《房地产租赁合同》英文版

1GuangzhouCityPropertyLeaseContract2Notesforfillinginthecontractform:1.Thiscontractisapplicabletoestablishmentofrealestateleaserelation.2.ThiscontractiscompiledandprintedinaunifiedwaybyGuangzhouMunicipalStateownedLandAdministrationRealEstateManagementBureau.Anyreproductionorduplicatecopyofthiscontractshallbeofnoeffect.3.TherighttointerprettheclausesofthiscontractshallvestinGuangzhouMunicipalStateownedLandAdministrationRealEstateManagementBureau.4.Thiscontractmustbefilledinwithaninkpenorsigningpen,andshallnotbearanyalterationmarkormissingofinformation.5.Theparties(thelessorandlessee)enteringintothiscontractmustbenaturalpersons,juridicalpersonsorotherorganizations,amongwhichthosenaturalpersonswithoutcivilcapacityorwithalimitedcivilcapacitymustauthorizetheirlegalproxiestoactforthemselves.6.Thehintswithinthe()markareforreferenceonlyatthetimeoffillingintheblanksbeforethe()mark.7.AnymattersnotcoveredunderthiscontractandotherclausesreachedbythepartiesmaybefilledintotheblankspaceinClause18orstipulatedunderasupplementaryagreementsignedbyandbetweenthepartiesunderaseparateoccasion,andmustgothroughtheformalitieswiththeRealEstateLeaseRegistrationDepartment.Besides,anycontentsoftheseotherclausesorthesupplementaryagreementmustnotviolaterelatedlawsandregulationsoftheState,ProvinceandCity.Incasethatanydisparityarisesbetweensuchotherclausesorthesupplementaryagreementandthiscontract,andthesupplementaryagreementhasfailedtoexplainclearlyinwritinguponsuchdisparity,thiscontractshallthenprevail.3GuangzhouCityPropertyLeaseContractThelessor(PartyA):_________________Thelessee(PartyB):_________________Inaccordancewiththerelatedlaws,regulationsandvariousstipulationsuponrealestatemanagementaffairssetforthbytheState,ProvinceandtheCity,andundertheprincipleofequality&freewill,Party.AandPartyBherebyconcludethepresentcontractthroughnegotiationsandarebothwillingtoacceptthesupervisionandmanagementconductedbythelocalrealestatemanagementauthority.Clause1PartyAagreestoleaseouttheproperty'locatedat______AreaNo._____,_________Street(orLane),________DistricttoParty.Bforthepurposeof__________(filledinlinewiththenatureofutilizationofthesameproperty),coveringabuildingareaof_________squaremeters,withanadditionalportionofsharedpublicareaof_________squaremeterstogetherwitharemaininglandareatotaling__________squaremeters.Clause2Thetermofleaseandrentalsagreedbythetwopartiesareasfollows:MonthlyRental(Currency:)TermofLeaseInlowercaselettersInuppercaselettersFromtoFromtoFromtoFromtoFromtoFromtoFromtoNotes:1.Themaximumtermofleaseshallbe20years.2.Therentalofproperty,forresidentialpurposeshallfollowtheleasepoliciessetforthbytheStateandthePeople'sGovernmentofthelocalcitywherethepropertyliesin.Ifthepropertyisleasedforproductionoroperationsproposes,therentalshallthenbenegotiatedbyandbetweenthelessorandthelessee.3.Ifyoucannotfurnishallthenecessaryinformationwithintheaboveform,thenyoumaycompletetheprovisionoftheentireinformationonadditionalpapersbutinthesameformatasthatoffileabovefrom.4.Ifyourinformationdoesnotoccupythewholespaceintheaboveform,thenyouhavetospecifyN/Ainthoseunusedspaceintheaboveform.Therentalsshallbesettledona___(monthly,quarterlyoryearly)basis,andmustbepaidbyPartyBbythe______(th)dayofeach______(month,quarteroryear)bythemeansof_______(termsofpayment).4IfthepropertyforleaseisgovernedunderthewelfarerentalpolicyoftheState,incaseofanychangeoftheexistingrentalstandards,housestructureordecorationconditions,therentalofthepropertyinconcernshallthenbeadjustedinlinewiththestandardssetforthbythecompetentauthorityofrealestateofGuangzhouCity;insuchacase,PartyBshallthenpayrentalstoPartyAaccordingtotheadjustedrentalstandards.Clause3PartyBhaspaid__yuan(in__currency)asasumofguaranteedeposittoPartyA(ifthepropertyinconcerniscategorizedinthepublicownedclass,theamountofsuchguaranteedepositshallbedeterminedbytherelatedpolicyonreformtohousingsystem;ifthepropertyinconcernisforanyotherpurposethanresidence,theguaranteedepositshallthenbechargedbyanamountnomorethantheequivalentto3monthlyrentalsofthesameproperty),andshallusetheprepayinconcernasagreedunderthepropertyleasecontractsighedbyandbetweenthetwoparties.PartyAshalleitherreturntheprincipalofsuchguaranteedeposittoPartyBorusesuchguaranteedeposittooffsettherentalunpaidbyPartyB.Clause4Withinthetermoflease,PartyAshallbearthefollowingresponsibilities:1)Providethehouseandin-houseequipmenttoPartyBforuseasstipulatedunderthiscontract.Otherwise,PartyAshallpayapenaltytoPartyBby__%(nomorethan3%ofthemonthlyrental)foreachdaybeyondtheagreeddateofhand-over.2)Beresponsibleforconductin8regularssafetyinspectionsonthehouse,undertaketherepairandmaintenancecostsasaresultofnaturaldamagesofthemainstructureofthehouse;incasethatPartyBhastomoveoutofthehouseduetorepairworkuponthehouse,PartyAshallthensignamove-inagreementwithPartyB.IncasethatanypersonalinjuryorlossofassetsisincurreduponanythirdpartyasaresultofPartyA'sdelayinfulfillingitsresponsibilityofrepairingormaintainingthehouse,PartyAshallthenberesponsibleformakingcompensations.PartyAshallberesponsib