商务英语翻译实务实务 unit9

UnitNineBusinessContracts商务合同世纪商务英语翻译教程（第三版）返回知识目标：1.了解商务合同的基本知识2.掌握商务合同的语言特点及翻译技巧3.熟知商务英语的特点及翻译的原则能力目标：1.能够运用所学翻译技巧进行英汉商务合同的互译2.能够在商务英语翻译中遵循正确的翻译原则BusinessContracts返回Contents返回4.Translationtechniques2.Lead-in1.Introduction3.LexicalandSyntacticalFeatures5.WordBank6.PracticeSection1IntroductionSec6Sec4Sec3Sec2Sec8Sec7返回讨论：外贸合同有哪些内容HuzhouImport&ExportCo.addressSalesContracts/cno.:date:Thebuyers:Address:Thebuyersagreetobuyandthesellersagreetosellthefollowinggoodsontermsandconditionsasbelow:1)CommoditydescriptionNameofcommodity,SpecificationsQualityUnitPriceTotalValue(ShipmentQuantity%moreorlessallowed)2）Packing:incases,inbalesinboxesofadozeneach,100boxestoawoodencase3)Timeofshipment:inOCT.12thw/tatHongkongbeforetheendofOCT.4)Portofloading,portofdestination:5)TermsofPayment:bysightL/C,theL/CmustreachthesellersbeforeMay1st.byD/P,byD/A6)Insurance:tobecoveredbythesellersfor110%oftheinvoicevalueagainstallrisksasperCICdatedJanuary1,1981.7)Inspection:8)Quantity/QualityDiscrepancy:9)Forcemajeure:10)Arbitration:Thesells----thebuyers---SECTION1商务合同是当事人之间设立、变更、终止民事法律关系的协议。作为法律文书，商务合同规定各方当事人的权利和义务。商务合同一经依法订立，就成为一种法律文件而对缔约各方具有法律约束力，成为商务活动中解决争议的法律依据。涉外合同的分类:国际货物销售合同（ContractsforInternationalSaleofGoods）国际技术转让合同（ContractsforInternationalTechnologyTransfer）中外合资经营企业合同（ContractsforSino-ForeignJointVentures）国际工程承包合同（ContractsforInternationalEngineeringProjects）补偿贸易合同（ContractsforCompensationTrade）涉外劳务合同（ContractsforForeignLaborService）国际租赁合同（ContractsforInternationalLeasingAffairs）涉外信贷合同（ContractsforSino-ForeignCreditsandLoans）Sec5Sec4Sec3Sec2返回Sec6返回分类与结构按照格式的繁简程度的不同，国际商务合同可以采取正式合同（Contract）、协议书（Agreement）、确认书（Confirmation）、备忘录（Memorandum）、定单（Order）等书面形式。在合同签订和履行过程中，当事人之间往来的信函、电子邮件、电报等也是合同的组成部分，同样具有一定的法律效力。但是，为了顺利、准确无误地完成合同的履行，保护当事人各方的合法权益，所有商业往来应以合同、协议书和确认书的订立为前提和基础。分类与结构从结构上看，国际商务合同一般包含如下四个部分[1]，具体说明如下：（一）合同名称（Title）：即合同标题，表明合同的内容和性质。（二）约首（Preamble）：A.订约日期和地点；B.合同当事人及其国籍、主营业所或住所；C.当事人合法依据；D.订约缘由/说明条款（三）正文（MainBody）：A.一般条款（GeneralTermsandConditions）；B.特殊条款（OtherConditions）。（四）结尾条款（WITNESSClause）：A.结尾语；B.签名（Signature）；C.盖印（Seal）。SECTION1通常一份典型的商务合同包含以下表格中的部分：Sec5Sec4Sec3Sec2返回Sec6返回PartlPreamble约首(1)Title(2)NumberoftheContract(3)DateofSigning(4)Signingparties(5)PlaceofSigning(6)EachParty’sAuthority(7)RecitalsofwhereasClause(1)合同名称(2)合同号码(3)签约日期(4)签约当事人(5)签约地点(6)当事人的合法依据(7)缔约缘由SECTION1Sec5Sec4Sec3Sec2返回Sec6返回Part2Body(IncludingDefinitionClauses，BasicConditionandGeneralTerms)约文(包括定义条款、基本条款和一般条款)(l)NameofCommodity(Specification)(2)Quality