王力宏接受cnn采访文本part I

H:LorraineHahnWL:WangLeeHomBlockA:LH:HelloandwelcometoTalkAsia,I'mLorraineHahn.MyguesttodayisTaiwanesepopstar,WangLeeHom.LH:你好，欢迎收看Talkasia节目，我是LorraineHahn.今天我们的嘉宾是台湾当红艺人，王力宏BorninNewYorkin1976,WanggrewupintheUnitedStates.Blessedwithamixofbrainsandtalent,hespenthisyouthperforminginlocalmusicals,thenpursuedadegreeinmusicatWilliamsCollege,followedbyamastersdegreefromtheprestigiousBerkleySchoolofMusic.王力宏出生于1976年，在美国长大，被赋予中西合并的天分与才能，青年时期参演音乐剧，随后在WilliamsCollege取得本科学位，而后又在赋有盛名的伯克利音乐学院取得硕士学位。Whileinuniversity,WanglandedarecordingcontractinTaiwan.Hisbreakthroughalbum,Revolution,garneredravereviewsandfirmlyestablishedhimasarisingstarintheAsianmusicscene.在大学时期，力宏与台湾的公司签下了唱片约。《音乐进化论》，作为他事业飞跃的一张专辑，令他的人气飙升，也奠定了他在亚洲音乐圈的地位。Inadditiontowritingandproducinghisownmusic,WanghasalsodabbledinmovieprojectsaroundAsia.王力宏不仅创作及制作自己的音乐，而且还参与亚洲电影的拍摄。LeeHom,it'ssogoodtoseeyou!Thankyou.(WL:It'sgreattoseeyouagain.)Thanksforcomingin.Yourmusic,ablendingofeastwest.Youalsosortofembodythismix.Howwouldyoudescribeyourstyle?力宏，非常高兴见到你。谢谢。（力宏：很高兴再见到你）谢谢来上我的节目。你的音乐，是中西音乐的混合体，你自己也是这样的一种体现。自己怎么样来形容你的风格呢？WL:Um,actuallyIcallmystyle--andIhopeIdon'toffendanyoftheviewers--butIcallitchinkedout.力宏：恩……实际上我把自己的风格——希望没有冒犯到任何的观众（因为chink在英语中有蔑视中国人的意味）——我称之为chinkedout.LH:I'mgladyousaiditandIdidn't.LH:幸好是你说出来了，而不是我。WL:Well,the“chinkedout”styleisaschoolofhiphop–that’sthewayIliketothinkofit–thatincorporatesChineseelementsandsounds.Uh,IstarteditoffinmylastalbumcalledShangrila.Andthisalbumincorporatedthemusicofethnicminorities,inChina,inTibet,inMongolia,Shenzhen.There’s50someodd–somepeoplesay54,55differentethnicminorities—tribalmusic.It’sa—beautifulandoriginaltoChineseculture.AndthisnewalbumcalledHeroesofEarthincorporatesPekingOperaandQuen-chuwhicharethousandyearoldtraditionsthatarealsouniquetoChineseculture.Veryuniqueinstrumentation,costumes,singingstyles.Anditinvigorateshiphopmusic.Idon’tthinkanyonehaseverdonethisbeforeinhiphop,inthehiphopworld.力宏：chinkedout风格是一种嘻哈态度，至少我是这么想的，这是中国元素以及声音的融合。这个概念是在上一张专辑《心中的日月》开始的。这张专辑更融合了中国少数民族的音乐。中国有50多种少数民族音乐，有些人说54，或者55（呃...你问的都是什么人啊,力宏大哥--!）.这些都是非常美，而且是中国文化特有的。我的新专辑叫做《盖世英雄》，它融合了京剧和昆曲这两种具有上千年历史的中国传统戏曲。它们使用非常特别的演奏乐器，服装造型还有唱腔。传统的艺术跟hiphop激烈的撞击，产生出很多火花。从没有人在嘻哈界这么做过。LH:Nowwhenyouusethisso-called“derogatory”racialslur(WL:Yeah)Didyounotthinkyouwouldoffendsomepeople?LH:现在当你使用chinkedout这个具有毁谤意味的词时，难道你不会担心这会冒犯一些人么？！WL:Well,Imeanthisisthisismusic.