2013届高考语文第一轮课文知识点复习15

六、句段翻译1.王授璧，相如因持璧却立，倚柱，怒发上冲冠。翻译：___________________________________________答案：秦王把和氏璧交给蔺相如，蔺相如于是捧着璧退了几步站住，背靠着柱子，愤怒得头发直竖，像要把帽子顶起来。（注意关键词“因”“却”“上”）2.秦王恐其破璧，乃辞谢，固请，召有司案图，指从此以往十五都予赵。翻译：__________________________________________答案：秦王怕他撞碎和氏璧，就婉言道歉，坚决请求不要以璧击柱，并召唤掌管版图的官吏查阅地图，指点着说要把从这里到那里的十五座城划归赵国。（注意关键词“破”“乃”“辞谢”“固”“案”）3.公子患之，数请魏王，及宾客辩士说王万端。翻译：__________________________________________答案：公子很忧虑这件事，屡次请求魏王（出兵），并让自己的宾客辩士们以各种理由说服魏王。（注意关键词“患”“数”“说”“万端”）4.夫以秦王之威而相如廷叱之，辱其群臣。相如虽驽，独畏廉将军哉？顾吾念之，强秦之所以不敢加兵于赵者，徒以吾两人在也。今两虎共斗，其势不俱生。吾所以为此者，以先国家之急而后私仇也。翻译：__________________________________________答案：凭秦王那样的威风我蔺相如敢在秦的朝廷上呵斥他，侮辱他的臣子们。相如虽然才能低下，难道偏偏害怕廉将军吗?不过是我想到这样一个问题：强大的秦国之所以不敢轻易侵犯赵国，只是因为有我们两个人存在啊。现在如果两虎相斗，势必不能都活下来。我之所以这样做，是因为以国家之急为先而以私仇为后啊。（注意关键词“以”“廷”“驽”“独”“顾”“徒”“先”“后”）5.于是公子立自责，似若无所容者。赵王扫除自迎，执主人之礼，引公子就西阶。公子侧行辞让，从东阶上。自言罪过，以负于魏，无功于赵。赵王侍酒至暮，口不忍献五城，以公子退让也。公子竟留赵。翻译：__________________________________________答案：公子听后，立刻责备自己，好像无地自容的样子。赵王打扫了殿堂台阶，亲自迎接，并执行主人的礼节，引导公子从西边的台阶上殿。公子则侧着身子，谦让而行，并主动从东边的台阶登堂。宴会上，公子称自己有罪，对不起魏国，于赵国也无功劳可言。赵王陪着公子饮酒直到傍晚，始终不好意思开口谈封献五座城邑的事，因为公子总是在谦让自责。公子终于留在了赵国。（注意关键词“立”“除”“就”“侧”“负”“不忍”“以”“竟”）