(3)Quantity(4)Price(5)Packing(6)Insurance(7)ShipmentandDelivery(8)IndustrialpropertyRightandPatent(9)Payment(10)Inspection(l1)Training(12)Confidential(13)Guarantee(14)Claim(15)BreachandRescissionofContract(l6)Arbitration(l7)ForceMajeure(18)ApplicableLaws(l9)Miscellaneous(1)货物名称(规格)(2)质量条款(3)数量条款(4)价格条款(5)包装条款(6)保险条款(7)交货条款(8)工业产权和专利条款(9)付款条款(l0)商检条款(11)培训条款(l2)保密条款(13)保证条款(14)索赔条款(15)违约、毁约条款(16)仲裁条款(17)不可抗力条款(l8)法律适用条款(l9)其他条款SECTION1Sec5Sec4Sec3Sec2返回Sec6返回Part3Witness(Ending)(l)ConcludingSentences(2)Signature(3)Seal(1)结尾句(2)签字(3)盖章PreambleofaContract合同的前言国际商务合同的前言部分，主要包括两方面的内容：其一,主要载明合同当事人的名称或者姓名、国籍、主营业务或者住所(thecorporateorpersonalnamesofthepartiestothecontractandtheirnationalities，principalplacesofbusinessorresidentialaddresses)；其二，合同签订的日期、地点(thedateandplaceofsigningofthecontract)。Thiscontractismadethis29thdayOfMarch.2003inShanghai，ChinabyandbetweenABCCorporationChina(hereinafterreferredtoas“Seller)，a---CorporationhavingtheirprincipalofficeinShanghai，Chinawhoagreestosell,andXYZCorporation(hereinafterreferredloas“Buyer)，aCorporationhavingtheirprincipalofficeinNewYork，N．Y．，USA，whoagreestobuythefollowinggoodsonthetermsandconditionsasbelow：【例1】本合同由中国ABC公司，总公司设于中国上海(以下简称卖方)与美国XYZ公司，总公司设于美国纽约州纽约市(以下简称买方)于2003年3月29日订立于中国上海，双方同意按下述条件买卖下列货物：【例2】合同号码：(经合字)第0081号签约日期：2003年3月29日签约地点：中国上海卖方：中国ABC公司地址：中国上海街号公司属国：中华人民共和国电传：传真：邮编：电子信箱：买方：美国XYZ公司地址：美国纽约州纽约市——街——号公司属国：美利坚合众国电传：传真：邮编：电子信箱：ContractNumber：JHZi,No.0081Date0fExecutionofContract：March，29，2003PlaceOfExecutionOfContract：Shanghai，China.Seller：ABCCorporation，China．Address：No，St．，Shanghai，China。CountryofCorporation：People'sRepublicofChinaTelex：Fax：Postcode：E-mail：Buyer：XYZCorporation，USAAddress：No.，St．，NewYork，N．Y．USACountryOfCorporation：UnitedStatesofAmericaTelex：Fax：Postcode：E-mail：FinalClauses合同的结尾合同的结尾，也称合同最后条款，写在合同的结尾部分。结尾条款主要应明确的内容有：合同使用的文字及其效力(languagesinwhichthecontractistobewrittenanditsvalidity)。除了明确使用的文字及其效力外，有时还应订立对合同进行修改或补充的内容。如果合同中订有附件，应在合同中另立一章列出附件的具体内容，并明确在合同的结尾部分规定附件为本合同不可分割的组成部分。ThisContractismadeoutintwooriginals，eachcopywritteninChineseandEnglishlanguages，bothtextsbeingequallyvalid.Incaseofanydivergenceofinterpretation，theChinesetextshallprevail．TheannexesaslistedinArticles19tothisContractshallformanintegralpartofthisContract．Anyamendmentand／orsupplementtothiscontractshallbevalidonlyaftertheauthorizedrepresentativesofbothpartieshavesignedwrittendocument(s)，formingintegralpart(s)ofthisContract．ThisContractshallcomeintoforceafterthesignaturesbytheauthorizedrepresentativesofbo