欧美电影台词赏析

It'saniceday!Itsureis.电影(film，亦称映画、第七艺术）是由活动照相术和幻灯放映术结合发展起来的一种连续画面。电影已深入到人类社会生活的方方面面，是人们不可或缺的一员。TheProfession这个杀手不太冷（直译应为：职业杀手显然中文名字更有文学色彩）Léon:Mathilda...Don'tyoueverdothatagainorIwillbreakyourhead...yougotthat?Mathilda：Oka.Léon：Idon'tworklikethat.It'snotprofessional...Thereisrules.Mathilda：Oka.Léon：Andstopsayingokayallthetime!Okay??!!!Mathilda：Oka.Léon：Good...里昂：玛蒂尔达——不要再做这种事，否则我打爆你的头——听到了吗？玛蒂尔达：好.里昂：是我就不会那么做，那不专业，这行是有游戏规则的。玛蒂尔达：好.里昂：还有不要老是说“好”这个字，好吗？？！！玛蒂尔达：：好.里昂：很好…Mathilda：Leon,IthinkI'mkindafallinginlovewithyou.玛蒂尔达：我想我爱上你了，莱昂。(Leonchokesonhismilk)(莱昂被牛奶呛到了)Mathilda：It'sthefirsttimeforme,youknow?玛蒂尔达：这是我的初恋，你知道么？Léon：(wipinghimselfoff)Howdoyouknowit'sloveifyou'veneverbeeninlovebefore?莱昂：(擦拭着牛奶)你从没恋爱过怎么知道这是爱？Mathilda：'CauseIfeelit.玛蒂尔达：我感觉到了。Léon：Where?莱昂：哪？Mathilda：(stokingherstomach)Inmystomach.It'sallwarm.Ialwayshadaknotthereandnow...it'sgone.玛蒂尔达：(揉着胃)我的胃，它现在很暖和，以前这儿有个结……现在没了。Léon：Mathilda,I'mgladyoudon'thaveastomachacheanymore.Idon'tthinkitmeansanything.莱昂：玛蒂尔达，很高兴你的胃痛好了，可是那并不代表什么。Mathilda：Ihopeyou'renotlying.Leon.Ireallyhopethatdeepdowninsidethere'snoloveinyou.Becauseifthereis...justalittlebitofloveinthereforme...Ithinkthatinafewminutesyou'llregretyouneversaidanything.Iloveyou.Leon.玛蒂尔达：我希望你没有说谎我希望在你内心深处真的对我没有一丁点儿感觉你最好对我一点感觉都没有因为只要有那么一点点你将会后悔你什么都没有对我说我爱你里昂Léon：(referringtohisplant)It'smybestfriend.Alwayshappy.Noquestions.莱昂：(提到他的植物)它是我最好的朋友，总是很快乐，从不问问题。Mathilda：Islifealwaysthishard,orisitjustwhenyou'reakid?玛蒂尔达：是不是人生总是如此艰难，还是只有童年如此？Léon：Alwayslikethis.莱昂：总是如此。在云端Weweightourselvesdownuntilwecan'tevenmove.Andmakenomistake,movingisliving.NowI'mgonnasetthatbackpackonfire.Whatdoyouwanttotakeoutofit?Photos?Photosareforpeoplewhocan'tremember.Drinksomegingoandletthephotoburn.Infact,leteverythingburnandimagine,wakinguptomorrowwithnothing,it'skindofexhilarating,isn'tit?ThisishowIstarteverydayofmylife.我们不堪重负无法前进。如果我没弄错，只有向前才是生活。现在我要烧了这个包。你想把什么拿出来？照片？有遗忘症的人才需要照片。喝点银杏酒烧了照片吧。实际上如果把它们全烧了，想象一下明早一无所有，非常让人愉快，不是吗？我就是这样开始我的每一天。Tonightmostpeoplewillbewelcomedhomebyjumpingdogsandsquealingkids.Theirspouseswillaskabouttheirdayandtonightthey'llsleep.Thestarswillwheelforthfromtheirdaytimehidingplaces.Andoneofthoselights,slightlybrighterthantherest,willbemywingtippassingover.今晚很多人都会回家家里有蹦跳的小狗和尖叫的小孩,他们的配偶会问他们一天过得怎样，然后睡觉。星星会从白天隐身的地方转出来，有些星光会比其他的稍微亮一些，那就是我飞过的痕迹。