Employment-Contract(中英文双语劳动合同)

_____EmployeeInitials_____EmployerInitials1DATEDTHIS_______OF20132013年____月____日BETWEEN[Fillinplease][Fillinplease]AND与[Fillinplease]［请输入］EMPLOYMENTAGREEMENT劳动合同_____EmployeeInitials_____EmployerInitials2TABLEOFCONTENT目录1.TERMOFAGREEMENT合同期限.............................................................................................32.POSITION&JOBDESCRIPTION岗位与职责描述....................................................................43.REMUNERATION工作薪酬及其他..........................................................................................44.WORKINGHOURS工作时间....................................................................................................65.WORKINGLOCATION工作地点...............................................................................................76.PAIDLEAVEENTITLEMENT带薪休假......................................................................................77.COMPANYPROPERTY公司财物..............................................................................................88.REPRESENTATIONANDWARRANTYOFTHEEMPLOYEE员工陈述与保证.............................99.EXCLUSIVEEMPLOYMENT全职工作.......................................................................................910.CONFIDENTIALITY保密条款..................................................................................................1011.COVENANTNOTTOCOMPETE竞业禁止..............................................................................1112.NON-SOLICITATIONOFNOMINUMEMPLOYEES不劝诱员工...............................................1113.NOBRIBERY禁止行贿...........................................................................................................1114.INTELLECTUALPROPERTY知识产权......................................................................................1215.LABOURDISCIPLINE劳动纪律...............................................................................................1216.LABOURPROTECTIONANDWORKINGCONDITIONS劳动保护和工作条件........................1317.TERMINATION合同终止.......................................................................................................1418.SEVERANCEFEE经济补偿金.................................................................................................1519.NOTICES通知与联系.............................................................................................................1520.VARIATIONS合同变更...........................................................................................................1621.ENTIREAGREEMENT合同完整性..........................................................................................1722.ASSIGNABILITY可转让性.......................................................................................................1723.ASSOCIATEDCOMPANY关联公司.........................................................................................1724.LANGUAGE语言.....................................................................................................................1825.DISPUTERESOLUTION争议解决...........................................................................................1826.GOVERNINGLAW适用法律..................................................................................................1827.MISCELLANEOUS其他...........................................................................................................18_____EmployeeInitials_____EmployerInitials3THISEMPLOYMENTAGREEMENT(THE“AGREEMENT”)ISENTEREDbyTHEFOLLOWINGTWOPARTIES:本劳动合同（以下简称“合同”）由下述双方签署：PartyA:[Fillinplease](the“Company”)甲方：[Fillinplease](“公司”)Address:[Fillinplease]住所：[Fillinplease]PartyB:[Fillinplease](the“Employee”)乙方：[Fillinplease](“员工”)IDcardNumber/PassportNumber:[Fillinplease]身份证号码/护照号码：[请输入身份证号码/护照号码]Address:Room[Fillinplease]居住地址：[请输入居住地址]ContactNumber:[Fillinplease]联系电话：[请输入联系电话]WHEREAS,theCompanyisalimitedliabilitycompanydulyincorporatedinaccordancewiththelawsofthePeople’sRepublicofChina;andhavingitsregisteredofficeatRoom2201B,22F,TowerC,YintaiCenter,No.2JianguomenwaiAvenue,Beijing,China.鉴于，本公司是一家依据中华人民共和国法律设立的、注册地址在北京市朝阳区建国门外大街2号银泰中心C座2201B室。WHEREAS,theEmployeeisaChinesecitizen,specializedinconsultancyinhighereducation;鉴于：该员工为中国国籍，拥有高等教育专业咨询领域的专长；WHEREAS,TheEmployeewishestoperformtheworkdescribedintheTermsofReferencebelow,andCompanywishestohiretheEmployeetoperformsuchwork;鉴于，员工同意并且希望按本合同下述条款为公司提供服务、公司建立劳动关系；公司亦同意聘用员工作为正式雇员；NOWTHEREFORE,theCompanyandtheEmployee,onthebasisoftheirequalandself-willingnegotiation,agreetoenterintothisAgreementandestablishtheemploymentrelationshipinaccordancewiththeEmploymentAgreementLawofthePeople’sRepublicofChinaandotherrelevantlawsandregulations.因此，公司和员工本着协商一致的原则，根据《中华人民共和国劳动合同法》及其他相关法律法规同意签署该劳动合同、建立劳动关系。1.TERMOFAGREEMENT合同期限1.1ThepartiesagreethatthetermofthisAgreementwillbeanindefiniteperiodoftime,startingfrom[Fillinplease],withoutprobationperiod..本合同期限为无固定期限合同，从[请输入劳动合同开始时间]开始。_____EmployeeInitials_____EmployerInitials42.POSITION&JOBDESCRIPTION岗位与职责描述2.1AccordingtotherequirementoftheCompany’soperationandbusiness,theCompanyherebyengagestheEmployeeasSeniorConsultantwithsuchduti