动物词的英汉词汇意义对比分析

201129whousuallydidsuchofficesforhimhadgonetonursethelittlescholarwhomhehadtoldherof.②Thechildaskedhowhewas，andhopedhewasbetter.③“No，”rejoinedtheschool-master，shakinghisheadsorrowfully，“Nobetter.”④“Theyevensayheisworse.”（school-master）DS。IS②：“Thechildaskedhowhewas.”，。“Hethankedhermanytimes...”，①，，。（thanking）。，，IS。MickShortNRSA。NRSA，，，：Wetalkedforhours.NRS。FIS，IS，DS。，FIS②：“...andhopedhewasbetter.”（“Thechildaskedhowhewas...”IS，，）DS，。：，IS（），，。“...andsaidthatshehopedhewasbetter.”。2.，。：a.Hespentthedaythinking.。（：NRT）b.Sheconsideredhisunpunctuality.。（：NRTA）c.Shethoughtthathewouldbelate.。（：IT）d.Hewasboundtobelate.。（：FIT）e.“Hewillbelate，”shethought.“，”。（：DT）NRT，NARTAIT，，DTFIT。、：，。、，，。JaneAustenErnestHemingway。：，。GeorgeEliot，Middlemarch。，，。，，，：———（）；———；———（），）；———，；———；———，，；———，。、、、，。，，：———，。———，（、、）“”。———，，。，，，。：［1］Lawrence，D.H.LadyChatterley’sLover，2ndEdition，CambridgeUniversityPress，1993.［2］MickShort，MichaelH.Short，AddisonWesleyPublishingCompany，ExploringtheLanguageofPoems，PlaysandProse（LearningaboutLanguage），1996.10.［3］.［M］.：，2001.［4］.［M］.：，2005.：，。，，，。：、，、。。，；，、。。，，。，、。、，、（，230039）○37201129，。1.，。，，。，“”、“”、“”、“”、“”。“”、“”、“”。，“pig”、、，、。pig。：makeapigofoneself（，）；apiginapoke（）。，“”“pig”。2.，。（1）dog、，，。，、，，“”。：“”、“”、“”、“”、“”。，“dog”，，dog：asfaithfulasadog（）；luckydog（）。，“”dog。（2）fish，“”，“”，“”，。，“”“”，“”，。fish，poorfish“”；coolfish“”。。（3），owl，。：aswiseasanowl。，“（），”。，。，、。，owl。3.，。（1）carp。“”“”，。“”，。“carp”，。（2）turkey。，turkey，。turkey：talkturkey（），coldturkey（）。，。、1.。，，。，。“”，。。2.。，。，，，。，，，。，。3.。，“”“”，。“”“”，，，。、、，。，。，，，，，。：［1］.［M］.，2000.［2］.［J］.，2005.［3］，.［J］.，2008.［4］.［J］.，2000.［5］.:［J］.，2003，（4）.［6］.［M］.，2006.：，，，。：1.。，，。：、［1］。、，，、、［2］。，，，，（，325000）○38