有趣的英汉互译

有趣的英汉互译——归化与异化----By.sevenhappylittlemenFilm&TelevisionLiteratureBrandFoodUtterance霸王别姬Farewell,myconcubine...再见了，我的小妾鹿鼎记RoyalTramp皇家流浪汉大话西游之月光宝盒ChineseOdyssey\Pandora'sBox中国的奥德赛\潘多拉宝盒Someinterestingsubtitletranslation三国演义RomanceoftheThreeKindom三个国家的罗曼史水浒传Allmenarebrothers:Bloodoftheleopard四海之内皆兄弟：豹子的血聊斋志异Darktales黑夜传说Yousaythatyouloverain,butyouopenyourumbrellawhenitrains.Yousaythatyoulovethesun,butyoufindashadowspotwhenthesunshines.Yousaythatyoulovethewind,butyoucloseyourwindowswhenwindblows.ThisiswhyIamafraid,yousaythatyoulovemetoo.(普通版)：你说你爱雨，但当细雨飘洒时你却撑开了伞；你说你爱太阳，但当它当空时你却看见了阳光下的暗影；你说你爱风，但当它轻拂时你却紧紧地关上了自己的窗子；你说你也爱我，而我却为此烦忧。(文艺版)：你说烟雨微芒，兰亭远望；后来轻揽婆娑，深遮霓裳。你说春光烂漫，绿袖红香；后来内掩西楼，静立卿旁。你说软风轻拂，醉卧思量；后来紧掩门窗，漫帐成殇。你说情丝柔肠，如何相忘；我却眼波微转，兀自成霜。(诗经版)：子言慕雨，启伞避之。子言好阳，寻荫拒之。子言喜风，阖户离之。子言偕老，吾所畏之。(离骚版)：君乐雨兮启伞枝，君乐昼兮林蔽日，君乐风兮栏帐起，君乐吾兮吾心噬。(七言绝句版)：恋雨却怕绣衣湿，喜日偏向树下倚。欲风总把绮窗关，叫奴如何心付伊。(七律压轴版)：江南三月雨微茫，罗伞叠烟湿幽香。夏日微醺正可人，却傍佳木趁荫涼。霜风清和更初霁，轻蹙蛾眉锁朱窗。怜卿一片相思意，尤恐流年拆鸳鸯。香奈儿古奇迪奥路易斯.威登豆浆Soybeanmilk馒头Steamedbuns皮蛋100-yeareggSpicybeancurdStinkyTofuMarinatedJellyfishandChineseCabbageinVinaigrette白切鸡BoiledchickenwithSauce夫妻肺片PorklungsinChiliSauce宫保鸡丁KungPaoChicken红烧狮子头BurntLion'shead/Stewedporkballinbrownsauce蚂蚁上树Antsclimbingtrees/vermicelliwithspicymincedpork童子鸡Springchicken\UnmarriedchickenGreenhand新手Indiansummer愉快的晚年Likeakettleoffish（像一桶鱼）乱七八糟Youdon’tsay是吗Theworldhaskissedmysoulwithitspain,askingforitsreturninsongs.黑夜给了我黑色的眼睛，我却用它来寻找光明！•从这些翻译的例子中，我们可以看出，归化和异化是对立统一，相辅相成的，绝对的归化和绝对的异化都是不存在的。在翻译实践中译者应根据具体的语言特点、目的、源语和目的语语言特点、民族文化等恰当运用两种策略，来达到具体的、动态的统一。•翻译要求我们忠实地再现原文作者的思想和风格，而这些都是带有浓厚的异国情调的，因此采用异化法是必然；同时译文又要考虑到读者的理解及原文的流畅，因此采用归化法也是必然。选取一个策略而完全排除另一种策略的做法是不可取的，也是不现实的。它们各有优势，也各有缺陷，因此顾此失彼不能达到最终翻译的目的。•我们在翻译中，始终面临着异化与归化的选择，但无论哪一种，都要遵循一条原则：接近作者时，不能距离读者太远；接近读者时，不能距离作者太远。即异化时不妨碍译文的通顺易懂，归化时不失去原文的味道，同时，我们应坚持对语言形式采取归化的策略，而对其文化因素进行异化处理。这样，译文作品可兼两策略之长而避其短，使两者有共同发展的空间。由此，在实际翻译过程中归化与异化应该是相辅相成，并有互补的辩证统一关系Thanku~•ppt制作：Shany•资料收集：范智愚、张诗成、罗兴、张炜冉、胡波•资料整理：张稆方