Unit 1 苏格拉底译文

PartISocrateswasaclassicalGreekphilosopherwhoiscreditedwithlayingthefundamentals(基础)ofmodernWesternphilosophy.Heisamysteriousfigureknownchieflythroughtheaccountsoflaterclassicalwriters,especiallythewritingsofhismostfamousstudentPlato.Socrateshasbecomewellknownforhiscontributiontothefieldofethics.Hismethodofteaching,knownastheSocraticMethod,byaskingandansweringquestionstostimulatecriticalthinkingandtoexplainideasremainsacommonlyusedtoolinawiderangeofdiscussions.Healsomadeimportantandlastingcontributionstothefieldofepistemology(认识论)andlogic,andtheinfluenceofhisideasandapproachremainsastrongfoundationforWesternphilosophythatfollowed.Socrateswasthemostcolorfulfigureinthehistoryofancientphilosophy.Hisfamewaswidespreadinhisowntime,andhisnamesoonbecameahouseholdwordalthoughheconstructednophilosophicalsystem,establishednoschool,andfoundednosect(宗派).第1句：SocrateswasaclassicalGreekphilosopherwhoiscreditedwithlayingthefundamentals(基础)ofmodernWesternphilosophy.主干部分：Socrateswasaphilosopher.小定语：classicalGreek定语从句：whoiscreditedwithlayingthefundamentalsofmodernWesternphilosophy.表达法：becreditedwith:认为某人有某事物；把…归功于；被认为；归功于例：Wattshouldbecreditedwithinventingthesteamengine.人们把蒸汽机的发明归功于瓦特.laythefundamentalsof=laythefoundationof为……奠定基础。注意，fundamentals,多指理论基础，从最基本的底层理论开始。而foundation则不强调这层意思。第1句：SocrateswasaclassicalGreekphilosopherwhoiscreditedwithlayingthefundamentals(基础)ofmodernWesternphilosophy.苏格拉底是古希腊哲学家，被誉为现代西方哲学的奠基人。第2句：Heisamysteriousfigureknownchieflythroughtheaccountsoflaterclassicalwriters,especiallythewritingsofhismostfamousstudentPlato.主干：Heisafigure.小定语：mysterious大定语：knownchieflythroughtheaccountsoflaterclassicalwriters,especiallythewritingsofhismostfamousstudentPlato.是过去分词后置定语。through后面的是介词through的宾语，与介词through合在一起做过去分词known的方式状语。especially连接的两个名词性短语，theaccountoflaterclassicalwriters,thewritingsofhismostfamousstudentPlato.这两个名词短语在形式上是并列的，但在内容上却是递进的，后者是前者的一部分具体化。最后那个Plato是student的同位语。提示：注意classical和classic的区别前者是“古典的”，后者是“经典的，典范的”第2句：Heisamysteriousfigureknownchieflythroughtheaccountsoflaterclassicalwriters,especiallythewritingsofhismostfamousstudentPlato.他是一个谜一般的人物，人们主要通过后期的一些古典作家的叙述，尤其是他最著名的学生柏拉图的作品去了解他。第3句：Socrateshasbecomewellknownforhiscontributiontothefieldofethics.beknownfor:以……著称；因为……而有名。contributionto对……有贡献。（由contributeto变来）第3句：Socrateshasbecomewellknownforhiscontributiontothefieldofethics.苏格拉底以他对伦理学的贡献而闻名。第4句：Hismethodofteaching,knownastheSocraticMethod,byaskingandansweringquestionstostimulatecriticalthinkingandtoexplainideasremainsacommonlyusedtoolinawiderangeofdiscussions.