinalinvoice:30%andyoureceiveacopyofthedocument./EcocertSAS签发证书并签发后续30%的发票，你们将会收到复印文件。YouinvoiceEcocertSASfortheinspectioncosts./你们给EcocertSAS签发检查的发票。Standards:Fieldofapplication标准：使用的地块Thesestandardsapplytothetextileproducts:«Anyraw,semi-worked,worked,semi-manufactured,manufactured,semi-made-upormade-upproductswhichareexclusivelycomposedoftextilefibres,regardlessofthemixingorassemblyprocessemployed.”这些标准使用与纺织品：《任何原料、加工半成品、加工品、人造半成品、人造品Standards:Fieldofapplication标准：使用的地块Thefollowingshallbetreatedinthesamewayastextileproducts:productscontainingatleast80%byweightoftextiles[…].如下产品应按照纺织品同样对待：产品包括至少80%的纺织品ORGANICTEXTILES有机纺织品95%minimumoffibersareissuedfromorganicfarming.至少95%的纤维来自于有机农业Standards:Twodifferentlabels标准：两种不同的标签TEXTILESMADEWITHORGANICFIBERS有机纤维制造的纺织品70%minimumoffibersareissuedfromorganicfarming.至少70%的纤维来自于有机农业Inthiscase,thesamefibercannotbeusedinorganicandinnonorganic.此种情况下，同种的纤维不能即使用有机的，又使用非有机的Standards:Twodifferentlabels标准：两种不同的标签Whenfibersinconversionsareused,productsshouldbelabeledasfollows:textileinconversiontoorganic.Cottoninconversiontoorganicisnotallowedbythestandards当使用了仍处于转换期的纤维，产品应作如下标识：纺织品从转换期向有机转换此标准不允许使用从转换期向有机转换的棉花Standards:Commoncriteriaforthetwolabels标准：两种商标的通用标准Requirementsonrawmaterials/原料要求Forthetwolabelsonly5%ofsyntheticfibersareallowedintheproduct’scompositionandforspecifictechnicalneeds.Theremaining“nonorganic”fibershavetobenatural./两种商标中只允许为了特殊的技术需要，在产品成分中使用之多5%的合成纤维。提请注意“非有机”纤维必须是天然的。Preparationandprocessingoffibers/纤维的制备和加工Onlymechanicalprocessareallowed.Theprocessingaidshavetobeofnaturalorigin(oils,detergents)./只允许使用机械的加工过程。加工助剂必须是天然来源的。Manufacturingthefabrics/布的制造Theprocessingaidsshouldbeofnaturalorigin(plantderivedgums,cellulose,starch…)/加工助剂必须是天然来源的（植物源的橡胶、纤维素、浆粉…）Finishing/修整Theprocessingaidsmustbeenvironmentfriendly(biodegradability,aquatictoxicity,heavymetals,chemicalrisks)./加工助剂必须是环境友好型（生物降解能力、水溶毒性、重金属、化学风险）。Theobtainingoftheseprocessingaidsshouldalsobeenvironmentfriendly(noethoxylation,noirradiation,noGMO…)/这些加工助剂的获得也必须是环境友好型（没有乙氧基化、没有放射性、没有转基因…）Manufacturingoffinalproduct/成品的制造Accessoriesshouldbeofnaturalorigin(buttons)exceptwhentechnicalspecificneeds(sewingthreads,elastics)/附件必须是天然来源的（纽扣），除非特殊的技术需要（织线）Standards:Commoncriteriaforthetwolabels标准：两种商标的通用标准InspectionProcedure检查程序Theinspectionproceduredefinedinthestandardsappliestothewholeproductionprocess:标准中定义的检查程序应用于整个生产过程:Preparationandprocessingoffibers(mechanicalprocess)/纤维的准备和加工（机械过程）Manufacturingofthefabric(weaving,knitting)/布的制造（编织、针织）Finishing(bleaching,dying,printing)/修整（漂白、染色、印花）Manufacturingandlabelingofthefinalproducts/成品的制造和标识InspectionProcedure检查程序Priortotheinspection,youcansendtotheapplicantthefollowinginspectionsheets/检查前可以将下列检查表发给申请者：2-CertificationStateofrawmaterials/原料的认证声明3-Compositionoftheproduct/产品组成4-Processingaids/加工助剂6-Cleaningproducts/清洁产品InspectionProcedure检查程序TomaketheinspectioneasierthesesheetsshouldbesenttoEcocertSASpriortotheinspectioninordertoacceptornottheuseoftheprocessingaids.为了使检查更容易，这些表格应在检查前提交给EcocertSAS，以便判断加工助剂是否可以使用InspectionProcedure/检查程序2/CERTIFICATIONOFRAWMATERIALSConfidentialdocument-ExclusivelyEcocert-interndissemination––tobepresentedduringeveryinspectionandtosendtoEco