(LH:laughs)I’manartist.IthinkI’drathermakepeoplethink,andcoinnewterms,andcoinnewsounds.Youknow,Ithinkthatsayingthismusicischinkedout.Idon’twanttooffendanybody.Iwanttorepossesstheword,andthisisawordIheardgrowingupinNewYork.Itwasderogatoryatthetime.Andyouknow,IhopeIcanmakeitcool.力宏：这只是音乐啦~我是一个艺人。我宁愿我的作品能够促使人们思考，创造新的想法，新的声音。说这是chinckedout绝对不是想冒犯任何人。希望我能重新给这个词定义，这个我在纽约从小听到大的词。那里曾经是有歧视的，我希望我能让之前不好的现在听起来很cool。（意思是，别人说出来我们就觉得在夸中国人？！呃。。。好不能让人信服的解释啊）LH:Right.Soyoudon’tmeanitinabadwaythen.LH：恩。所以你不是想说它坏的一面那个意思。（貌似在老外那里，一直只有那么一个意思吧--！）WL:Definitelynot.力宏：当然不是。LH:Right.Yourmaininfluenceswhenyou’rewritingmusic.Whatarethey?LH：恩。一定有很多事物一直影响着你的创作。能说说都有哪些事物么？WL:Well,I’vegotsomanyinfluences.Asfarasumpopularmusicisconcerned,there’dbepeoplelikeStevieWonderandPrince.Um,AlishaKeysandOutkast.MissyElliot.RKelly.TheNeptunes,peoplelikethat.Andum,inclassicalmusicLeonardBernstein,Bartok,Stravinsky,youknow20thcenturygreatcomposers.InJazzthere’sthegreatJazzpianists—becauseIstudiedjazzpianoaswell-likeHerbieHancock,KeithJarrett,KrisTiner,TheloniousMonk,BillEvans.力宏：对我影响很大的有很多。流行音乐界的StevieWonder，Prince，AlishaKeys,Outkast,MissyElliot,RKelly,TheNeptunes；古典音乐界的LeonardBernstein,Bartok,Stravinsky,所有这些20世纪的伟大作曲家，以及很多非常优秀的爵士钢琴演奏家，因为我是学爵士钢琴的，像是HerbieHancock,KeithJarrett,KrisTiner,TheloniousMonk,BillEvans，LH:NowI’veheardthatyoucarryaPDAallthetimewithyou.LH：我听说你走哪都带着PDA。WL:Well,IcarrymycomputerwithmeeverywhereIgo.力宏：我走哪都带着我的电脑。（不要怀疑，他的电脑肯定是mac...估计还有苹果公司的全套设备）LH:Andyouwriteonit,rightaway?LH：你用它随时在作曲?WL:Yeah,IwriteanddoallmyarrangementsonmyMac.Andum,IuseLogicPro,whichisagreatsoftwareprogram.It’sgotallthesesynthesizers,softwaresince…it’sgotawholeorchestrainside.(LH:wow.)AndactuallyIdidthiswholealbum,I’dsay90%ofit,alltheprogramming,atleast,inmylaptop.力宏：是啊。我用mac完成创作以及编曲。我用一个非常棒的软件，叫LogicPro，里面有所有的合成器还有一整套的交响乐团。事实上，我的新专辑至少90%以上都是在本本中完成的。LH:Really?(WL:Yeah)Ontheroad?LH：不是吧？！在路上就完成这些？！WL:Ontheroad.Ontheairplane,inhotels.力宏：是啊，路上，飞机上还有宾馆里。LH:Sotechnologyisprettyimportantforsomebodylikeyou?LH：看来科技对你们这类人还真的是非常重要啊。WL:Ohabsolutely.Um,Ithinkitmakesthemusicmorenaturaltobeabletoincorporatetheproductionjustinyoureverydaylife.Yougetanidea,andyoujustpulloutyourcomputeronthebus,oronthecar,orwherever,andsay,“Oh,I’mgoingtolaydownanothertrack,”youknow.It’sjustpainless.力宏：那是必须的~这样做出来的音乐跟生活更贴近。随时有个想法，就可以放进电脑，无论当时你在公交车上还是其他什么地方，就可以做成一条歌。完全很方便么~LH:Yourmothertonguesisn’tMandarin,right?(WL:noit’snot)Youhadtolearnitasanadult?LH：你的母语是普通话，对不？！（力宏：不是）（主持人大姐，他很明显不是个中国人么...）所以,.你是成年之后才学的中文？WL:Well,IlearneditgrowingupinaChinesehousehold.ButthatwasintheStatessoitwas,byfar,notfluentatall.力宏：应该这么说，从小到大我生活的环境中有中文，但是因为是在美国长大的，所以很不流利。LH:Soisitdifficultforyoutosingandwriteinman