此句较为复杂，主干部分：Hismethodofteaching……remainsatool.knownastheSocraticMethod,过去分词做同位语，解释前面的methodofteaching;byaskingandansweringquestionstostimulatecriticalthinkingandtoexplainideas做方式状语，tostimulatecriticalthinkingandtoexplainideas为两个不定式短并列做前面asking和answering两个动名词的共同宾语questions的补语。commonlyused是tool的小定语，后面inawiderangeofdiscussions是介词短语做状语。第4句：Hismethodofteaching,knownastheSocraticMethod,byaskingandansweringquestionstostimulatecriticalthinkingandtoexplainideasremainsacommonlyusedtoolinawiderangeofdiscussions.他的教学法亦称为苏格拉底法，即通过提问和回答来激发批判性思维以及阐述观点。该方法在各种讨论中仍被普遍使用。第5句：Healsomadeimportantandlastingcontributionstothefieldofepistemology(认识论)andlogic,andtheinfluenceofhisideasandapproachremainsastrongfoundationforWesternphilosophythatfollowed.这句话由两个并列分句构成。第一个是Healsomadeimportantandlastingcontributionstothefieldofepistemology.makecontributionsto:为……做出贡献。lasting这里是形容词，意思是深远的，持久的。第二个分句是theinfluenceofhisideasandapproachremainsastrongfoundationforWesternphilosophythatfollowed.这个分句的主干是theinfluenceremainsafoundation.ofhisideasandapproach是介词短语做后置定语，修饰theinfluence;thatfollowed是小定语从句，修饰Westernphilosophy,可以看成汉语里一个词：后来的，接下来的。第5句：Healsomadeimportantandlastingcontributionstothefieldofepistemology(认识论)andlogic,andtheinfluenceofhisideasandapproachremainsastrongfoundationforWesternphilosophythatfollowed.他还在认识论和逻辑领域作出了重大而深远的贡献。他的思想和方法所带来的影响一直是后来的西方哲学的坚实基础。第6句：Socrateswasthemostcolorfulfigureinthehistoryofancientphilosophy.这句话比较简单，注意colorfulfigure的含义。一般译成“丰富多彩的”，figure的词义很多，常见的有形体，形象，数字，人物，图形等。这里指“人物”第6句：Socrateswasthemostcolorfulfigureinthehistoryofancientphilosophy.苏格拉底是古代哲学史上最丰富多彩的人物。第7句：Hisfamewaswidespreadinhisowntime,andhisnamesoonbecameahouseholdwordalthoughheconstructednophilosophicalsystem,establishednoschool,andfoundednosect(宗派).这句结构并不复杂，由although连接的两个句子。是并列句.although后面的句子中，constructed,established,founded三个动词并列做he的谓语。household本义是指家庭，户，指全家人。这里用作形容词，意思是家常的，家喻户晓的。这里可以翻译成：妇孺皆知。注意绝对否定的形容词no这里用于强调，三个no连用，起到加强语气的作用。第7句：Hisfamewaswidespreadinhisowntime,andhisnamesoonbecameahouseholdwordalthoughheconstructednophilosophicalsystem,establishednoschool,andfoundednosect(宗派).他在他那个时代已威名远扬。虽然他未曾建立什么哲学体系，未曾设立什么学派，也未曾创立什么宗派，但他的名字很快就变得家喻户晓了。译文：苏格拉底是古希腊哲学家，被誉为现代西方哲学的奠基人。他是一个谜一般的人物，人们主要通过后期的一些古典作家的叙述，尤其是他最著名的学生柏拉图的作品去了解他。苏格拉底以他对伦理学的贡献而闻名。他的教学法亦称为苏格拉底法，即通过提问和回答来激发批判性思维以及阐述观点。该方法在各种讨论中仍被普遍使用。他还在认识论和逻辑领域作出了重大而深远的贡献。他的思想和方法所带来的影响一直是后来的西方哲学的坚实基础。苏格拉底是古代哲学史上最丰富多彩的人物。他在他那个时代已威名远扬。虽然他未曾建立什么哲学体系，未曾设立什么学派，也未曾创立什么宗派，但他的名字很快就变得家喻户晓了。