LastnightIwasjustkindalikelayinginbedandIcouldn'tgettosleep.SoIstartedthinkingabouttheweddingandtheceremory,andaboutbuyingahouseandmovingintogetherandhavingakidandthenhavinganotherkidandthenChrismasandThankgivingandSpringbreak,goingtofootballgamesandthenallofasuddenthey'regraduating.They'regettingjobs,gettingmarried.Andyoukonw,I'magrandparent.AndthenI'mretired.I'mlosingmyhair,I'mgettingfatandthenthenextthingyouknowI'mdead.Ican'tstopfromthinking.What'stehpoint?Thisallisjuststuffthatleadstoyoureventualdemise.We'reallonrunningclocks,andtheycan'tbesloweddownorpaused.Weallendupinthesameplace.There'snopoint.昨晚我躺在床上难以入眠，于是我就开始考虑婚礼。然后买房子，然后住在一起，生孩子，然后再生一个孩子，一起过圣诞节感恩节和春假，一起去看足球比赛，突然有天他们毕业了，开始找工作，然后他们也结婚了，我就成爷爷了，退休后头发掉落，不断发胖，然后就死掉了。我不知道结婚多我有什么意义。这些最终的结果只能是死亡。我们都像在跑的时钟，你不可能让它慢下来或者暂停。我们最终的结局都一样。的却没有什么意义。Thesooneryoucantellyourselfthatgreateropportunitiesarewaitingforyou.Thesooneryoutrusttheprocess,thesoonerthenextstepofyourlifewillunveilitself.你越早接受现实，就会有越大的机遇在等待你。你越早接受这个事实就能越早踏入新的生活。Iwasbornonthisship,andtheworldpassedmeby.Butnevermorethanfitbetweenprowandstern.我生于船，长与船，世界千变万化。但范围离不开船头与船尾之间。Land?Landisashiptoobigforme.It'sawomantoobeautiful,it'svoyagetoolong,aperfumetoostrong,it'smusicIdon'tknowhowtomake.陆地?对我来说，陆地是艘太大的船，是位太美的美女。是条太长的航程，是瓶太香的香水，是篇无从弹奏得乐章。Onewoman,onehouse,onepieceoflandtocallyourown,onelandscapetolookat,onewaytodie.Allthatworldjustweighingdownonyou.Youdon'tevenknowwhereitcomestoanend.爱一个女人，住一间屋子，买一块地，望一个景，走一条死路。沉重的世界压在你的肩头，黑压压的却看不到尽头。Youplayedputyourhappiness,butonapianothatwasnotinfinite!Ilearnedtolivethatway.在有限的钢琴上，我自得其乐，这是我的人生哲学。PrincessIsabelle:He(theking)proposesthatyouwithdrawyourattack.Inreturn,hegrantsyoutitle,estatesandthischestofgold,whichIamtopaytoyoupersonally.伊莎贝尔：他（国王）建议你停止进攻并撤回去。作为回报，他可以给你贵族头衔、土地和这箱金子，这些我会当面交给你的。WilliamWallace:Alordshipandtitles...gold...thatIshouldbecomeJudas华莱士：封地、爵位……还有黄金……你要把我变成犹大吗？PrincessIsabelle:Peaceismadeinsuchways.伊莎贝尔：和平就是这么来的。WilliamWallace:Slavesaremadeinsuchways!华莱士：奴隶也是这么来的！WilliamWallace:Fightandyoumaydie,runandyou'lllive.Atleastawhile.Anddyinginyourbedsmanyyearsfromnow,wouldyoubewillingtotradeallthedaysfromthisdaytothatforonechance,justonechancetocomebackhereandtellourenemiesthattheymaytakeourlives,butthey'llnevertakeourfreedom?!华莱士：是呀，如果战斗，你们可能会死。如果逃跑，至少还能……多活一会儿。年复一年，直到寿终正寝，你们愿不愿意？用这么多苟活的日子，去换一个机会，就一个机会。回到这里，告诉我们的敌人，他们也许能夺走我们的生命，但他们永远夺不走我们的自由。WilliamWallace:Yourheartisfree,havethecouragetofollow.你的心是自由的，要有勇气去追寻自由。生活就像是一盒巧克力，你永远不知道会得到什么？电影也许是虚幻的，但同样又是真实的；电影也许是欢乐的，但同时又是忧伤的；电影也许是伤心的，但同时也是感人的。每个人都曾因为一句电影台词而憧憬演绎一段人生。希望你能在经典电影台词里面找到曾经敲动你心弦的那一句。