药学英语-试卷B-2011

题号一二三四卷面分折合成绩合分人复查人得分得分评卷人得分评卷人注意事项：适用学生：统招学生考试方式：开卷笔试考核时间：100分钟总分：100分一、词汇汉译英（总分20分，每空1分）合成（动词性）：药理学：抗生素：抗原：副作用：酶：细菌：组胺：拮抗药：水溶的：定量的：化验：胶囊剂：氯化钾：化合价：培养：生物碱：抗炎的（药）：衍生物：制药工程：二、词汇英译汉（总分20分，每空1分）infectionbiochemistcalciuminvitrodigestioninflame得分评卷人vaccineaddictiveanalgesictumorcorrosivediethylethersterileassimilateinsensitivetherapeuticvaporizevolatileimmunityferroussulphate三、句子翻译（总分40分，每题4分）1．虽然只有当饮食中新鲜水果、蔬菜严重缺乏时人才会患上坏血病，但轻度维生素C缺乏症还是普遍存在的。2．维生素是有机化合物，必须通过饮食或肌肉注射予以补充以维持身体健康。3．由于维生素缺乏而引起的疾病叫维生素缺乏症，例如维生素A缺乏出现夜盲症、维生素D缺乏导致佝偻症。4．外科大夫能实施各种手术而不引起病人痛苦要归功于麻醉药的发现。5．毫无疑问，多吃水果、蔬菜将在降低癌症发病率和癌症死亡率方面发挥重要作用。得分评卷人6.麻醉药如果通过口腔吸入给药则必须是挥发性的，而可以通过直肠或脊椎给药的麻醉剂则不一定非得是挥发性的。7.今天，植物用作药物的数量虽然减少了，但许多片剂、胶囊、瓶装药之中的有效化学物质却是源于植物王国。8.正统医学与草药施用者之间多年来存在着不信任、猜疑或敌意，这些正威胁着相互间建立良好工作关系的可能性。9.申报新药许可证所必须遵循的诸多法定程序大大增加了生产成本及研制时间。10.在研究药物对酶或受体的特异性功效时，可以选择相对简单的细胞系统或较为独立的组织样品。四、段落翻译（总分20分，每题10分）1．在20世纪20年代，药理学仍然是一门新兴的科学，完全无法回答诸如为什么一种药物比另一种更为有效这类相当简单的问题。医生常常不得不面对以临床经验为依据列出一长串用药剂量标准。虽然剂量标准已经成为他们知识构成中的一个重要组成部分，但他们却缺乏任何理论性依据，并且从教育的角度看，是极其令人不安的（discouraging）。譬如说，为何0.6毫克的阿托品便足以取得预期疗效，而传统的吗啡剂量却需高达15倍？2.Pharmacists,chemists,biochemists,microbiologists,medicallaboratorytechnologistsandphysicianscanallbeinvolvedinsomeareaofpharmaceuticalanalysis.Duringtheearlysixtiestheautomatedanalysisinboththepharmaceuticalindustryandtheuniversitieslaggedbehindtheprogressmade,forexample,inhospitalclinicalchemistrylaboratories.However,theextentofautomationinpharmaceuticalanalysishasincreasedverysubstantiallytheseyears.Oneofthedictionarydefinitionsoftheword‘automate’is‘toconverttolargelyautomaticoperation’;similarly,thedefinitionofautomationincludes‘automaticallycontrolledoperationofanapparatusprocessorsystembymechanicalorelectronicdevicesthattakeplaceofhumanorgansorobservation,effortanddecision’.