新目标大学英语综合教程2翻译

........参考.资料综合教程2课后翻译UNIT11）爱人者有仁爱之心，自爱，爱亲人以及他人。（alovingperson,who)Alovingpersonisapersonwhoiskind-hearted,loveshimself,loveshisfamilyandalltheotherpeople.2)所谓“和而不同”，是指君子之间保持相互尊重、和谐、友爱的关（harmonybutnotsameness,gentleman)“Harmonybutnotsameness”meansthatagentlemankeepsmutuallyrespectful,harmoniousandfriendlyrelationswithotherpeople.3)中国人庆祝春节与西方人过圣诞的方式基本相同，大量购物，互赠礼物，大快朵颐。（inmuchthesamewaythat)TheChinesepeopleobservetheSpringFestivalinmuchthesamewaythattheWesternersdoChristmas,doingalotofshopping,exchangingpresents,andhavingbigmeals.4)我们需要改变的不一定是自己的生活方式，或者物质条件，而是我们对待生活的态度。（not···butrather)Whatweneedtochangeisnotnecessarilyourlifestyle,orourphysicalconditions,butratherourattitudetowardlife.5)与自然世界和谐相处是风水(fengshui)的一项原则，这一点从房屋建筑、景观(landscape)设计和家具陈列(layout)中都可以反映出来。（which,exemplify)ToliveinharmonywithNatureistheunderlyingprincipleofFengShui,whichcanbeexemplifiedinbuildinghouses,indesigninglandscapes,andinlayingoutfurniture.UNIT21）人人都有想法，但很少有人能付诸实施，这就是梦想者与企业家的区别。（however,execute）Everyonehasideas,howeververyfewareabletoexecutethem.That'sthedifferencebetweendreamersandentrepreneurs.2）研究表明，男生往往兴趣期较短，而女生则更有耐心，因此，前者能很快结识新朋友，后者则坚持她们的长久友谊。（tendto,while,stickto）Researchshowsthatboystendtohaveashorterinterestspan,whilegirlsaremorepatient,hence,theformerareabletomakenewfriendswhilethelattersticktotheirlifelongfriendships.........参考.资料3）相互理解和欣赏对于友谊无疑十分重要，但谈到婚姻，却远远不够。（but,farfromenough,whenitcomesto）Tounderstandandappreciateeachotheriswithoutdoubtimportant,butstillfarfromenoughwhenittomarriage.4）B等生虽然无法像A等生一样把某件事情做的那么完美，但他们懂得比A等生多，而且能把许多事情做得足够好。（so···as,morethan）B-studentsthoughunabletodoonethingsoperfectlyasB-students,knowmuchmorethanA-students,andcandomanythingswellenough.5）通常情况下，你越快适应工作环境，你可能得到的升值机会就会越多。相反，如果你总是怨天尤人，你的机会就可能更少了。（thequicker···themore,adapt,onthecontrary）Typically,thequickeryouadaptyourselftotheworkingenvironment,themorepromotionopportunitiesyoumayget.Onthecontrary,yougetfewerifyoucomplainallthetime.UNIT31)任何一项新技术在生活中得以应用之后都将过时，然后被更新的技术所取代。（will+v.)Anynewtechnology,afterbeingputtouse,willgetoutdatedandreplacedbynewerones.2)智能技术将被广泛应用到城市建设之中，从而极大地改变我们的生活方式。(begoingto+v.）Smarttechnologiesaregoingtobewidelyusedincityconstruction,reshapingourlifestyletoagreatextent.3)在未来，人们每天乘坐飞车上下班，让机器人做家务。(be+v.-ing)Inthefuture,peoplearecommutingbyflyingcarseveryday,leavinghouseworktorobots.4)要解决城市现有设施不足问题，一种办法是改进城市公用设施并使之数字化，另一种办法是建设全新的智能城市。（beto+v.）Todealwiththeexistinginadequateinfrastructures,onewayistomodifyanddigitizethemunicipalpublicutilities,andtheotheristobuildentirelynewsmartcities.5)太阳能将为智能城市提供能源，其城市居民使用低能电器，从而减少能耗。（beaboutto+v.）........参考.资料Solarenergyisabouttoprovideenergyforsmartcities,inwhichtheresidentsuselowenergyappliances,thussavingonenergyconsumptionUNIT51）在去英国之前，你要搞清楚在哪里找到住宿的地方，如何注册网上课程等诸如此类的问题。(wh-+todo)BeforeyougototheUnitedKingdom,youshouldfigure.Outsuchissuesaswheretofindaccommodation,andhowtoregisterfortheonlinecourses.2）在巴黎的每一天我几乎都能找到新的街区去逛逛，到新的咖啡馆去坐坐，到新的画廊去参观一番。(noun+todo)AlmosteverydayinParis,Icouldfindnewneighborhoodstoexplore,newcafestositin,andnewgalleriestovisit.3）读书是为了了解世界，而旅行是为了体验生活。(todo,betodo)Toreadistogettoknowabouttheworld,buttotravelistoexperiencethelife.4）被一直当作外乡人的滋味并不好受，她希望毕业后再也不用回到这里。(v.+nottodo)Alwaysbeingregardedasoutsiderisreallyuncomfortable,andshewishednottocomebackagainaftergraduation.5）在国外留学时如果你不介意被打扰，那就找个室友分摊房租吧。(noun.+todo;v.+todo)Whilestudyingabroad,findaroommatetosharetherentifyoudonotcaretobedisturbed.1)IwaswalkingthroughWashingtonSquareParkwhenInoticedasmallboyandhismothersellingsouvenirs.2)Followthestairsallthewaydowntothesecondfloor,walkalongthecorridorandyouwillfindthemeetinghallontheright.3)Thevillageislocatedinapeacefulvalley,surroundedbyanendlessarrayofhills.4)AftergettingthroughthegateofYueluAcademy,theguidewouldstopeveryfewstepstotellusstoriesaboutallthestoneinscriptionsandcoupletsinsight5)Whenbuildinghouses,ChinesepeoplewouldusuallytakeFengshuiintoconsideration,forinstance,puttingthekitchenononesideandthetoiletontheothersideofthehouse1.若不给自己设限，则人生中就没有限制你发挥的藩篱。2.若不是心宽似海，哪有人生风平浪静。在纷杂的尘世里，为自己留下一片纯静的心灵空间，不管是潮起潮落，也不管是阴晴圆缺，你都可以免去浮躁，义无反顾，勇往直前，轻松自如地走好人生路上的每一步3.花一些时间，总会看清一些事。用一些事情，总会看清一些人。有时候觉得自己像个神经病。既纠结了自己，又打扰了别人。努力过后，才知道许多事情，坚持坚持，就过来了。4.岁月是无情的，假如你丢给它的是一片空白，它还给你的也是一片空白。岁月是有情的，假如你奉献给她的是一些色彩，它奉献给你的也是一些色彩。你必须努力，当有一天蓦然回首时，你的回忆里才会多一些色彩斑斓，少一些苍白无力。只有你自己才能把岁月描画成一幅难以忘怀的人生画卷。........参考.资料