个人劳动合同

个人劳动合同甲方：北京云峰星娱乐城乙方：朱玉欣甲方因生产经营需要，经考核，录用乙方朱玉欣为收银员，遵照国家有关劳动法律法规，经双方协商，签订本合同。第一条甲方录用乙方从事前台收银员工作。第二条劳动合同期限从1998年9月3日起至1999年9月2日止。其中试用期限为3个月，至1998年12月2日止。第三条甲方的基本权利义务是：一、根据生产经营的需要和本单位的规章制度及本合同的各项条款对乙方进行管理。二、保护乙方的合法权益，按规定付给乙方工资、奖金、津贴以及保险、福利和其他政策性补贴。三、做好乙方上岗前的培训工作并提供符合国家安全标准的劳动作业卫生条件。四、依照国家有关规定对乙方进行奖惩。第四条乙方的基本权利和义务是：一、享受云峰星员工待遇。二、遵守国家法律法规和甲方的规章制度。三、完成甲方分配的生产任务和经济指标。第五条工资待遇。800元/月第六条工作时间。48小时/周第七条劳动保险及福利待遇。三险第八条劳动合同的变更和解除。任何一方解除合同，须提前30天通知对方，方能解除合同，并办理有关手续)。第九条本合同一式三份，甲乙双方各执一份，报鉴证机关存留一份。本合同自双方签字之日起生效。甲方：（北京云峰星娱乐城盖章）乙方：朱玉欣负责人：罗晓林1998年9月3日EmploymentContractEmployer(PartyA):YunfengxingRecreationCenter,BeijingEmployee(PartyB):YuxinZhuInconsiderationofitsmanagement,PartyA,theemployer,hiresPartyB,Yuxin,Zhuascashierafterinterview.InconformitywiththerulesandregulationsconcerninglaborinChina,thetwopartieshavereachedthisemploymentcontractafternegotiations.1.PartyAhiresPartyBascashieronthecounter.2.ThiscontractshallbevalidfromSeptember3,1998toSeptember2,1999.AndthefirstthreemonthsshallbeprobationperiodwhichendsonDecember2,1998.3.RightsandobligationsofPartyA:1.)PartyAshallsupervisePartyBinaccordancewithitsmanagement,rules,regulationsandtheprovisionsofthiscontract.2.)PartyAshallprotectPartyB’slawfulrightsandinterests.Inconformitywithregulationsconcernedandtheprovisionsofthiscontract,PartyAshallpayPartyBhissalary,bonus,allowances,insurances,welfarebenefitsandotherpolicy-relatedsubsidies.3.)PartyAshallprovidePartyBappropriatebefore-servicetrainingandtheworkingconditionswhichmeetnationalsafetystandards.4.)PartyAshallgivePartyBrewardsandpenaltiesincompliancewiththerulesandregulationsconcernedinChina.4.RightsandobligationsofPartyB1.)PartyBshallenjoythepayandotherconditionsofPartyA’sstaff.2.)PartyBshallobeynationallaws,regulationsandPartyA’srules.3.)PartyBshallcompletethetasksandtargetsassignedbyPartyA.5.Salary:800RMBpermonth.6.Workinghours:48hoursperweek.7.Insuranceandbenefits:pension,unemploymentinsuranceandmedicalinsurance.8.Modificationandterminationofthecontract.Ifeitherpartyhastheintentiontoterminatethiscontract,thepartyshallgive30daysnoticeinadvancetotheotherparty.Otherprocedurescanbeattendedaftertheterminationofthecontract.9.Thiscontractisintriplicates.BothPartyAandPartyBshallhaveonecopy,andtheappraisalagencyshallhaveonecopy.Thiscontractshalltakeeffectonthedaybeingsigned.Employer(PartyA):YunfengxingRecreationCenter,Beijing(seal)PersoninCharge:Xiaolin,LuoEmployee(PartyB):Yuxin,ZhuDate:September3,1998这份材料中的设备名称和公司名称是翻译者直译的，如有不妥之处以设备名称和公司名称已有的公认翻译为准。由于水平有限，翻译不到位或不严谨之处，敬请谅解。